Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Numbered Discourses 4 117 अङ्गुत्तर 4 117

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278

Ārakkhasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011 · Hide pronunciation

1. 1

   अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 4।117

   Aṅguttara Nikāya 4.117

   Numbered Discourses 4.117

2. 2

   12। केसिवग्गke·si·vag·ga

   12. Kesivagga

   12. With Kesi

3. 3

   आरक्खसुत्तā·rak·kha·sut·ta

   Ārakkhasutta

   Guarding

4. 4

   “चतूसु,ca·tū·su भिक्खवे,bhik·kha·ve ठानेसुṭhā·ne·su अत्तरूपेनat·ta·rū·pe·na अप्पमादोap·pa·mā·do सतिsa·ti चेतसोce·ta·so आरक्खोā·rak·kho करणीयो।ka·ra·ṇī·yo

   “Catūsu, bhikkhave, ṭhānesu attarūpena appamādo sati cetaso ārakkho karaṇīyo.

   “Mendicants, in your own way you should practice diligence, mindfulness, and guarding of the mind in four situations.

5. 5

   कतमेसुka·ta·me·su चतूसु?ca·tū·su

   Katamesu catūsu?

   What four?

6. 6

   ‘माmā मेme रजनीयेसुra·ja·nī·ye·su धम्मेसुdham·me·su चित्तंcit·taṃ रज्जी’तिraj·jī अत्तरूपेनat·ta·rū·pe·na अप्पमादोap·pa·mā·do सतिsa·ti चेतसोce·ta·so आरक्खोā·rak·kho करणीयो;ka·ra·ṇī·yo

   ‘Mā me rajanīyesu dhammesu cittaṁ rajjī’ti attarūpena appamādo sati cetaso ārakkho karaṇīyo;

   ‘May my mind not be aroused by things that arouse greed.’ In your own way you should practice diligence, mindfulness, and guarding of the mind.

7. 7

   ‘माmā मेme दोसनीयेसुdo·sa·nī·ye·su धम्मेसुdham·me·su चित्तंcit·taṃ दुस्सी’तिdus·sī अत्तरूपेनat·ta·rū·pe·na अप्पमादोap·pa·mā·do सतिsa·ti चेतसोce·ta·so आरक्खोā·rak·kho करणीयो;ka·ra·ṇī·yo

   ‘mā me dosanīyesu dhammesu cittaṁ dussī’ti attarūpena appamādo sati cetaso ārakkho karaṇīyo;

   ‘May my mind not be angered by things that provoke hate.’ …

8. 8

   ‘माmā मेme मोहनीयेसुmo·ha·nī·ye·su धम्मेसुdham·me·su चित्तंcit·taṃ मुय्ही’तिmuy·hī अत्तरूपेनat·ta·rū·pe·na अप्पमादोap·pa·mā·do सतिsa·ti चेतसोce·ta·so आरक्खोā·rak·kho करणीयो;ka·ra·ṇī·yo

   ‘mā me mohanīyesu dhammesu cittaṁ muyhī’ti attarūpena appamādo sati cetaso ārakkho karaṇīyo;

   ‘May my mind not be deluded by things that promote delusion.’ …

9. 9

   ‘माmā मेme मदनीयेसुma·da·nī·ye·su धम्मेसुdham·me·su चित्तंcit·taṃ मज्जी’तिmaj·jī अत्तरूपेनat·ta·rū·pe·na अप्पमादोap·pa·mā·do सतिsa·ti चेतसोce·ta·so आरक्खोā·rak·kho करणीयो।ka·ra·ṇī·yo

   ‘mā me madanīyesu dhammesu cittaṁ majjī’ti attarūpena appamādo sati cetaso ārakkho karaṇīyo.

   ‘May my mind not be intoxicated by things that intoxicate.’ …

10. 10

    यतोya·to खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no रजनीयेसुra·ja·nī·ye·su धम्मेसुdham·me·su चित्तंcit·taṃ नna रज्जतिraj·ja·ti वीतरागत्ता,vī·ta·rā·gat·tā दोसनीयेसुdo·sa·nī·ye·su धम्मेसुdham·me·su चित्तंcit·taṃ नna दुस्सतिdus·sa·ti वीतदोसत्ता,vī·ta·do·sat·tā मोहनीयेसुmo·ha·nī·ye·su धम्मेसुdham·me·su चित्तंcit·taṃ नna मुय्हतिmuy·ha·ti वीतमोहत्ता,vī·ta·mo·hat·tā मदनीयेसुma·da·nī·ye·su धम्मेसुdham·me·su चित्तंcit·taṃ नna मज्जतिmaj·ja·ti वीतमदत्ता,vī·ta·ma·dat·tā सोso नna छम्भतिcham·bha·ti नna कम्पतिkam·pa·ti नna वेधतिve·dha·ti नna सन्तासंsan·tā·saṃ आपज्जति,ā·paj·ja·ti नna चca पनpa·na समणवचनहेतुपिsa·ma·ṇa·va·ca·na·he·tu·pi गच्छती”ति।gac·cha·tī

    Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno rajanīyesu dhammesu cittaṁ na rajjati vītarāgattā, dosanīyesu dhammesu cittaṁ na dussati vītadosattā, mohanīyesu dhammesu cittaṁ na muyhati vītamohattā, madanīyesu dhammesu cittaṁ na majjati vītamadattā, so na chambhati na kampati na vedhati na santāsaṁ āpajjati, na ca pana samaṇavacanahetupi gacchatī”ti.

    When a mendicant’s mind is no longer affected by greed, hate, delusion, or intoxication because they’ve got rid of these things, they don’t shake, tremble, quake, or get nervous, nor are they persuaded by the teachings of other ascetics.”

11. 11

    सत्तमं।sat·ta·maṃ

    Sattamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.