Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 4 175 अङ्गुत्तर 4 175

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278

Upavāṇasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 4।175

    Aṅguttara Nikāya 4.175

    Numbered Discourses 4.175

  2. 2

    18। सञ्चेतनियवग्गsañ·ce·ta·ni·ya·vag·ga

    18. Sañcetaniyavagga

    18. Intention

  3. 3

    उपवाणसुत्तu·pa·vā·ṇa·sut·ta

    Upavāṇasutta

    With Upavāṇa

  4. 4

    अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā उपवाणोu·pa·vā·ṇo येनायस्माye·nā·yas·mā सारिपुत्तोsā·ri·put·to तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā आयस्मताā·yas·ma·tā सारिपुत्तेनsā·ri·put·te·na सद्धिंsad·dhiṃ सम्मोदि।sam·mo·di

    Atha kho āyasmā upavāṇo yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.

    Then Venerable Upavāṇa went up to Venerable Sāriputta, and exchanged greetings with him.

  5. 5

    सम्मोदनीयंsam·mo·da·nī·yaṃ कथंka·thaṃ सारणीयंsā·ra·ṇī·yaṃ वीतिसारेत्वाvī·ti·sā·ret·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho आयस्माā·yas·mā उपवाणोu·pa·vā·ṇo आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ सारिपुत्तंsā·ri·put·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā upavāṇo āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:

    When the greetings and polite conversation were over, Upavāṇa sat down to one side, and said to Sāriputta:

  6. 6

    “किंkiṃ नुnu खो,kho आवुसोā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta विज्जायन्तकरोvij·jā·yan·ta·ka·ro होती”ति?ho·tī

    “Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, vijjāyantakaro hotī”ti?

    “Reverend Sāriputta, do you become a terminator because of knowledge?”

  7. 7

    “नोno हिदं,hi·daṃ आवुसो”।ā·vu·so

    “No hidaṁ, āvuso”.

    “That’s not it, reverend.”

  8. 8

    “किंkiṃ पनावुसोpa·nā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta चरणेनन्तकरोca·ra·ṇe·nan·ta·ka·ro होती”ति?ho·tī

    “Kiṁ panāvuso sāriputta, caraṇenantakaro hotī”ti?

    “Do you become a terminator because of conduct?”

  9. 9

    “नोno हिदं,hi·daṃ आवुसो”।ā·vu·so

    “No hidaṁ, āvuso”.

    “That’s not it, reverend.”

  10. 10

    “किंkiṃ पनावुसोpa·nā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta विज्जाचरणेनन्तकरोvij·jā·ca·ra·ṇe·nan·ta·ka·ro होती”ति?ho·tī

    “Kiṁ panāvuso sāriputta, vijjācaraṇenantakaro hotī”ti?

    “Do you become a terminator because of both knowledge and conduct?”

  11. 11

    “नोno हिदं,hi·daṃ आवुसो”।ā·vu·so

    “No hidaṁ, āvuso”.

    “That’s not it, reverend.”

  12. 12

    “किंkiṃ पनावुसोpa·nā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta अञ्ञत्रañ·ñat·ra विज्जाचरणेनन्तकरोvij·jā·ca·ra·ṇe·nan·ta·ka·ro होती”ति?ho·tī

    “Kiṁ panāvuso sāriputta, aññatra vijjācaraṇenantakaro hotī”ti?

    “Do you become a terminator for some reason other than knowledge and conduct?”

  13. 13

    “नोno हिदं,hi·daṃ आवुसो”।ā·vu·so

    “No hidaṁ, āvuso”.

    “That’s not it, reverend.”

  14. 14

    “‘किंkiṃ नुnu खो,kho आवुसोā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta विज्जायन्तकरोvij·jā·yan·ta·ka·ro होती’ति,ho·tī इतिi·ti पुट्ठोpuṭ·ṭho समानो:sa·mā·no

    “‘Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, vijjāyantakaro hotī’ti, iti puṭṭho samāno:

    “Reverend Sāriputta, when asked whether you become a terminator because of knowledge or conduct or knowledge and conduct, or for some other reason,

  15. 15

    ‘नोno हिदं,hi·daṃ आवुसो’तिā·vu·so वदेसि।va·de·si

    ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.

    you say ‘that’s not it’.

  16. 16

    ‘किंkiṃ पनावुसोpa·nā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta चरणेनन्तकरोca·ra·ṇe·nan·ta·ka·ro होती’ति,ho·tī इतिi·ti पुट्ठोpuṭ·ṭho समानो:sa·mā·no

    ‘Kiṁ panāvuso sāriputta, caraṇenantakaro hotī’ti, iti puṭṭho samāno:

    (Pāli only)

  17. 17

    ‘नोno हिदं,hi·daṃ आवुसो’तिā·vu·so वदेसि।va·de·si

    ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.

