Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 3 90 अङ्गुत्तर 3 90

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 899091 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158

Dutiyasikkhattayasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 3।90

Aṅguttara Nikāya 3.90

Numbered Discourses 3.90
2

9। समणवग्गsa·ma·ṇa·vag·ga

9. Samaṇavagga

9. Ascetics
3

दुतियसिक्खत्तयसुत्तdu·ti·ya·sik·khat·ta·ya·sut·ta

Dutiyasikkhattayasutta

Three Trainings (2nd)
4

“तिस्सोtis·so इमा,i·mā भिक्खवे,bhik·kha·ve सिक्खा।sik·khā

“Tisso imā, bhikkhave, sikkhā.

“Mendicants, these are the three trainings.
5

कतमाka·ta·mā तिस्सो?tis·so

Katamā tisso?

What three?
6

अधिसीलसिक्खा,a·dhi·sī·la·sik·khā अधिचित्तसिक्खा,a·dhi·cit·ta·sik·khā अधिपञ्ञासिक्खा।a·dhi·pañ·ñā·sik·khā

Adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā.

The training in the higher ethics, the higher mind, and the higher wisdom.
7

कतमाka·ta·mā च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve अधिसीलसिक्खा?a·dhi·sī·la·sik·khā

Katamā ca, bhikkhave, adhisīlasikkhā?

And what is the training in the higher ethics?
8

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सीलवाsī·la·vā होतिho·ti …पे…pe समादायsa·mā·dā·ya सिक्खतिsik·kha·ti सिक्खापदेसु।sik·khā·pa·de·su

Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu.

It’s when a mendicant is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
9

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve अधिसीलसिक्खा।a·dhi·sī·la·sik·khā

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, adhisīlasikkhā.

This is called the training in the higher ethics.
10

कतमाka·ta·mā च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve अधिचित्तसिक्खा?a·dhi·cit·ta·sik·khā

Katamā ca, bhikkhave, adhicittasikkhā?

And what is the training in the higher mind?
11

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu विविच्चेवvi·vic·ce·va कामेहिkā·me·hi …पे…pe चतुत्थंca·tut·thaṃ झानंjhā·naṃ उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरति।vi·ha·ra·ti

Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.

It’s when a mendicant, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption … second absorption … third absorption … fourth absorption.
12

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve अधिचित्तसिक्खा।a·dhi·cit·ta·sik·khā

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, adhicittasikkhā.

This is called the training in the higher mind.
13

कतमाka·ta·mā च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve अधिपञ्ञासिक्खा?a·dhi·pañ·ñā·sik·khā

Katamā ca, bhikkhave, adhipaññāsikkhā?

And what is the training in the higher wisdom?
14

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu आसवानंā·sa·vā·naṃ खयाkha·yā अनासवंa·nā·sa·vaṃ चेतोविमुत्तिंce·to·vi·mut·tiṃ पञ्ञाविमुत्तिंpañ·ñā·vi·mut·tiṃ दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me सयंsa·yaṃ अभिञ्ञाa·bhiñ·ñā सच्छिकत्वाsac·chi·kat·vā उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरति।vi·ha·ra·ti

Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.

It’s when a mendicant realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
15

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve अधिपञ्ञासिक्खा।a·dhi·pañ·ñā·sik·khā

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, adhipaññāsikkhā.

This is called the training in the higher wisdom.
16

इमाi·mā खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तिस्सोtis·so सिक्खाति।sik·khā·ti

Imā kho, bhikkhave, tisso sikkhāti.

These are the three trainings.
17

अधिसीलंa·dhi·sī·laṃ अधिचित्तं,a·dhi·cit·taṃ

Adhisīlaṁ adhicittaṁ,

The higher ethics, the higher mind,
18

अधिपञ्ञञ्चa·dhi·pañ·ñañ·ca वीरियवा;vī·ri·ya·vā

adhipaññañca vīriyavā;

and the higher wisdom should be practiced
19

थामवाthā·ma·vā धितिमाdhi·ti·mā झायी,jhā·yī

Thāmavā dhitimā jhāyī,

by those energetic, steadfast, and resolute,
20

सतोsa·to गुत्तिन्द्रियोgut·tin·dri·yo चरे।ca·re

sato guttindriyo care.

practicing absorption, mindful, with guarded senses.
21

यथाya·thā पुरेpu·re तथाta·thā पच्छा,pac·chā

Yathā pure tathā pacchā,

As before, so behind;
22

यथाya·thā पच्छाpac·chā तथाta·thā पुरे;pu·re

yathā pacchā tathā pure;

as behind, so before.
23

यथाya·thā अधोa·dho तथाta·thā उद्धं,ud·dhaṃ

Yathā adho tathā uddhaṁ,

As below, so above;
24

यथाya·thā उद्धंud·dhaṃ तथाta·thā अधो।a·dho

yathā uddhaṁ tathā adho.

as above, so below.
25

यथाya·thā दिवाdi·vā तथाta·thā रत्तिं,rat·tiṃ

Yathā divā tathā rattiṁ,

As by day, so by night;
26

यथाya·thā रत्तिंrat·tiṃ तथाta·thā दिवा;di·vā

yathā rattiṁ tathā divā;

as by night, so by day.
27

अभिभुय्यa·bhi·bhuy·ya दिसाdi·sā सब्बा,sab·bā

Abhibhuyya disā sabbā,

Having mastered every direction
28

अप्पमाणसमाधिना।ap·pa·mā·ṇa·sa·mā·dhi·nā

appamāṇasamādhinā.

with limitless immersion,
29

तमाहुta·mā·hu सेखंse·khaṃ पटिपदं,pa·ṭi·pa·daṃ

Tamāhu sekhaṁ paṭipadaṁ,

they call them a ‘trainee on the path’,
30

अथोa·tho संसुद्धचारियं;saṃ·sud·dha·cā·ri·yaṃ

atho saṁsuddhacāriyaṁ;

and ‘one living a pure life’.
31

तमाहुta·mā·hu लोकेlo·ke सम्बुद्धं,sam·bud·dhaṃ

Tamāhu loke sambuddhaṁ,

But a wise one who has gone to the end of the path
32

धीरंdhī·raṃ पटिपदन्तगुं।pa·ṭi·pa·dan·ta·guṃ

dhīraṁ paṭipadantaguṁ.

they call a ‘Buddha’ in the world.
33

विञ्ञाणस्सviñ·ñā·ṇas·sa निरोधेन,ni·ro·dhe·na

Viññāṇassa nirodhena,

With the cessation of consciousness,
34

तण्हाक्खयविमुत्तिनो;taṇ·hāk·kha·ya·vi·mut·ti·no

taṇhākkhayavimuttino;

freed by the ending of craving,
35

पज्जोतस्सेवpaj·jo·tas·se·va निब्बानं,nib·bā·naṃ

Pajjotasseva nibbānaṁ,

the liberation of their heart
36

विमोक्खोvi·mok·kho होतिho·ti चेतसो”ति।ce·ta·so

vimokkho hoti cetaso”ti.

is like a lamp going out.”
37

दसमं।da·sa·maṃ

Dasamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.