Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 3 95 अङ्गुत्तर 3 95
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158
Parisāsutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 3.95
-
2
10। लोणकपल्लवग्गlo·ṇa·ka·pal·la·vag·ga
10. Loṇakapallavagga
-
3
परिसासुत्तpa·ri·sā·sut·ta
Parisāsutta
-
4
- 5
- 6
- 7
-
8
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve यस्संyas·saṃ परिसायंpa·ri·sā·yaṃ थेराthe·rā भिक्खूbhik·khū नna बाहुलिकाbā·hu·li·kā होन्तिhon·ti नna साथलिका,sā·tha·li·kā ओक्कमनेok·ka·ma·ne निक्खित्तधुराnik·khit·ta·dhu·rā पविवेकेpa·vi·ve·ke पुब्बङ्गमा,pub·baṅ·ga·mā वीरियंvī·ri·yaṃ आरभन्तिā·ra·bhan·ti अप्पत्तस्सap·pat·tas·sa पत्तियाpat·ti·yā अनधिगतस्सa·na·dhi·ga·tas·sa अधिगमायa·dhi·ga·mā·ya असच्छिकतस्सa·sac·chi·ka·tas·sa सच्छिकिरियाय,sac·chi·ki·ri·yā·ya तेसंte·saṃ पच्छिमाpac·chi·mā जनताja·na·tā दिट्ठानुगतिंdiṭ·ṭhā·nu·ga·tiṃ आपज्जति।ā·paj·ja·ti
Idha, bhikkhave, yassaṁ parisāyaṁ therā bhikkhū na bāhulikā honti na sāthalikā, okkamane nikkhittadhurā paviveke pubbaṅgamā, vīriyaṁ ārabhanti appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, tesaṁ pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjati.
An assembly where the senior mendicants are not indulgent or slack, nor are they backsliders. Instead, they take the lead in seclusion, rousing energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized. And those who come afterwards follow their example.
-
9
सापिsā·pi होतिho·ti नna बाहुलिकाbā·hu·li·kā नna साथलिकाsā·tha·li·kā ओक्कमनेok·ka·ma·ne निक्खित्तधुराnik·khit·ta·dhu·rā पविवेकेpa·vi·ve·ke पुब्बङ्गमा,pub·baṅ·ga·mā वीरियंvī·ri·yaṃ आरभतिā·ra·bha·ti अप्पत्तस्सap·pat·tas·sa पत्तियाpat·ti·yā अनधिगतस्सa·na·dhi·ga·tas·sa अधिगमायa·dhi·ga·mā·ya असच्छिकतस्सa·sac·chi·ka·tas·sa सच्छिकिरियाय।sac·chi·ki·ri·yā·ya
Sāpi hoti na bāhulikā na sāthalikā okkamane nikkhittadhurā paviveke pubbaṅgamā, vīriyaṁ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
They too are not indulgent or slack, nor are they backsliders. Instead, they take the lead in seclusion, rousing energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.
- 10
- 11
-
12
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve यस्संyas·saṃ परिसायंpa·ri·sā·yaṃ भिक्खूbhik·khū भण्डनजाताbhaṇ·ḍa·na·jā·tā कलहजाताka·la·ha·jā·tā विवादापन्नाvi·vā·dā·pan·nā अञ्ञमञ्ञंañ·ña·mañ·ñaṃ मुखसत्तीहिmu·kha·sat·tī·hi वितुदन्ताvi·tu·dan·tā विहरन्ति,vi·ha·ran·ti अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve वग्गाvag·gā परिसा।pa·ri·sā
Idha, bhikkhave, yassaṁ parisāyaṁ bhikkhū bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti, ayaṁ vuccati, bhikkhave, vaggā parisā.
An assembly where the mendicants fight, quarrel, and dispute, continually wounding each other with barbed words. This is called a divided assembly.
