Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 3 62 अङ्गुत्तर 3 62
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158
Bhayasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 3.62
- 2
- 3
-
4
“तीणिमानि,tī·ṇi·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve अमातापुत्तिकानिa·mā·tā·put·ti·kā·ni भयानीतिbha·yā·nī·ti अस्सुतवाas·su·ta·vā पुथुज्जनोpu·thuj·ja·no भासति।bhā·sa·ti
“Tīṇimāni, bhikkhave, amātāputtikāni bhayānīti assutavā puthujjano bhāsati.
“Mendicants, an unlearned ordinary person speaks of three perils that tear mothers and children apart.
- 5
- 6
-
7
महाअग्गिडाहेma·hā·ag·gi·ḍā·he खोkho पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve वुट्ठितेvuṭ·ṭhi·te तेनte·na गामापिgā·mā·pi डय्हन्तिḍay·han·ti निगमापिni·ga·mā·pi डय्हन्तिḍay·han·ti नगरापिna·ga·rā·pi डय्हन्ति।ḍay·han·ti
Mahāaggiḍāhe kho pana, bhikkhave, vuṭṭhite tena gāmāpi ḍayhanti nigamāpi ḍayhanti nagarāpi ḍayhanti.
-
8
गामेसुपिgā·me·su·pi डय्हमानेसुḍay·ha·mā·ne·su निगमेसुपिni·ga·me·su·pi डय्हमानेसुḍay·ha·mā·ne·su नगरेसुपिna·ga·re·su·pi डय्हमानेसुḍay·ha·mā·ne·su तत्थtat·tha मातापिmā·tā·pi पुत्तंput·taṃ नप्पटिलभति,nap·pa·ṭi·la·bha·ti पुत्तोपिput·to·pi मातरंmā·ta·raṃ नप्पटिलभति।nap·pa·ṭi·la·bha·ti
Gāmesupi ḍayhamānesu nigamesupi ḍayhamānesu nagaresupi ḍayhamānesu tattha mātāpi puttaṁ nappaṭilabhati, puttopi mātaraṁ nappaṭilabhati.
When this happens, a mother can’t find her child, and a child can’t find their mother.
- 9
- 10
- 11
-
12
महाउदकवाहकेma·hā·u·da·ka·vā·ha·ke खोkho पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve सञ्जायन्तेsañ·jā·yan·te तेनte·na गामापिgā·mā·pi वुय्हन्तिvuy·han·ti निगमापिni·ga·mā·pi वुय्हन्तिvuy·han·ti नगरापिna·ga·rā·pi वुय्हन्ति।vuy·han·ti
Mahāudakavāhake kho pana, bhikkhave, sañjāyante tena gāmāpi vuyhanti nigamāpi vuyhanti nagarāpi vuyhanti.
-
13
गामेसुपिgā·me·su·pi वुय्हमानेसुvuy·ha·mā·ne·su निगमेसुपिni·ga·me·su·pi वुय्हमानेसुvuy·ha·mā·ne·su नगरेसुपिna·ga·re·su·pi वुय्हमानेसुvuy·ha·mā·ne·su तत्थtat·tha मातापिmā·tā·pi पुत्तंput·taṃ नप्पटिलभति,nap·pa·ṭi·la·bha·ti पुत्तोपिput·to·pi मातरंmā·ta·raṃ नप्पटिलभति।nap·pa·ṭi·la·bha·ti
Gāmesupi vuyhamānesu nigamesupi vuyhamānesu nagaresupi vuyhamānesu tattha mātāpi puttaṁ nappaṭilabhati, puttopi mātaraṁ nappaṭilabhati.
When this happens, a mother can’t find her child, and a child can’t find their mother.
- 14
-
15
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve होतिho·ti सोso समयोsa·ma·yo यंyaṃ भयंbha·yaṃ होतिho·ti अटविसङ्कोपो,a·ṭa·vi·saṅ·ko·po चक्कसमारुळ्हाcak·ka·sa·mā·ru·ḷhā जानपदाjā·na·pa·dā परियायन्ति।pa·ri·yā·yan·ti
Puna caparaṁ, bhikkhave, hoti so samayo yaṁ bhayaṁ hoti aṭavisaṅkopo, cakkasamāruḷhā jānapadā pariyāyanti.
Furthermore, there comes a time of peril due to turmoil in the wilds, so the countryfolk mount their vehicles and flee everywhere.
