Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 4 170 अङ्गुत्तर 4 170

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278

Yuganaddhasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 4।170

    Aṅguttara Nikāya 4.170

    Numbered Discourses 4.170

  2. 2

    17। पटिपदावग्गpa·ṭi·pa·dā·vag·ga

    17. Paṭipadāvagga

    17. Practice

  3. 3

    युगनद्धसुत्तyu·ga·nad·dha·sut·ta

    Yuganaddhasutta

    In Conjunction

  4. 4

    एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

    Evaṁ me sutaṁ—

    So I have heard.

  5. 5

    एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ आयस्माā·yas·mā आनन्दोā·nan·do कोसम्बियंko·sam·bi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti घोसितारामे।gho·si·tā·rā·me

    ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme.

    At one time Venerable Ānanda was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.

  6. 6

    तत्रtat·ra खोkho आयस्माā·yas·mā आनन्दोā·nan·do भिक्खूbhik·khū आमन्तेसि:ā·man·te·si

    Tatra kho āyasmā ānando bhikkhū āmantesi:

    There Ānanda addressed the mendicants:

  7. 7

    “आवुसोā·vu·so भिक्खवे”ति।bhik·kha·ve

    “āvuso bhikkhave”ti.

    “Reverends, mendicants!”

  8. 8

    “आवुसो”तिā·vu·so खोkho तेte भिक्खूbhik·khū आयस्मतोā·yas·ma·to आनन्दस्सā·nan·das·sa पच्चस्सोसुं।pac·cas·so·suṃ

    “Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato ānandassa paccassosuṁ.

    “Reverend,” they replied.

  9. 9

    आयस्माā·yas·mā आनन्दोā·nan·do एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Āyasmā ānando etadavoca:

    Ānanda said this:

  10. 10

    “योyo हिhi कोचि,ko·ci आवुसो,ā·vu·so भिक्खुbhik·khu वाvā भिक्खुनीbhik·khu·nī वाvā ममma·ma सन्तिकेsan·ti·ke अरहत्तप्पत्तिंa·ra·hat·tap·pat·tiṃ ब्याकरोति,byā·ka·ro·ti सब्बोsab·bo सोso चतूहिca·tū·hi मग्गेहि,mag·ge·hi एतेसंe·te·saṃ वाvā अञ्ञतरेन।añ·ña·ta·re·na

    “Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā mama santike arahattappattiṁ byākaroti, sabbo so catūhi maggehi, etesaṁ vā aññatarena.

    “Reverends, all of the monks and nuns who declare in my presence that they have attained perfection, did so by one or other of four paths.

  11. 11

    कतमेहिka·ta·me·hi चतूहि?ca·tū·hi

    Katamehi catūhi?

    What four?

  12. 12

    इध,i·dha आवुसो,ā·vu·so भिक्खुbhik·khu समथपुब्बङ्गमंsa·ma·tha·pub·baṅ·ga·maṃ विपस्सनंvi·pas·sa·naṃ भावेति।bhā·ve·ti

    Idha, āvuso, bhikkhu samathapubbaṅgamaṁ vipassanaṁ bhāveti.

    Take a mendicant who develops serenity before discernment.

  13. 13

    तस्सtas·sa समथपुब्बङ्गमंsa·ma·tha·pub·baṅ·ga·maṃ विपस्सनंvi·pas·sa·naṃ भावयतोbhā·va·ya·to मग्गोmag·go सञ्जायति।sañ·jā·ya·ti

    Tassa samathapubbaṅgamaṁ vipassanaṁ bhāvayato maggo sañjāyati.

    As they do so, the path is born in them.

  14. 14

    सोso तंtaṃ मग्गंmag·gaṃ आसेवतिā·se·va·ti भावेतिbhā·ve·ti बहुलीकरोति।ba·hu·lī·ka·ro·ti

    So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.

    They cultivate, develop, and make much of it.