- 13
-
14
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve यस्संyas·saṃ परिसायंpa·ri·sā·yaṃ भिक्खूbhik·khū समग्गाsa·mag·gā सम्मोदमानाsam·mo·da·mā·nā अविवदमानाa·vi·va·da·mā·nā खीरोदकीभूताkhī·ro·da·kī·bhū·tā अञ्ञमञ्ञंañ·ña·mañ·ñaṃ पियचक्खूहिpi·ya·cak·khū·hi सम्पस्सन्ताsam·pas·san·tā विहरन्ति,vi·ha·ran·ti अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve समग्गाsa·mag·gā परिसा।pa·ri·sā
Idha, bhikkhave, yassaṁ parisāyaṁ bhikkhū samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṁ piyacakkhūhi sampassantā viharanti, ayaṁ vuccati, bhikkhave, samaggā parisā.
An assembly where the mendicants live in harmony, appreciating each other, without dispute, blending like milk and water, and regarding each other with kindly eyes. This is called a harmonious assembly.
-
15
यस्मिं,yas·miṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve समयेsa·ma·ye भिक्खूbhik·khū समग्गाsa·mag·gā सम्मोदमानाsam·mo·da·mā·nā अविवदमानाa·vi·va·da·mā·nā खीरोदकीभूताkhī·ro·da·kī·bhū·tā अञ्ञमञ्ञंañ·ña·mañ·ñaṃ पियचक्खूहिpi·ya·cak·khū·hi सम्पस्सन्ताsam·pas·san·tā विहरन्ति,vi·ha·ran·ti बहुं,ba·huṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खूbhik·khū तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye पुञ्ञंpuñ·ñaṃ पसवन्ति।pa·sa·van·ti
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhū samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṁ piyacakkhūhi sampassantā viharanti, bahuṁ, bhikkhave, bhikkhū tasmiṁ samaye puññaṁ pasavanti.
When the mendicants live in harmony like this, they brim with much merit.
-
16
ब्रह्मं,brah·maṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve विहारंvi·hā·raṃ तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye भिक्खूbhik·khū विहरन्ति,vi·ha·ran·ti यदिदंya·di·daṃ मुदितायmu·di·tā·ya चेतोविमुत्तिया।ce·to·vi·mut·ti·yā
Brahmaṁ, bhikkhave, vihāraṁ tasmiṁ samaye bhikkhū viharanti, yadidaṁ muditāya cetovimuttiyā.
At that time the mendicants live in a divine dwelling, that is, the heart’s release by rejoicing.
-
17
पमुदितस्सpa·mu·di·tas·sa पीतिpī·ti जायति,jā·ya·ti पीतिमनस्सpī·ti·ma·nas·sa कायोkā·yo पस्सम्भति,pas·sam·bha·ti पस्सद्धकायोpas·sad·dha·kā·yo सुखंsu·khaṃ वेदियति,ve·di·ya·ti सुखिनोsu·khi·no चित्तंcit·taṃ समाधियति।sa·mā·dhi·ya·ti
Pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vediyati, sukhino cittaṁ samādhiyati.
When they’re joyful, rapture springs up. When the mind is full of rapture, the body becomes tranquil. When the body is tranquil, they feel bliss. And when they’re blissful, the mind becomes immersed in samādhi.
