Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Numbered Discourses 4 166 अङ्गुत्तर 4 166

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278

Ubhayasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617 · Hide pronunciation

1. 1

   अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 4।166

   Aṅguttara Nikāya 4.166

   Numbered Discourses 4.166

2. 2

   17। पटिपदावग्गpa·ṭi·pa·dā·vag·ga

   17. Paṭipadāvagga

   17. Practice

3. 3

   उभयसुत्तu·bha·ya·sut·ta

   Ubhayasutta

   Both

4. 4

   “चतस्सोca·tas·so इमा,i·mā भिक्खवे,bhik·kha·ve पटिपदा।pa·ṭi·pa·dā

   “Catasso imā, bhikkhave, paṭipadā.

   “Mendicants, there are four ways of practice.

5. 5

   कतमाka·ta·mā चतस्सो?ca·tas·so

   Katamā catasso?

   What four?

6. 6

   दुक्खाduk·khā पटिपदाpa·ṭi·pa·dā दन्धाभिञ्ञा,dan·dhā·bhiñ·ñā

   Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā,

   Painful practice with slow insight,

7. 7

   दुक्खाduk·khā पटिपदाpa·ṭi·pa·dā खिप्पाभिञ्ञा,khip·pā·bhiñ·ñā

   dukkhā paṭipadā khippābhiññā,

   painful practice with swift insight,

8. 8

   सुखाsu·khā पटिपदाpa·ṭi·pa·dā दन्धाभिञ्ञा,dan·dhā·bhiñ·ñā

   sukhā paṭipadā dandhābhiññā,

   pleasant practice with slow insight, and

9. 9

   सुखाsu·khā पटिपदाpa·ṭi·pa·dā खिप्पाभिञ्ञा।khip·pā·bhiñ·ñā

   sukhā paṭipadā khippābhiññā.

   pleasant practice with swift insight.

10. 10

    तत्र,tat·ra भिक्खवे,bhik·kha·ve यायंyā·yaṃ पटिपदाpa·ṭi·pa·dā दुक्खाduk·khā दन्धाभिञ्ञा,dan·dhā·bhiñ·ñā अयं,a·yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve पटिपदाpa·ṭi·pa·dā उभयेनेवu·bha·ye·ne·va हीनाhī·nā अक्खायति।ak·khā·ya·ti यम्पायंyam·pā·yaṃ पटिपदाpa·ṭi·pa·dā दुक्खा,duk·khā इमिनापायंi·mi·nā·pā·yaṃ हीनाhī·nā अक्खायति;ak·khā·ya·ti यम्पायंyam·pā·yaṃ पटिपदाpa·ṭi·pa·dā दन्धा,dan·dhā इमिनापायंi·mi·nā·pā·yaṃ हीनाhī·nā अक्खायति।ak·khā·ya·ti

    Tatra, bhikkhave, yāyaṁ paṭipadā dukkhā dandhābhiññā, ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva hīnā akkhāyati. Yampāyaṁ paṭipadā dukkhā, imināpāyaṁ hīnā akkhāyati; yampāyaṁ paṭipadā dandhā, imināpāyaṁ hīnā akkhāyati.

    Of these, the painful practice with slow insight is said to be inferior in both ways: because it’s painful and because it’s slow.

11. 11

    अयं,a·yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve पटिपदाpa·ṭi·pa·dā उभयेनेवu·bha·ye·ne·va हीनाhī·nā अक्खायति।ak·khā·ya·ti

    Ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva hīnā akkhāyati.

    This practice is said to be inferior in both ways.

12. 12

    तत्र,tat·ra भिक्खवे,bhik·kha·ve यायंyā·yaṃ पटिपदाpa·ṭi·pa·dā दुक्खाduk·khā खिप्पाभिञ्ञा,khip·pā·bhiñ·ñā अयं,a·yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve पटिपदाpa·ṭi·pa·dā दुक्खत्ताduk·khat·tā हीनाhī·nā अक्खायति।ak·khā·ya·ti

    Tatra, bhikkhave, yāyaṁ paṭipadā dukkhā khippābhiññā, ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā dukkhattā hīnā akkhāyati.

    The painful practice with swift insight is said to be inferior because it’s painful.

13. 13

    तत्र,tat·ra भिक्खवे,bhik·kha·ve यायंyā·yaṃ पटिपदाpa·ṭi·pa·dā सुखाsu·khā दन्धाभिञ्ञा,dan·dhā·bhiñ·ñā अयं,a·yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve पटिपदाpa·ṭi·pa·dā दन्धत्ताdan·dhat·tā हीनाhī·nā अक्खायति।ak·khā·ya·ti

    Tatra, bhikkhave, yāyaṁ paṭipadā sukhā dandhābhiññā, ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā dandhattā hīnā akkhāyati.

    The pleasant practice with slow insight is said to be inferior because it’s slow.

14. 14

    तत्र,tat·ra भिक्खवे,bhik·kha·ve यायंyā·yaṃ पटिपदाpa·ṭi·pa·dā सुखाsu·khā खिप्पाभिञ्ञा,khip·pā·bhiñ·ñā अयं,a·yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve पटिपदाpa·ṭi·pa·dā उभयेनेवu·bha·ye·ne·va पणीताpa·ṇī·tā अक्खायति।ak·khā·ya·ti यम्पायंyam·pā·yaṃ पटिपदाpa·ṭi·pa·dā सुखा,su·khā इमिनापायंi·mi·nā·pā·yaṃ पणीताpa·ṇī·tā अक्खायति;ak·khā·ya·ti यम्पायंyam·pā·yaṃ पटिपदाpa·ṭi·pa·dā खिप्पा,khip·pā इमिनापायंi·mi·nā·pā·yaṃ पणीताpa·ṇī·tā अक्खायति।ak·khā·ya·ti

    Tatra, bhikkhave, yāyaṁ paṭipadā sukhā khippābhiññā, ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva paṇītā akkhāyati. Yampāyaṁ paṭipadā sukhā, imināpāyaṁ paṇītā akkhāyati; yampāyaṁ paṭipadā khippā, imināpāyaṁ paṇītā akkhāyati.

    The pleasant practice with swift insight is said to be superior in both ways: because it’s pleasant, and because it’s swift.

15. 15

    अयं,a·yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve पटिपदाpa·ṭi·pa·dā उभयेनेवu·bha·ye·ne·va पणीताpa·ṇī·tā अक्खायति।ak·khā·ya·ti

    Ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva paṇītā akkhāyati.

    This practice is said to be superior in both ways.

16. 16

    इमाi·mā खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चतस्सोca·tas·so पटिपदा”ति।pa·ṭi·pa·dā

    Imā kho, bhikkhave, catasso paṭipadā”ti.

    These are the four ways of practice.”

17. 17

    छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

    Chaṭṭhaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.