Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 3 94 अङ्गुत्तर 3 94

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158

Saradasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 3।94

    Aṅguttara Nikāya 3.94

    Numbered Discourses 3.94

  2. 2

    10। लोणकपल्लवग्गlo·ṇa·ka·pal·la·vag·ga

    10. Loṇakapallavagga

    10. A Lump of Salt

  3. 3

    सरदसुत्तsa·ra·da·sut·ta

    Saradasutta

    Autumn

  4. 4

    “सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve सरदसमयेsa·ra·da·sa·ma·ye विद्धेvid·dhe विगतवलाहकेvi·ga·ta·va·lā·ha·ke देवेde·ve आदिच्चोā·dic·co नभंna·bhaṃ अब्भुस्सक्कमानोab·bhus·sak·ka·mā·no सब्बंsab·baṃ आकासगतंā·kā·sa·ga·taṃ तमगतंta·ma·ga·taṃ अभिविहच्चa·bhi·vi·hac·ca भासतेbhā·sa·te चca तपतेta·pa·te चca विरोचतिvi·ro·ca·ti च।ca

    “Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nabhaṁ abbhussakkamāno sabbaṁ ākāsagataṁ tamagataṁ abhivihacca bhāsate ca tapate ca virocati ca.

    “In the autumn, the heavens are sunny and cloudless. And as the sun is rising to the firmament, having dispelled all the darkness of space, it shines and glows and dazzles.

  5. 5

    एवमेवंe·va·me·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve यतोya·to अरियसावकस्सa·ri·ya·sā·va·kas·sa विरजंvi·ra·jaṃ वीतमलंvī·ta·ma·laṃ धम्मचक्खुंdham·ma·cak·khuṃ उप्पज्जति,up·paj·ja·ti सहsa·ha दस्सनुप्पादा,das·sa·nup·pā·dā भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियसावकस्सa·ri·ya·sā·va·kas·sa तीणिtī·ṇi संयोजनानिsaṃ·yo·ja·nā·ni पहीयन्ति—pa·hī·yan·ti

    Evamevaṁ kho, bhikkhave, yato ariyasāvakassa virajaṁ vītamalaṁ dhammacakkhuṁ uppajjati, saha dassanuppādā, bhikkhave, ariyasāvakassa tīṇi saṁyojanāni pahīyanti—

    In the same way, when the stainless, immaculate vision of the teaching arises in a noble disciple, three fetters are given up:

  6. 6

    सक्कायदिट्ठि,sak·kā·ya·diṭ·ṭhi विचिकिच्छा,vi·ci·kic·chā सीलब्बतपरामासो।sī·lab·ba·ta·pa·rā·mā·so

    sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso.

    substantialist view, doubt, and misapprehension of precepts and observances.

  7. 7

    अथापरंa·thā·pa·raṃ द्वीहिdvī·hi धम्मेहिdham·me·hi निय्यातिniy·yā·ti अभिज्झायa·bhij·jhā·ya चca ब्यापादेनbyā·pā·de·na च।ca

    Athāparaṁ dvīhi dhammehi niyyāti abhijjhāya ca byāpādena ca.

    Afterwards they are delivered from two things: covetousness and ill will.

  8. 8

    सोso विविच्चेवvi·vic·ce·va कामेहिkā·me·hi विविच्चvi·vic·ca अकुसलेहिa·ku·sa·le·hi धम्मेहिdham·me·hi सवितक्कंsa·vi·tak·kaṃ सविचारंsa·vi·cā·raṃ विवेकजंvi·ve·ka·jaṃ पीतिसुखंpī·ti·su·khaṃ पठमंpa·ṭha·maṃ झानंjhā·naṃ उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरति।vi·ha·ra·ti

    So vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.

    Quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, they enter and remain in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.

  9. 9

    तस्मिञ्चे,tas·miñ·ce भिक्खवे,bhik·kha·ve समयेsa·ma·ye अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko कालंkā·laṃ करेय्य,ka·rey·ya नत्थिnat·thi तंtaṃ संयोजनंsaṃ·yo·ja·naṃ येनye·na संयोजनेनsaṃ·yo·ja·ne·na संयुत्तोsaṃ·yut·to अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko पुनpu·na इमंi·maṃ लोकंlo·kaṃ आगच्छेय्या”ति।ā·gac·chey·yā

    Tasmiñce, bhikkhave, samaye ariyasāvako kālaṁ kareyya, natthi taṁ saṁyojanaṁ yena saṁyojanena saṁyutto ariyasāvako puna imaṁ lokaṁ āgaccheyyā”ti.

    If that noble disciple passed away at that time, they’re bound by no fetter that might return them to this world.”

  10. 10

    ततियं।ta·ti·yaṃ

    Tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.