-
18
सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve उपरिपब्बतेu·pa·ri·pab·ba·te थुल्लफुसितकेthul·la·phu·si·ta·ke देवेde·ve वस्सन्तेvas·san·te तंtaṃ उदकंu·da·kaṃ यथानिन्नंya·thā·nin·naṃ पवत्तमानंpa·vat·ta·mā·naṃ पब्बतकन्दरपदरसाखाpab·ba·ta·kan·da·ra·pa·da·ra·sā·khā परिपूरेति,pa·ri·pū·re·ti पब्बतकन्दरपदरसाखाpab·ba·ta·kan·da·ra·pa·da·ra·sā·khā परिपूराpa·ri·pū·rā कुसोब्भेku·sob·bhe परिपूरेन्ति,pa·ri·pū·ren·ti कुसोब्भाku·sob·bhā परिपूराpa·ri·pū·rā महासोब्भेma·hā·sob·bhe परिपूरेन्ति,pa·ri·pū·ren·ti महासोब्भाma·hā·sob·bhā परिपूराpa·ri·pū·rā कुन्नदियोkun·na·di·yo परिपूरेन्ति,pa·ri·pū·ren·ti कुन्नदियोkun·na·di·yo परिपूराpa·ri·pū·rā महानदियोma·hā·na·di·yo परिपूरेन्ति,pa·ri·pū·ren·ti महानदियोma·hā·na·di·yo परिपूराpa·ri·pū·rā समुद्दंsa·mud·daṃ परिपूरेन्ति।pa·ri·pū·ren·ti
Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṁ udakaṁ yathāninnaṁ pavattamānaṁ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti, pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kusobbhe paripūrenti, kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti, mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti, kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti, mahānadiyo paripūrā samuddaṁ paripūrenti.
It’s like when the heavens rain heavily on a mountain top, and the water flows downhill to fill the hollows, crevices, and creeks. As they become full, they fill up the pools. The pools fill up the lakes, the lakes fill up the streams, and the streams fill up the rivers. And as the rivers become full, they fill up the ocean.
-
19
एवमेवंe·va·me·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve यस्मिंyas·miṃ समयेsa·ma·ye भिक्खूbhik·khū समग्गाsa·mag·gā सम्मोदमानाsam·mo·da·mā·nā अविवदमानाa·vi·va·da·mā·nā खीरोदकीभूताkhī·ro·da·kī·bhū·tā अञ्ञमञ्ञंañ·ña·mañ·ñaṃ पियचक्खूहिpi·ya·cak·khū·hi सम्पस्सन्ताsam·pas·san·tā विहरन्ति,vi·ha·ran·ti बहुं,ba·huṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खूbhik·khū तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye पुञ्ञंpuñ·ñaṃ पसवन्ति।pa·sa·van·ti
Evamevaṁ kho, bhikkhave, yasmiṁ samaye bhikkhū samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṁ piyacakkhūhi sampassantā viharanti, bahuṁ, bhikkhave, bhikkhū tasmiṁ samaye puññaṁ pasavanti.
In the same way, when the mendicants are in harmony, appreciating each other, without dispute, blending like milk and water, and regarding each other with kindly eyes, they brim with much merit.
-
20
ब्रह्मं,brah·maṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve विहारंvi·hā·raṃ तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye भिक्खूbhik·khū विहरन्ति,vi·ha·ran·ti यदिदंya·di·daṃ मुदितायmu·di·tā·ya चेतोविमुत्तिया।ce·to·vi·mut·ti·yā
Brahmaṁ, bhikkhave, vihāraṁ tasmiṁ samaye bhikkhū viharanti, yadidaṁ muditāya cetovimuttiyā.
At that time the mendicants live in a divine dwelling, that is, the heart’s release by rejoicing.
-
21
पमुदितस्सpa·mu·di·tas·sa पीतिpī·ti जायति,jā·ya·ti पीतिमनस्सpī·ti·ma·nas·sa कायोkā·yo पस्सम्भति,pas·sam·bha·ti पस्सद्धकायोpas·sad·dha·kā·yo सुखंsu·khaṃ वेदियति,ve·di·ya·ti सुखिनोsu·khi·no चित्तंcit·taṃ समाधियति।sa·mā·dhi·ya·ti
Pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vediyati, sukhino cittaṁ samādhiyati.
When they’re joyful, rapture springs up. When the mind is full of rapture, the body becomes tranquil. When the body is tranquil, they feel bliss. And when they’re blissful, the mind becomes immersed in samādhi.
- 22
-
23
चतुत्थं।ca·tut·thaṃ
Catutthaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.