    (Pāli only)

  18. 18

    ‘किंkiṃ पनावुसोpa·nā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta विज्जाचरणेनन्तकरोvij·jā·ca·ra·ṇe·nan·ta·ka·ro होती’ति,ho·tī इतिi·ti पुट्ठोpuṭ·ṭho समानो:sa·mā·no

    ‘Kiṁ panāvuso sāriputta, vijjācaraṇenantakaro hotī’ti, iti puṭṭho samāno:

    (Pāli only)

  19. 19

    ‘नोno हिदं,hi·daṃ आवुसो’तिā·vu·so वदेसि।va·de·si

    ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.

    (Pāli only)

  20. 20

    ‘किंkiṃ पनावुसोpa·nā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta अञ्ञत्रañ·ñat·ra विज्जाचरणेनन्तकरोvij·jā·ca·ra·ṇe·nan·ta·ka·ro होती’ति,ho·tī इतिi·ti पुट्ठोpuṭ·ṭho समानो:sa·mā·no

    ‘Kiṁ panāvuso sāriputta, aññatra vijjācaraṇenantakaro hotī’ti, iti puṭṭho samāno:

    (Pāli only)

  21. 21

    ‘नोno हिदं,hi·daṃ आवुसो’तिā·vu·so वदेसि।va·de·si

    ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.

    (Pāli only)

  22. 22

    यथाya·thā कथंka·thaṃ पनावुसो,pa·nā·vu·so अन्तकरोan·ta·ka·ro होती”ति?ho·tī

    Yathā kathaṁ panāvuso, antakaro hotī”ti?

    How then do you become a terminator?”

  23. 23

    “विज्जायvij·jā·ya चे,ce आवुसो,ā·vu·so अन्तकरोan·ta·ka·ro अभविस्स,a·bha·vis·sa सउपादानोवsa·u·pā·dā·no·va समानोsa·mā·no अन्तकरोan·ta·ka·ro अभविस्स।a·bha·vis·sa

    “Vijjāya ce, āvuso, antakaro abhavissa, saupādānova samāno antakaro abhavissa.

    “Reverend, if you became a terminator because of knowledge, then even someone who still grasps fuel could be a terminator.

  24. 24

    चरणेनca·ra·ṇe·na चे,ce आवुसो,ā·vu·so अन्तकरोan·ta·ka·ro अभविस्स,a·bha·vis·sa सउपादानोवsa·u·pā·dā·no·va समानोsa·mā·no अन्तकरोan·ta·ka·ro अभविस्स।a·bha·vis·sa

    Caraṇena ce, āvuso, antakaro abhavissa, saupādānova samāno antakaro abhavissa.

    If you became a terminator because of conduct, then even someone who still grasps fuel could be a terminator.

  25. 25

    विज्जाचरणेनvij·jā·ca·ra·ṇe·na चे,ce आवुसो,ā·vu·so अन्तकरोan·ta·ka·ro अभविस्स,a·bha·vis·sa सउपादानोवsa·u·pā·dā·no·va समानोsa·mā·no अन्तकरोan·ta·ka·ro अभविस्स।a·bha·vis·sa

    Vijjācaraṇena ce, āvuso, antakaro abhavissa, saupādānova samāno antakaro abhavissa.

    If you became a terminator because of both knowledge and conduct, then even someone who still grasps fuel could be a terminator.

  26. 26

    अञ्ञत्रañ·ñat·ra विज्जाचरणेनvij·jā·ca·ra·ṇe·na चे,ce आवुसो,ā·vu·so अन्तकरोan·ta·ka·ro अभविस्स,a·bha·vis·sa पुथुज्जनोpu·thuj·ja·no अन्तकरोan·ta·ka·ro अभविस्स।a·bha·vis·sa

    Aññatra vijjācaraṇena ce, āvuso, antakaro abhavissa, puthujjano antakaro abhavissa.

    If you became a terminator for some reason other than knowledge and conduct, then even an ordinary person could be a terminator.

  27. 27

    पुथुज्जनोpu·thuj·ja·no हि,hi आवुसो,ā·vu·so अञ्ञत्रañ·ñat·ra विज्जाचरणेन।vij·jā·ca·ra·ṇe·na

    Puthujjano hi, āvuso, aññatra vijjācaraṇena.

    For an ordinary person lacks knowledge and conduct.

  28. 28

    चरणविपन्नोca·ra·ṇa·vi·pan·no खो,kho आवुसो,ā·vu·so यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नna जानातिjā·nā·ti नna पस्सति।pas·sa·ti

    Caraṇavipanno kho, āvuso, yathābhūtaṁ na jānāti na passati.

    Reverend, someone lacking good conduct does not know and see things as they are.

  29. 29

    चरणसम्पन्नोca·ra·ṇa·sam·pan·no यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ जानातिjā·nā·ti पस्सति।pas·sa·ti

    Caraṇasampanno yathābhūtaṁ jānāti passati.

    Someone accomplished in good conduct knows and sees things as they are.

  30. 30

    यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ जानंjā·naṃ पस्संpas·saṃ अन्तकरोan·ta·ka·ro होती”ति।ho·tī

    Yathābhūtaṁ jānaṁ passaṁ antakaro hotī”ti.

    Knowing and seeing things as they are, one is a terminator.”

  31. 31

    पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

    Pañcamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.