-
16
भयेbha·ye खोkho पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve सतिsa·ti अटविसङ्कोपेa·ṭa·vi·saṅ·ko·pe चक्कसमारुळ्हेसुcak·ka·sa·mā·ru·ḷhe·su जानपदेसुjā·na·pa·de·su परियायन्तेसुpa·ri·yā·yan·te·su तत्थtat·tha मातापिmā·tā·pi पुत्तंput·taṃ नप्पटिलभति,nap·pa·ṭi·la·bha·ti पुत्तोपिput·to·pi मातरंmā·ta·raṃ नप्पटिलभति।nap·pa·ṭi·la·bha·ti
Bhaye kho pana, bhikkhave, sati aṭavisaṅkope cakkasamāruḷhesu jānapadesu pariyāyantesu tattha mātāpi puttaṁ nappaṭilabhati, puttopi mātaraṁ nappaṭilabhati.
When this happens, a mother can’t find her child, and a child can’t find their mother.
- 17
-
18
इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तीणिtī·ṇi अमातापुत्तिकानिa·mā·tā·put·ti·kā·ni भयानीतिbha·yā·nī·ti अस्सुतवाas·su·ta·vā पुथुज्जनोpu·thuj·ja·no भासति।bhā·sa·ti
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi amātāputtikāni bhayānīti assutavā puthujjano bhāsati.
These are the three perils an unlearned ordinary person speaks of that tear mothers and children apart.
-
19
तानिtā·ni खोkho पनिमानि,pa·ni·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve तीणिtī·ṇi समातापुत्तिकानियेवsa·mā·tā·put·ti·kā·ni·ye·va भयानिbha·yā·ni अमातापुत्तिकानिa·mā·tā·put·ti·kā·ni भयानीतिbha·yā·nī·ti अस्सुतवाas·su·ta·vā पुथुज्जनोpu·thuj·ja·no भासति।bhā·sa·ti
Tāni kho panimāni, bhikkhave, tīṇi samātāputtikāniyeva bhayāni amātāputtikāni bhayānīti assutavā puthujjano bhāsati.
Mendicants, an unlearned ordinary person speaks of three perils that don’t tear mothers and children apart.
- 20
- 21
-
22
महाअग्गिडाहेma·hā·ag·gi·ḍā·he खोkho पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve वुट्ठितेvuṭ·ṭhi·te तेनte·na गामापिgā·mā·pi डय्हन्तिḍay·han·ti निगमापिni·ga·mā·pi डय्हन्तिḍay·han·ti नगरापिna·ga·rā·pi डय्हन्ति।ḍay·han·ti
Mahāaggiḍāhe kho pana, bhikkhave, vuṭṭhite tena gāmāpi ḍayhanti nigamāpi ḍayhanti nagarāpi ḍayhanti.
-
23
गामेसुपिgā·me·su·pi डय्हमानेसुḍay·ha·mā·ne·su निगमेसुपिni·ga·me·su·pi डय्हमानेसुḍay·ha·mā·ne·su नगरेसुपिna·ga·re·su·pi डय्हमानेसुḍay·ha·mā·ne·su होतिho·ti सोso समयोsa·ma·yo यंyaṃ कदाचिka·dā·ci करहचिka·ra·ha·ci मातापिmā·tā·pi पुत्तंput·taṃ पटिलभति,pa·ṭi·la·bha·ti पुत्तोपिput·to·pi मातरंmā·ta·raṃ पटिलभति।pa·ṭi·la·bha·ti
Gāmesupi ḍayhamānesu nigamesupi ḍayhamānesu nagaresupi ḍayhamānesu hoti so samayo yaṁ kadāci karahaci mātāpi puttaṁ paṭilabhati, puttopi mātaraṁ paṭilabhati.
When this happens, sometimes a mother can find her child, and a child can find their mother.
-
24
इदं,i·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve पठमंpa·ṭha·maṃ समातापुत्तिकंयेवsa·mā·tā·put·ti·kaṃ·ye·va भयंbha·yaṃ अमातापुत्तिकंa·mā·tā·put·ti·kaṃ भयन्तिbha·yan·ti अस्सुतवाas·su·ta·vā पुथुज्जनोpu·thuj·ja·no भासति।bhā·sa·ti
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ samātāputtikaṁyeva bhayaṁ amātāputtikaṁ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
This is the first peril that doesn’t tear mothers and children apart.
