Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 4 158 अङ्गुत्तर 4 158

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278

Parihānisutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 4।158

    Aṅguttara Nikāya 4.158

    Numbered Discourses 4.158

  2. 2

    16। इन्द्रियवग्गin·dri·ya·vag·ga

    16. Indriyavagga

    16. Faculties

  3. 3

    परिहानिसुत्तpa·ri·hā·ni·sut·ta

    Parihānisutta

    Decline

  4. 4

    तत्रtat·ra खोkho आयस्माā·yas·mā सारिपुत्तोsā·ri·put·to भिक्खूbhik·khū आमन्तेसि:ā·man·te·si

    Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:

    There Sāriputta addressed the mendicants:

  5. 5

    “आवुसोā·vu·so भिक्खवे”ति।bhik·kha·ve

    “āvuso bhikkhave”ti.

    “Reverends, mendicants!”

  6. 6

    “आवुसो”तिā·vu·so खोkho तेte भिक्खूbhik·khū आयस्मतोā·yas·ma·to सारिपुत्तस्सsā·ri·put·tas·sa पच्चस्सोसुं।pac·cas·so·suṃ

    “Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.

    “Reverend,” they replied.

  7. 7

    आयस्माā·yas·mā सारिपुत्तोsā·ri·put·to एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Āyasmā sāriputto etadavoca:

    Sāriputta said this:

  8. 8

    “योyo हिhi कोचि,ko·ci आवुसो,ā·vu·so भिक्खुbhik·khu वाvā भिक्खुनीbhik·khu·nī वाvā चत्तारोcat·tā·ro धम्मेdham·me अत्तनिat·ta·ni समनुपस्सति,sa·ma·nu·pas·sa·ti निट्ठमेत्थniṭ·ṭha·met·tha गन्तब्बं:gan·tab·baṃ

    “Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā cattāro dhamme attani samanupassati, niṭṭhamettha gantabbaṁ:

    “Reverends, any monk or nun who sees four things inside themselves should conclude:

  9. 9

    ‘परिहायामिpa·ri·hā·yā·mi कुसलेहिku·sa·le·hi धम्मेहि’।dham·me·hi

    ‘parihāyāmi kusalehi dhammehi’.

    ‘My skillful qualities are declining.

  10. 10

    परिहानमेतंpa·ri·hā·na·me·taṃ वुत्तंvut·taṃ भगवता।bha·ga·va·tā

    Parihānametaṁ vuttaṁ bhagavatā.

    For this is what the Buddha calls decline.’

  11. 11

    कतमेka·ta·me चत्तारो?cat·tā·ro

    Katame cattāro?

    What four?

  12. 12

    रागवेपुल्लत्तं,rā·ga·ve·pul·lat·taṃ दोसवेपुल्लत्तं,do·sa·ve·pul·lat·taṃ मोहवेपुल्लत्तं,mo·ha·ve·pul·lat·taṃ गम्भीरेसुgam·bhī·re·su खोkho पनस्सpa·nas·sa ठानाठानेसुṭhā·nā·ṭhā·ne·su पञ्ञाचक्खुpañ·ñā·cak·khu नna कमति।ka·ma·ti

    Rāgavepullattaṁ, dosavepullattaṁ, mohavepullattaṁ, gambhīresu kho panassa ṭhānāṭhānesu paññācakkhu na kamati.

    They have much greed, much hate, and much delusion; and their wisdom eye doesn’t go into the many deep matters.

  13. 13

    योyo हिhi कोचि,ko·ci आवुसो,ā·vu·so भिक्खुbhik·khu वाvā भिक्खुनीbhik·khu·nī वाvā इमेi·me चत्तारोcat·tā·ro धम्मेdham·me अत्तनिat·ta·ni समनुपस्सति,sa·ma·nu·pas·sa·ti निट्ठमेत्थniṭ·ṭha·met·tha गन्तब्बं:gan·tab·baṃ

    Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā ime cattāro dhamme attani samanupassati, niṭṭhamettha gantabbaṁ:

    Any monk or nun who sees these four things inside themselves should conclude:

  14. 14

    ‘परिहायामिpa·ri·hā·yā·mi कुसलेहिku·sa·le·hi धम्मेहि’।dham·me·hi

    ‘parihāyāmi kusalehi dhammehi’.

