Klryz
Pronunciation guide: the Pali alphabet and its sounds

Pali has 41 letters, in this order (the dictionary’s order): a ā i ī u ū e o · k kh g gh ṅ · c ch j jh ñ · ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ · t th d dh n · p ph b bh m · y r l ḷ v s h · ṃ. Devanagari is shown beside each word; Pali is also written in Sinhala, Burmese, Thai and other scripts.

Vowels

aअa in “about” (short)
āआa in “father” (long)
iइi in “sit”
īईee in “see” (long)
uउu in “put”
ūऊoo in “food” (long)
eएay in “day”; short before two consonants (mettā)
oओo in “go”; short before two consonants (sotthi)

Consonants

Throat

kकk in “skin”
khखk with a puff
gगg in “go”
ghघg with a puff
ṅङng in “sing”

Palate

cचch in “church” (never k)
chछch with a puff
jजj in “jam”
jhझj with a puff
ñञny in “canyon”

Tongue curled back

ṭटt, tongue tip curled back
ṭhठthe same with a puff
ḍडd, tongue curled back
ḍhढthe same with a puff
ṇणn, tongue curled back

Teeth

tतt on the teeth (French t)
thथt with a puff, “at home” (never “thin”)
dदd on the teeth
dhधd with a puff, “adhere” (never “this”)
nनn in “nut”

Lips

pपp in “spin”
phफp with a puff, “uphill” (never “f”)
bबb in “bat”
bhभb with a puff, “abhor”
mमm in “mat”

Others

yयy in “yes”
rरa light tapped r
lलl in “love”
ḷळl with the tongue curled back
vवbetween v and w
sसs in “sun” (never z)
hहh in “hand”
ṃंniggahīta: a nasal hum (saṃgha ≈ “sang-gha”); also written ṁ

How to say a word

  • An h after a consonant (kh, th, dh, ph, bh…) is a puff of breath, never English “th” or “ph”.
  • Double consonants are held: dham·ma, bud·dha, sat·ta (like “bookcase”, not “booking”).
  • Long syllables have ā ī ū e o, end in ṃ, or come before two consonants; the others are short. Stress the second-last syllable if it is long (nib·bā·na, met·tā), otherwise the one before it.
  • Each entry shows the word split into syllables, e.g. nib·bā·na, saṅ·gha, met·tā.
Pali grammar, metre and literary devices

Grammar: genders and numbers

masculinedhamma, buddhamost -a stems; nominative -o (dhammo)
femininemettā, paññāmostly -ā, -i, -ī stems
neutercitta, rūpa-a stems; nominative -aṃ (cittaṃ)
singular / pluraldhammo / dhammāPali has two numbers; the old dual is lost

Grammar: the 8 cases (dhamma, masc.)

nominativedhammo · dhammāsubject
accusativedhammaṃ · dhammeobject; goal of motion
instrumentaldhammena · dhammehiby, with
dativedhammāya, dhammassa · dhammānaṃto, for
ablativedhammā, dhammasmā, dhammamhā · dhammehifrom; because of
genitivedhammassa · dhammānaṃof
locativedhamme, dhammasmiṃ, dhammamhi · dhammesuin, on, at; when
vocativedhamma · dhammāO …!

Singular · plural. buddha declines the same way: buddho, buddhaṃ, buddhena, buddhāya/buddhassa, buddhā, buddhassa, buddhe, buddha.

Grammar: verbs (bhavati / hoti “is, becomes”)

presentbhavati, hoti · bhavanti, hontihe/she is · they are; also bhavāmi/homi “I am”
aorist (past)ahosi · ahesuṃhe/she was · they were (also abhavi)
futurebhavissati, hessati, hohitiwill be
optativebhaveyyamay be, should be (wishes, rules, conditions)
imperativebhavatu, hotu · hontulet it be · let them be
conditionalabhavissawould have been (rare)

Grammar: non-finite forms

absolutive -tvābhavitvā, hutvā; gantvā, disvāhaving been; having gone, having seen
infinitive -tuṃbhavituṃ, kātuṃ, gantuṃto be, to do, to go
present participle -nt / -mānabhavanto, bhavamānabeing
past participle -ta / -nabhūta, kata, dinnabecome, done, given
future passive -tabba / -anīyakātabba, karaṇīyato be done, what should be done

Grammar: compounds (samāsa)

dvandasamaṇabrāhmaṇā“ascetics and brahmins”: X and Y
tappurisarājaputta“king’s son”: Y of/by/for X
kammadhārayamahāpurisa“great man”: Y that is X
digutiratana“the three jewels”: a numeral first
bahubbīhimahāpañña“(one) having great wisdom”: describes someone else
avyayībhāvayathābalaṃ“according to strength”: indeclinable, adverb-like

Grammar: sandhi (joining sounds)

vowel droppedna + atthi → natthi“there is not”
vowels mergetatra + ayaṃ → tatrāyaṃa + a → ā
i + voweliti + evaṃ → iccevaṃi becomes y, ty → cc
ṃ + vowelevaṃ + āha → evam āhaṃ becomes m
ṃ + consonantsaṃ + gaha → saṅgahaṃ takes the nasal of the next consonant
doublingpa + kamati → pakkamatia consonant is doubled after a prefix

Prosody: heavy and light syllables

garu (heavy) –ā ī ū e o; a short vowel + ṃ or two consonantsdham- in dhamma, saṃ- in saṃgha
lahu (light) ⏑a short vowel (a i u) + at most one consonantma- in manasā

Metres are counted either by syllables (akkharachandas) or by morae, mattā (light = 1, heavy = 2).

