Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 4 1 अङ्गुत्तर 4 1

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278

Anubuddhasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 4।1

    Aṅguttara Nikāya 4.1

    Numbered Discourses 4.1

  2. 2

    1। भण्डगामवग्गbhaṇ·ḍa·gā·ma·vag·ga

    1. Bhaṇḍagāmavagga

    1. At Wares Village

  3. 3

    अनुबुद्धसुत्तa·nu·bud·dha·sut·ta

    Anubuddhasutta

    Understood

  4. 4

    एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

    Evaṁ me sutaṁ—

    So I have heard.

  5. 5

    एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā वज्जीसुvaj·jī·su विहरतिvi·ha·ra·ti भण्डगामे।bhaṇ·ḍa·gā·me

    ekaṁ samayaṁ bhagavā vajjīsu viharati bhaṇḍagāme.

    At one time the Buddha was staying in the land of the Vajjis at Wares Village.

  6. 6

    तत्रtat·ra खोkho भगवाbha·ga·vā भिक्खूbhik·khū आमन्तेसि:ā·man·te·si

    Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:

    There the Buddha addressed the mendicants,

  7. 7

    “भिक्खवो”ति।bhik·kha·vo

    “bhikkhavo”ti.

    “Mendicants!”

  8. 8

    “भदन्ते”तिbha·dan·te तेte भिक्खूbhik·khū भगवतोbha·ga·va·to पच्चस्सोसुं।pac·cas·so·suṃ

    “Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.

    “Venerable sir,” they replied.

  9. 9

    भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Bhagavā etadavoca:

    The Buddha said this:

  10. 10

    “चतुन्नं,ca·tun·naṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मानंdham·mā·naṃ अननुबोधाa·na·nu·bo·dhā अप्पटिवेधाap·pa·ṭi·ve·dhā एवमिदंe·va·mi·daṃ दीघमद्धानंdī·gha·mad·dhā·naṃ सन्धावितंsan·dhā·vi·taṃ संसरितंsaṃ·sa·ri·taṃ ममञ्चेवma·mañ·ce·va तुम्हाकञ्च।tum·hā·kañ·ca

    “Catunnaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca.

    “Mendicants, due to not understanding and not penetrating four things, both you and I have wandered and transmigrated for such a very long time.

  11. 11

    कतमेसंka·ta·me·saṃ चतुन्नं?ca·tun·naṃ

    Katamesaṁ catunnaṁ?

    What four?

  12. 12

    अरियस्स,a·ri·yas·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve सीलस्सsī·las·sa अननुबोधाa·na·nu·bo·dhā अप्पटिवेधाap·pa·ṭi·ve·dhā एवमिदंe·va·mi·daṃ दीघमद्धानंdī·gha·mad·dhā·naṃ सन्धावितंsan·dhā·vi·taṃ संसरितंsaṃ·sa·ri·taṃ ममञ्चेवma·mañ·ce·va तुम्हाकञ्च।tum·hā·kañ·ca

    Ariyassa, bhikkhave, sīlassa ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca.

    Noble ethics,

  13. 13

    अरियस्स,a·ri·yas·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve समाधिस्सsa·mā·dhis·sa अननुबोधाa·na·nu·bo·dhā अप्पटिवेधाap·pa·ṭi·ve·dhā एवमिदंe·va·mi·daṃ दीघमद्धानंdī·gha·mad·dhā·naṃ सन्धावितंsan·dhā·vi·taṃ संसरितंsaṃ·sa·ri·taṃ ममञ्चेवma·mañ·ce·va तुम्हाकञ्च।tum·hā·kañ·ca

    Ariyassa, bhikkhave, samādhissa ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca.

    immersion,

  14. 14

    अरियाय,a·ri·yā·ya भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्ञायpañ·ñā·ya अननुबोधाa·na·nu·bo·dhā अप्पटिवेधाap·pa·ṭi·ve·dhā एवमिदंe·va·mi·daṃ दीघमद्धानंdī·gha·mad·dhā·naṃ सन्धावितंsan·dhā·vi·taṃ संसरितंsaṃ·sa·ri·taṃ ममञ्चेवma·mañ·ce·va तुम्हाकञ्च।tum·hā·kañ·ca

    Ariyāya, bhikkhave, paññāya ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca.