    ‘My skillful qualities are declining.

  15. 15

    परिहानमेतंpa·ri·hā·na·me·taṃ वुत्तंvut·taṃ भगवता।bha·ga·va·tā

    Parihānametaṁ vuttaṁ bhagavatā.

    For this is what the Buddha calls decline.’

  16. 16

    योyo हिhi कोचि,ko·ci आवुसो,ā·vu·so भिक्खुbhik·khu वाvā भिक्खुनीbhik·khu·nī वाvā चत्तारोcat·tā·ro धम्मेdham·me अत्तनिat·ta·ni समनुपस्सति,sa·ma·nu·pas·sa·ti निट्ठमेत्थniṭ·ṭha·met·tha गन्तब्बं:gan·tab·baṃ

    Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā cattāro dhamme attani samanupassati, niṭṭhamettha gantabbaṁ:

    Any monk or nun who sees four things inside themselves should conclude:

  17. 17

    ‘नna परिहायामिpa·ri·hā·yā·mi कुसलेहिku·sa·le·hi धम्मेहि’।dham·me·hi

    ‘na parihāyāmi kusalehi dhammehi’.

    ‘My skillful qualities are not declining.

  18. 18

    अपरिहानमेतंa·pa·ri·hā·na·me·taṃ वुत्तंvut·taṃ भगवता।bha·ga·va·tā

    Aparihānametaṁ vuttaṁ bhagavatā.

    For this is what the Buddha calls non-decline.’

  19. 19

    कतमेka·ta·me चत्तारो?cat·tā·ro

    Katame cattāro?

    What four?

  20. 20

    रागतनुत्तं,rā·ga·ta·nut·taṃ दोसतनुत्तं,do·sa·ta·nut·taṃ मोहतनुत्तं,mo·ha·ta·nut·taṃ गम्भीरेसुgam·bhī·re·su खोkho पनस्सpa·nas·sa ठानाठानेसुṭhā·nā·ṭhā·ne·su पञ्ञाचक्खुpañ·ñā·cak·khu कमति।ka·ma·ti

    Rāgatanuttaṁ, dosatanuttaṁ, mohatanuttaṁ, gambhīresu kho panassa ṭhānāṭhānesu paññācakkhu kamati.

    Their greed, hate, and delusion grow less; and their wisdom eye goes into the many deep matters.

  21. 21

    योyo हिhi कोचि,ko·ci आवुसो,ā·vu·so भिक्खुbhik·khu वाvā भिक्खुनीbhik·khu·nī वाvā इमेi·me चत्तारोcat·tā·ro धम्मेdham·me अत्तनिat·ta·ni समनुपस्सति,sa·ma·nu·pas·sa·ti निट्ठमेत्थniṭ·ṭha·met·tha गन्तब्बं:gan·tab·baṃ

    Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā ime cattāro dhamme attani samanupassati, niṭṭhamettha gantabbaṁ:

    Any monk or nun who sees these four things inside themselves should conclude:

  22. 22

    ‘नna परिहायामिpa·ri·hā·yā·mi कुसलेहिku·sa·le·hi धम्मेहि’।dham·me·hi

    ‘na parihāyāmi kusalehi dhammehi’.

    ‘My skillful qualities are not declining.

  23. 23

    अपरिहानमेतंa·pa·ri·hā·na·me·taṃ वुत्तंvut·taṃ भगवता”ति।bha·ga·va·tā

    Aparihānametaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti.

    For this is what the Buddha calls non-decline.’”

  24. 24

    अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

    Aṭṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.