- 25
- 26
-
27
महाउदकवाहकेma·hā·u·da·ka·vā·ha·ke खोkho पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve सञ्जातेsañ·jā·te तेनte·na गामापिgā·mā·pi वुय्हन्तिvuy·han·ti निगमापिni·ga·mā·pi वुय्हन्तिvuy·han·ti नगरापिna·ga·rā·pi वुय्हन्ति।vuy·han·ti
Mahāudakavāhake kho pana, bhikkhave, sañjāte tena gāmāpi vuyhanti nigamāpi vuyhanti nagarāpi vuyhanti.
-
28
गामेसुपिgā·me·su·pi वुय्हमानेसुvuy·ha·mā·ne·su निगमेसुपिni·ga·me·su·pi वुय्हमानेसुvuy·ha·mā·ne·su नगरेसुपिna·ga·re·su·pi वुय्हमानेसुvuy·ha·mā·ne·su होतिho·ti सोso समयोsa·ma·yo यंyaṃ कदाचिka·dā·ci करहचिka·ra·ha·ci मातापिmā·tā·pi पुत्तंput·taṃ पटिलभति,pa·ṭi·la·bha·ti पुत्तोपिput·to·pi मातरंmā·ta·raṃ पटिलभति।pa·ṭi·la·bha·ti
Gāmesupi vuyhamānesu nigamesupi vuyhamānesu nagaresupi vuyhamānesu hoti so samayo yaṁ kadāci karahaci mātāpi puttaṁ paṭilabhati, puttopi mātaraṁ paṭilabhati.
When this happens, sometimes a mother can find her child, and a child can find their mother.
-
29
इदं,i·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve दुतियंdu·ti·yaṃ समातापुत्तिकंयेवsa·mā·tā·put·ti·kaṃ·ye·va भयंbha·yaṃ अमातापुत्तिकंa·mā·tā·put·ti·kaṃ भयन्तिbha·yan·ti अस्सुतवाas·su·ta·vā पुथुज्जनोpu·thuj·ja·no भासति।bhā·sa·ti
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ samātāputtikaṁyeva bhayaṁ amātāputtikaṁ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
This is the second peril that doesn’t tear mothers and children apart.
-
30
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve होतिho·ti सोso समयोsa·ma·yo यंyaṃ भयंbha·yaṃ होतिho·ti अटविसङ्कोपो,a·ṭa·vi·saṅ·ko·po चक्कसमारुळ्हाcak·ka·sa·mā·ru·ḷhā जानपदाjā·na·pa·dā परियायन्ति।pa·ri·yā·yan·ti
Puna caparaṁ, bhikkhave, hoti so samayo yaṁ bhayaṁ hoti aṭavisaṅkopo, cakkasamāruḷhā jānapadā pariyāyanti.
Furthermore, there comes a time of peril due to turmoil in the wilds, so the countryfolk mount their vehicles and flee everywhere.
-
31
भयेbha·ye खोkho पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve सतिsa·ti अटविसङ्कोपेa·ṭa·vi·saṅ·ko·pe चक्कसमारुळ्हेसुcak·ka·sa·mā·ru·ḷhe·su जानपदेसुjā·na·pa·de·su परियायन्तेसुpa·ri·yā·yan·te·su होतिho·ti सोso समयोsa·ma·yo यंyaṃ कदाचिka·dā·ci करहचिka·ra·ha·ci मातापिmā·tā·pi पुत्तंput·taṃ पटिलभति,pa·ṭi·la·bha·ti पुत्तोपिput·to·pi मातरंmā·ta·raṃ पटिलभति।pa·ṭi·la·bha·ti
Bhaye kho pana, bhikkhave, sati aṭavisaṅkope cakkasamāruḷhesu jānapadesu pariyāyantesu hoti so samayo yaṁ kadāci karahaci mātāpi puttaṁ paṭilabhati, puttopi mātaraṁ paṭilabhati.
When this happens, sometimes a mother can find her child, and a child can find their mother.
-
32
इदं,i·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve ततियंta·ti·yaṃ समातापुत्तिकंयेवsa·mā·tā·put·ti·kaṃ·ye·va भयंbha·yaṃ अमातापुत्तिकंa·mā·tā·put·ti·kaṃ भयन्तिbha·yan·ti अस्सुतवाas·su·ta·vā पुथुज्जनोpu·thuj·ja·no भासति।bhā·sa·ti
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ samātāputtikaṁyeva bhayaṁ amātāputtikaṁ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
This is the third peril that doesn’t tear mothers and children apart.
