Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 4 15 अङ्गुत्तर 4 15

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278

Paññattisutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 4।15

    Aṅguttara Nikāya 4.15

    Numbered Discourses 4.15

  2. 2

    2। चरवग्गca·ra·vag·ga

    2. Caravagga

    2. Walking

  3. 3

    पञ्ञत्तिसुत्तpañ·ñat·ti·sut·ta

    Paññattisutta

    Regarded as Foremost

  4. 4

    “चतस्सोca·tas·so इमा,i·mā भिक्खवे,bhik·kha·ve अग्गपञ्ञत्तियो।ag·ga·pañ·ñat·ti·yo

    “Catasso imā, bhikkhave, aggapaññattiyo.

    “Mendicants, these four are regarded as foremost.

  5. 5

    कतमाka·ta·mā चतस्सो?ca·tas·so

    Katamā catasso?

    What four?

  6. 6

    एतदग्गं,e·ta·dag·gaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अत्तभावीनंat·ta·bhā·vī·naṃ यदिदं—ya·di·daṃ

    Etadaggaṁ, bhikkhave, attabhāvīnaṁ yadidaṁ—

    The foremost in size of incarnation is

  7. 7

    राहुrā·hu असुरिन्दो।a·su·rin·do

    rāhu asurindo.

    Rāhu, lord of titans.

  8. 8

    एतदग्गं,e·ta·dag·gaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve कामभोगीनंkā·ma·bho·gī·naṃ यदिदं—ya·di·daṃ

    Etadaggaṁ, bhikkhave, kāmabhogīnaṁ yadidaṁ—

    The foremost pleasure seeker is

  9. 9

    राजाrā·jā मन्धाता।man·dhā·tā

    rājā mandhātā.

    King Mandhātā.

  10. 10

    एतदग्गं,e·ta·dag·gaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve आधिपतेय्यानंā·dhi·pa·tey·yā·naṃ यदिदं—ya·di·daṃ

    Etadaggaṁ, bhikkhave, ādhipateyyānaṁ yadidaṁ—

    The foremost in sovereignty is

  11. 11

    मारोmā·ro पापिमा।pā·pi·mā

    māro pāpimā.

    Māra the Wicked.

  12. 12

    सदेवके,sa·de·va·ke भिक्खवे,bhik·kha·ve लोकेlo·ke समारकेsa·mā·ra·ke सब्रह्मकेsab·rah·ma·ke सस्समणब्राह्मणियाsas·sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇi·yā पजायpa·jā·ya सदेवमनुस्सायsa·de·va·ma·nus·sā·ya तथागतोta·thā·ga·to अग्गमक्खायतिag·ga·mak·khā·ya·ti अरहंa·ra·haṃ सम्मासम्बुद्धो।sam·mā·sam·bud·dho

    Sadevake, bhikkhave, loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya tathāgato aggamakkhāyati arahaṁ sammāsambuddho.

    In this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, gods and humans—a Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha is said to be the best.

  13. 13

    इमाi·mā खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चतस्सोca·tas·so अग्गपञ्ञत्तियोति।ag·ga·pañ·ñat·ti·yo·ti

    Imā kho, bhikkhave, catasso aggapaññattiyoti.

    These are the four regarded as foremost.

  14. 14

    राहुग्गंrā·hug·gaṃ अत्तभावीनं,at·ta·bhā·vī·naṃ

    Rāhuggaṁ attabhāvīnaṁ,

    Rāhu is foremost in size of incarnation,

  15. 15

    मन्धाताman·dhā·tā कामभोगिनं;kā·ma·bho·gi·naṃ

    mandhātā kāmabhoginaṁ;

    Mandhātā in enjoying sensual pleasures,

  16. 16

    मारोmā·ro आधिपतेय्यानं,ā·dhi·pa·tey·yā·naṃ

    Māro ādhipateyyānaṁ,

    Māra in sovereignty,

  17. 17

    इद्धियाid·dhi·yā यससाya·sa·sā जलं।ja·laṃ

    iddhiyā yasasā jalaṁ.

    shining with power and glory.

  18. 18

    उद्धंud·dhaṃ तिरियंti·ri·yaṃ अपाचीनं,a·pā·cī·naṃ

    Uddhaṁ tiriyaṁ apācīnaṁ,

    Above, below, all round,

  19. 19

    यावताजगतोगति;yā·va·tā·ja·ga·to·ga·ti

    yāvatājagatogati;

    as far as the planet extends;

  20. 20

    सदेवकस्सsa·de·va·kas·sa लोकस्स,lo·kas·sa

    Sadevakassa lokassa,

    in all the world with its gods,

  21. 21

    बुद्धोbud·dho अग्गोag·go पवुच्चती”ति।pa·vuc·ca·tī

    buddho aggo pavuccatī”ti.

    the Buddha is declared foremost.”

  22. 22

    पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

    Pañcamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.