    wisdom,

  15. 15

    अरियाय,a·ri·yā·ya भिक्खवे,bhik·kha·ve विमुत्तियाvi·mut·ti·yā अननुबोधाa·na·nu·bo·dhā अप्पटिवेधाap·pa·ṭi·ve·dhā एवमिदंe·va·mi·daṃ दीघमद्धानंdī·gha·mad·dhā·naṃ सन्धावितंsan·dhā·vi·taṃ संसरितंsaṃ·sa·ri·taṃ ममञ्चेवma·mañ·ce·va तुम्हाकञ्च।tum·hā·kañ·ca

    Ariyāya, bhikkhave, vimuttiyā ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca.

    and freedom.

  16. 16

    तयिदं,ta·yi·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियंa·ri·yaṃ सीलंsī·laṃ अनुबुद्धंa·nu·bud·dhaṃ पटिविद्धं,pa·ṭi·vid·dhaṃ अरियोa·ri·yo समाधिsa·mā·dhi अनुबुद्धोa·nu·bud·dho पटिविद्धो,pa·ṭi·vid·dho अरियाa·ri·yā पञ्ञाpañ·ñā अनुबुद्धाa·nu·bud·dhā पटिविद्धा,pa·ṭi·vid·dhā अरियाa·ri·yā विमुत्तिvi·mut·ti अनुबुद्धाa·nu·bud·dhā पटिविद्धा,pa·ṭi·vid·dhā उच्छिन्नाuc·chin·nā भवतण्हा,bha·va·taṇ·hā खीणाkhī·ṇā भवनेत्ति,bha·va·net·ti नत्थिnat·thi दानिdā·ni पुनब्भवो”ति।pu·nab·bha·vo

    Tayidaṁ, bhikkhave, ariyaṁ sīlaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ, ariyo samādhi anubuddho paṭividdho, ariyā paññā anubuddhā paṭividdhā, ariyā vimutti anubuddhā paṭividdhā, ucchinnā bhavataṇhā, khīṇā bhavanetti, natthi dāni punabbhavo”ti.

    These noble ethics, immersion, wisdom, and freedom have been understood and comprehended. Craving for continued existence has been cut off; the leash to existence is ended; now there’ll be no more future lives.”

  17. 17

    इदमवोचi·da·ma·vo·ca भगवा।bha·ga·vā

    Idamavoca bhagavā.

    That is what the Buddha said.

  18. 18

    इदंi·daṃ वत्वानvat·vā·na सुगतोsu·ga·to अथापरंa·thā·pa·raṃ एतदवोचe·ta·da·vo·ca सत्था:sat·thā

    Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:

    Then the Holy One, the Teacher, went on to say:

  19. 19

    “सीलंsī·laṃ समाधिsa·mā·dhi पञ्ञाpañ·ñā च,ca

    “Sīlaṁ samādhi paññā ca,

    “Ethics, immersion, and wisdom,

  20. 20

    विमुत्तिvi·mut·ti चca अनुत्तरा;a·nut·ta·rā

    vimutti ca anuttarā;

    and the supreme freedom:

  21. 21

    अनुबुद्धाa·nu·bud·dhā इमेi·me धम्मा,dham·mā

    Anubuddhā ime dhammā,

    these things have been understood

  22. 22

    गोतमेनgo·ta·me·na यसस्सिना।ya·sas·si·nā

    gotamena yasassinā.

    by Gotama the renowned.

  23. 23

    इतिi·ti बुद्धोbud·dho अभिञ्ञाय,a·bhiñ·ñā·ya

    Iti buddho abhiññāya,

    And so the Buddha, having insight,

  24. 24

    धम्ममक्खासिdham·ma·mak·khā·si भिक्खुनं;bhik·khu·naṃ

    dhammamakkhāsi bhikkhunaṁ;

    explained this teaching to the mendicants.

  25. 25

    दुक्खस्सन्तकरोduk·khas·san·ta·ka·ro सत्था,sat·thā

    Dukkhassantakaro satthā,

    The teacher made an end of suffering,

  26. 26

    चक्खुमाcak·khu·mā परिनिब्बुतो”ति।pa·ri·nib·bu·to

    cakkhumā parinibbuto”ti.

    seeing clearly, he is fully quenched.”

  27. 27

    पठमं।pa·ṭha·maṃ

    Paṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.