-
33
इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तीणिtī·ṇi समातापुत्तिकानियेवsa·mā·tā·put·ti·kā·ni·ye·va भयानिbha·yā·ni अमातापुत्तिकानिa·mā·tā·put·ti·kā·ni भयानीतिbha·yā·nī·ti अस्सुतवाas·su·ta·vā पुथुज्जनोpu·thuj·ja·no भासति।bhā·sa·ti
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi samātāputtikāniyeva bhayāni amātāputtikāni bhayānīti assutavā puthujjano bhāsati.
These are the three perils an unlearned ordinary person speaks of that don’t tear mothers and children apart.
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
-
50
अत्थि,at·thi भिक्खवे,bhik·kha·ve मग्गोmag·go अत्थिat·thi पटिपदाpa·ṭi·pa·dā इमेसञ्चi·me·sañ·ca तिण्णंtiṇ·ṇaṃ समातापुत्तिकानंsa·mā·tā·put·ti·kā·naṃ भयानंbha·yā·naṃ इमेसञ्चi·me·sañ·ca तिण्णंtiṇ·ṇaṃ अमातापुत्तिकानंa·mā·tā·put·ti·kā·naṃ भयानंbha·yā·naṃ पहानायpa·hā·nā·ya समतिक्कमायsa·ma·tik·ka·mā·ya संवत्तति।saṃ·vat·ta·ti
Atthi, bhikkhave, maggo atthi paṭipadā imesañca tiṇṇaṁ samātāputtikānaṁ bhayānaṁ imesañca tiṇṇaṁ amātāputtikānaṁ bhayānaṁ pahānāya samatikkamāya saṁvattati.
There is a path and a practice that leads to giving up and going beyond the three perils that don’t tear mothers and children apart, and the three perils that do tear mothers and children apart.
-
51
कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve मग्गोmag·go कतमाka·ta·mā चca पटिपदाpa·ṭi·pa·dā इमेसञ्चi·me·sañ·ca तिण्णंtiṇ·ṇaṃ समातापुत्तिकानंsa·mā·tā·put·ti·kā·naṃ भयानंbha·yā·naṃ इमेसञ्चi·me·sañ·ca तिण्णंtiṇ·ṇaṃ अमातापुत्तिकानंa·mā·tā·put·ti·kā·naṃ भयानंbha·yā·naṃ पहानायpa·hā·nā·ya समतिक्कमायsa·ma·tik·ka·mā·ya संवत्तति?saṃ·vat·ta·ti
Katamo ca, bhikkhave, maggo katamā ca paṭipadā imesañca tiṇṇaṁ samātāputtikānaṁ bhayānaṁ imesañca tiṇṇaṁ amātāputtikānaṁ bhayānaṁ pahānāya samatikkamāya saṁvattati?
- 52
-
53
सम्मादिट्ठि,sam·mā·diṭ·ṭhi सम्मासङ्कप्पो,sam·mā·saṅ·kap·po सम्मावाचा,sam·mā·vā·cā सम्माकम्मन्तो,sam·mā·kam·man·to सम्माआजीवो,sam·mā·ā·jī·vo सम्मावायामो,sam·mā·vā·yā·mo सम्मासति,sam·mā·sa·ti सम्मासमाधि।sam·mā·sa·mā·dhi
sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
-
54
अयंa·yaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve मग्गोmag·go अयंa·yaṃ पटिपदाpa·ṭi·pa·dā इमेसञ्चi·me·sañ·ca तिण्णंtiṇ·ṇaṃ समातापुत्तिकानंsa·mā·tā·put·ti·kā·naṃ भयानंbha·yā·naṃ इमेसञ्चi·me·sañ·ca तिण्णंtiṇ·ṇaṃ अमातापुत्तिकानंa·mā·tā·put·ti·kā·naṃ भयानंbha·yā·naṃ पहानायpa·hā·nā·ya समतिक्कमायsa·ma·tik·ka·mā·ya संवत्तती”ति।saṃ·vat·ta·tī
Ayaṁ kho, bhikkhave, maggo ayaṁ paṭipadā imesañca tiṇṇaṁ samātāputtikānaṁ bhayānaṁ imesañca tiṇṇaṁ amātāputtikānaṁ bhayānaṁ pahānāya samatikkamāya saṁvattatī”ti.
This is the path, this is the practice that leads to giving up and going beyond the three perils that don’t tear mothers and children apart, and the three perils that do tear mothers and children apart.”
-
55
दुतियं।du·ti·yaṃ
Dutiyaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.