  15. 15

    तस्सtas·sa तंtaṃ मग्गंmag·gaṃ आसेवतोā·se·va·to भावयतोbhā·va·ya·to बहुलीकरोतोba·hu·lī·ka·ro·to संयोजनानिsaṃ·yo·ja·nā·ni पहीयन्ति,pa·hī·yan·ti अनुसयाa·nu·sa·yā ब्यन्तीहोन्ति।byan·tī·hon·ti

    Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti.

    By doing so, they give up the fetters and eliminate the underlying tendencies.

  16. 16

    पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ आवुसो,ā·vu·so भिक्खुbhik·khu विपस्सनापुब्बङ्गमंvi·pas·sa·nā·pub·baṅ·ga·maṃ समथंsa·ma·thaṃ भावेति।bhā·ve·ti

    Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu vipassanāpubbaṅgamaṁ samathaṁ bhāveti.

    Another mendicant develops discernment before serenity.

  17. 17

    तस्सtas·sa विपस्सनापुब्बङ्गमंvi·pas·sa·nā·pub·baṅ·ga·maṃ समथंsa·ma·thaṃ भावयतोbhā·va·ya·to मग्गोmag·go सञ्जायति।sañ·jā·ya·ti

    Tassa vipassanāpubbaṅgamaṁ samathaṁ bhāvayato maggo sañjāyati.

    As they do so, the path is born in them.

  18. 18

    सोso तंtaṃ मग्गंmag·gaṃ आसेवतिā·se·va·ti भावेतिbhā·ve·ti बहुलीकरोति।ba·hu·lī·ka·ro·ti

    So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.

    They cultivate, develop, and make much of it.

  19. 19

    तस्सtas·sa तंtaṃ मग्गंmag·gaṃ आसेवतोā·se·va·to भावयतोbhā·va·ya·to बहुलीकरोतोba·hu·lī·ka·ro·to संयोजनानिsaṃ·yo·ja·nā·ni पहीयन्ति,pa·hī·yan·ti अनुसयाa·nu·sa·yā ब्यन्तीहोन्ति।byan·tī·hon·ti

    Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti.

    By doing so, they give up the fetters and eliminate the underlying tendencies.

  20. 20

    पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ आवुसो,ā·vu·so भिक्खुbhik·khu समथविपस्सनंsa·ma·tha·vi·pas·sa·naṃ युगनद्धंyu·ga·nad·dhaṃ भावेति।bhā·ve·ti

    Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāveti.

    Another mendicant develops serenity and discernment in conjunction.

  21. 21

    तस्सtas·sa समथविपस्सनंsa·ma·tha·vi·pas·sa·naṃ युगनद्धंyu·ga·nad·dhaṃ भावयतोbhā·va·ya·to मग्गोmag·go सञ्जायति।sañ·jā·ya·ti

    Tassa samathavipassanaṁ yuganaddhaṁ bhāvayato maggo sañjāyati.

    As they do so, the path is born in them.

  22. 22

    सोso तंtaṃ मग्गंmag·gaṃ आसेवतिā·se·va·ti भावेतिbhā·ve·ti बहुलीकरोति।ba·hu·lī·ka·ro·ti

    So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.

    They cultivate, develop, and make much of it.

  23. 23

    तस्सtas·sa तंtaṃ मग्गंmag·gaṃ आसेवतोā·se·va·to भावयतोbhā·va·ya·to बहुलीकरोतोba·hu·lī·ka·ro·to संयोजनानिsaṃ·yo·ja·nā·ni पहीयन्ति,pa·hī·yan·ti अनुसयाa·nu·sa·yā ब्यन्तीहोन्ति।byan·tī·hon·ti

    Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti.

    By doing so, they give up the fetters and eliminate the underlying tendencies.

  24. 24

    पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ आवुसो,ā·vu·so भिक्खुनोbhik·khu·no धम्मुद्धच्चविग्गहितंdham·mud·dhac·ca·vig·ga·hi·taṃ मानसंmā·na·saṃ होति।ho·ti

    Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhuno dhammuddhaccaviggahitaṁ mānasaṁ hoti.

