Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 4 167 अङ्गुत्तर 4 167

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278

Mahāmoggallānasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 4।167

    Aṅguttara Nikāya 4.167

    Numbered Discourses 4.167

  2. 2

    17। पटिपदावग्गpa·ṭi·pa·dā·vag·ga

    17. Paṭipadāvagga

    17. Practice

  3. 3

    महामोग्गल्लानसुत्तma·hā·mog·gal·lā·na·sut·ta

    Mahāmoggallānasutta

    Moggallāna’s Practice

  4. 4

    अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā सारिपुत्तोsā·ri·put·to येनायस्माye·nā·yas·mā महामोग्गल्लानोma·hā·mog·gal·lā·no तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā आयस्मताā·yas·ma·tā महामोग्गल्लानेनma·hā·mog·gal·lā·ne·na सद्धिंsad·dhiṃ सम्मोदि।sam·mo·di

    Atha kho āyasmā sāriputto yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahāmoggallānena saddhiṁ sammodi.

    Then Venerable Sāriputta went up to Venerable Mahāmoggallāna, and exchanged greetings with him.

  5. 5

    सम्मोदनीयंsam·mo·da·nī·yaṃ कथंka·thaṃ सारणीयंsā·ra·ṇī·yaṃ वीतिसारेत्वाvī·ti·sā·ret·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho आयस्माā·yas·mā सारिपुत्तोsā·ri·put·to आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ महामोग्गल्लानंma·hā·mog·gal·lā·naṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:

    When the greetings and polite conversation were over, Sāriputta sat down to one side and said to Mahāmoggallāna:

  6. 6

    “चतस्सोca·tas·so इमा,i·mā आवुसोā·vu·so मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na पटिपदा।pa·ṭi·pa·dā

    “Catasso imā, āvuso moggallāna, paṭipadā.

    “Reverend Moggallāna, there are four ways of practice.

  7. 7

    कतमाka·ta·mā चतस्सो?ca·tas·so

    Katamā catasso?

    What four?

  8. 8

    दुक्खाduk·khā पटिपदाpa·ṭi·pa·dā दन्धाभिञ्ञा,dan·dhā·bhiñ·ñā

    Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā,

    Painful practice with slow insight,

  9. 9

    दुक्खाduk·khā पटिपदाpa·ṭi·pa·dā खिप्पाभिञ्ञा,khip·pā·bhiñ·ñā

    dukkhā paṭipadā khippābhiññā,

    painful practice with swift insight,

  10. 10

    सुखाsu·khā पटिपदाpa·ṭi·pa·dā दन्धाभिञ्ञा,dan·dhā·bhiñ·ñā

    sukhā paṭipadā dandhābhiññā,

    pleasant practice with slow insight, and

  11. 11

    सुखाsu·khā पटिपदाpa·ṭi·pa·dā खिप्पाभिञ्ञा।khip·pā·bhiñ·ñā

    sukhā paṭipadā khippābhiññā.

    pleasant practice with swift insight.

  12. 12

    इमाi·mā खो,kho आवुसो,ā·vu·so चतस्सोca·tas·so पटिपदा।pa·ṭi·pa·dā

    Imā kho, āvuso, catasso paṭipadā.

    These are the four ways of practice.

  13. 13

    इमासं,i·mā·saṃ आवुसो,ā·vu·so चतुन्नंca·tun·naṃ पटिपदानंpa·ṭi·pa·dā·naṃ कतमंka·ta·maṃ तेte पटिपदंpa·ṭi·pa·daṃ आगम्मā·gam·ma अनुपादायa·nu·pā·dā·ya आसवेहिā·sa·ve·hi चित्तंcit·taṃ विमुत्तन्”ति?vi·mut·tan

    Imāsaṁ, āvuso, catunnaṁ paṭipadānaṁ katamaṁ te paṭipadaṁ āgamma anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttan”ti?

    Which one of these four ways of practice did you rely on to free your mind from defilements by not grasping?”

  14. 14

    “चतस्सोca·tas·so इमा,i·mā आवुसोā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta पटिपदा।pa·ṭi·pa·dā

    “Catasso imā, āvuso sāriputta, paṭipadā.

    “Reverend Sāriputta …

  15. 15

    कतमाka·ta·mā चतस्सो?ca·tas·so

    Katamā catasso?

    (Pāli only)

  16. 16

    दुक्खाduk·khā पटिपदाpa·ṭi·pa·dā दन्धाभिञ्ञा,dan·dhā·bhiñ·ñā दुक्खाduk·khā पटिपदाpa·ṭi·pa·dā खिप्पाभिञ्ञा,khip·pā·bhiñ·ñā सुखाsu·khā पटिपदाpa·ṭi·pa·dā दन्धाभिञ्ञा,dan·dhā·bhiñ·ñā सुखाsu·khā पटिपदाpa·ṭi·pa·dā खिप्पाभिञ्ञा।khip·pā·bhiñ·ñā

    Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā, dukkhā paṭipadā khippābhiññā, sukhā paṭipadā dandhābhiññā, sukhā paṭipadā khippābhiññā.

    (Pāli only)

  17. 17

    इमाi·mā खो,kho आवुसो,ā·vu·so चतस्सोca·tas·so पटिपदा।pa·ṭi·pa·dā

    Imā kho, āvuso, catasso paṭipadā.

    (Pāli only)

  18. 18

    इमासं,i·mā·saṃ आवुसो,ā·vu·so चतुन्नंca·tun·naṃ पटिपदानंpa·ṭi·pa·dā·naṃ यायंyā·yaṃ पटिपदाpa·ṭi·pa·dā दुक्खाduk·khā खिप्पाभिञ्ञा,khip·pā·bhiñ·ñā इमंi·maṃ मेme पटिपदंpa·ṭi·pa·daṃ आगम्मā·gam·ma अनुपादायa·nu·pā·dā·ya आसवेहिā·sa·ve·hi चित्तंcit·taṃ विमुत्तन्”ति।vi·mut·tan

    Imāsaṁ, āvuso, catunnaṁ paṭipadānaṁ yāyaṁ paṭipadā dukkhā khippābhiññā, imaṁ me paṭipadaṁ āgamma anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttan”ti.

    I relied on the painful practice with swift insight to free my mind from defilements by not grasping.”

  19. 19

    सत्तमं।sat·ta·maṃ

    Sattamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.