    Another mendicant’s heart is seized by restlessness to realize the teaching.

  25. 25

    होतिho·ti सो,so आवुसो,ā·vu·so समयोsa·ma·yo यंyaṃ तंtaṃ चित्तंcit·taṃ अज्झत्तमेवaj·jhat·ta·me·va सन्तिट्ठतिsan·tiṭ·ṭha·ti सन्निसीदतिsan·ni·sī·da·ti एकोदिe·ko·di होतिho·ti समाधियति।sa·mā·dhi·ya·ti

    Hoti so, āvuso, samayo yaṁ taṁ cittaṁ ajjhattameva santiṭṭhati sannisīdati ekodi hoti samādhiyati.

    But there comes a time when their mind is stilled internally; it settles, unifies, and becomes immersed in samādhi.

  26. 26

    तस्सtas·sa मग्गोmag·go सञ्जायति।sañ·jā·ya·ti

    Tassa maggo sañjāyati.

    The path is born in them.

  27. 27

    सोso तंtaṃ मग्गंmag·gaṃ आसेवतिā·se·va·ti भावेतिbhā·ve·ti बहुलीकरोति।ba·hu·lī·ka·ro·ti

    So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.

    They cultivate, develop, and make much of it.

  28. 28

    तस्सtas·sa तंtaṃ मग्गंmag·gaṃ आसेवतोā·se·va·to भावयतोbhā·va·ya·to बहुलीकरोतोba·hu·lī·ka·ro·to संयोजनानिsaṃ·yo·ja·nā·ni पहीयन्ति,pa·hī·yan·ti अनुसयाa·nu·sa·yā ब्यन्तीहोन्ति।byan·tī·hon·ti

    Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti.

    By doing so, they give up the fetters and eliminate the underlying tendencies.

  29. 29

    योyo हिhi कोचि,ko·ci आवुसो,ā·vu·so भिक्खुbhik·khu वाvā भिक्खुनीbhik·khu·nī वाvā ममma·ma सन्तिकेsan·ti·ke अरहत्तप्पत्तिंa·ra·hat·tap·pat·tiṃ ब्याकरोति,byā·ka·ro·ti सब्बोsab·bo सोso इमेहिi·me·hi चतूहिca·tū·hi मग्गेहि,mag·ge·hi एतेसंe·te·saṃ वाvā अञ्ञतरेना”ति।añ·ña·ta·re·nā

    Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā mama santike arahattappattiṁ byākaroti, sabbo so imehi catūhi maggehi, etesaṁ vā aññatarenā”ti.

    All of the monks and nuns who declare in my presence that they have attained perfection, did so by one or other of these four paths.”

  30. 30

    दसमं।da·sa·maṃ

    Dasamaṁ.

    (Pāli only)

  31. 31

    पटिपदावग्गोpa·ṭi·pa·dā·vag·go दुतियो।du·ti·yo

    Paṭipadāvaggo dutiyo.

    (Pāli only)

  32. 32

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  33. 33

    सङ्खित्तंsaṅ·khit·taṃ वित्थारासुभं,vit·thā·rā·su·bhaṃ

    Saṅkhittaṁ vitthārāsubhaṁ,

    (Pāli only)

  34. 34

    द्वेdve खमाkha·mā उभयेनu·bha·ye·na च;ca

    Dve khamā ubhayena ca;

    (Pāli only)

  35. 35

    मोग्गल्लानोmog·gal·lā·no सारिपुत्तो,sā·ri·put·to

    Moggallāno sāriputto,

    (Pāli only)

  36. 36

    ससङ्खारंsa·saṅ·khā·raṃ युगनद्धेनyu·ga·nad·dhe·na चाति।cā·ti

    Sasaṅkhāraṁ yuganaddhena cāti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.