Prosody: main metres

siloka (anuṭṭhubha)4 × 8 syllablesthe commonest; even lines usually end ⏑ – ⏑ x
tuṭṭhubha4 × 11 syllablesyānīdha bhūtāni samāgatāni (Ratana-sutta, Sn 222)
jagatī4 × 12 syllablesa tuṭṭhubha line with one more syllable; the two are often mixed in one verse
vetālīyalines of 14 + 16 mattācounted in morae, with the cadence – ⏑ – ⏑ –
opacchandasakalines of 16 + 18 mattālike vetālīya, cadence – ⏑ – ⏑ – –
mattāchandasmetres counted in mattāvetālīya, opacchandasaka and the old gīti/āryā forms

Dhammapada 1 (siloka): manopubbaṅgamā dhammā / manoseṭṭhā manomayā / manasā ce paduṭṭhena / bhāsati vā karoti vā: “Mind precedes things; mind is their chief, they are mind-made; if one speaks or acts with a corrupted mind …”

Literary devices in the canon

repetition, peyyāla… pe …repeated passages are written once and abbreviated with pe(yyāla), “and so on”
stock formulasevaṃ me sutaṃ. ekaṃ samayaṃ bhagavā …“Thus have I heard. At one time the Blessed One …”
numerical listscattāri ariyasaccānithe Aṅguttara Nikāya is arranged by number (ones to elevens); mātikā are the Abhidhamma’s lists of headings
similes (upamā)seyyathāpi … evam eva“just as … even so”, e.g. the raft (kullūpama, MN 22)
verse and prose (geyya)prose then summarising versesgeyya is one of the nine kinds (aṅga) of the Teacher’s word
dialogue, questionstaṃ kiṃ maññatha bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā ti? aniccaṃ bhanteteaching by question and answer (SN 22.59)
refrainseko care khaggavisāṇakappo“let one wander alone like the rhinoceros horn” ends each verse of Sn 35–75
chiasmus, ring structurena hi verena verāni sammantīdha kudācanaṃ / averena ca sammantimirrored order (Dhp 5); many suttas end by returning to their opening
word-playlujjatī ti kho bhikkhu, tasmā loko ti vuccati“it crumbles (lujjati), so it is called the world (loka)” (SN 35.82)
epithetsbhagavā, tathāgata, sugataand the ‘iti pi so’ list: arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno …
framing storiespaccuppannavatthu · atītavatthu · samodhānaa Jātaka’s present story frames the past story, then identifies the characters; Vinaya rules each have an origin story
uddānaa mnemonic verse after each vaggalists a key word from each sutta so the chapter can be recited from memory

Sources: A. K. Warder, Introduction to Pali (Pali Text Society, 3rd ed. 2001) and Pali Metre (PTS, 1967); W. Geiger, Pāli Literatur und Sprache (1916), rev. K. R. Norman as A Pāli Grammar (PTS, 1994); K. R. Norman, Pāli Literature (1983) and his papers on Pāli metre.

Pali Dictionary

किं

kiṃ

Say it: kiṃ

Meaning

Kiṁ
  1. as nt. subst. what? sotānaṁ kiṁ nivāraṇaṁ what is the obstruction? Snp verse 1032; kiṁ tava patthanāya what is it about your wish, i.e. what good is your wish? Vv-a.226; kim idaṁ this is what, that is why, therefore, Pv-a.11; often with su in dubitative question: kiṁ sū’ dha vittaṁ purisassa seṭṭhaṁ what then, is the best treasure of man in this world? Snp verse 181 or with nu: kiṁ nu kho what is it then (in series evañ nu kho, na nu kho, kathaṁ nu kho) Cnd.186
    ■ Gen kissa of what? Pv.9:1; Pv.21:40 (= kīdisassa) and in kissa hetu on the ground of what i.e. why? Snp verse 1131; Pv.20:1 (= kiṁ nimittaṁ)
    ■ Instr. kena by what or how is it that: kena ssu nivuto loko Snp verse 1032
    ■ Acc. kiṁ: kiṁ kāhasi what will you do? Snp verse 428; kiṁ āgamma kiṁ ārabbha on what grounds & for what reason? DN.i.13 DN.i.14, etc.; kiṁ nissita to what purpose Snp verse 1043
    ■ Loc. kismiṁ in what or what about: kismiṁ vivādo “what is the quarrel about?” DN.i.237; or kimhi, e.g. kimhi sikkhamāno in what instructed? DN.ii.241 (corresponds to ettha = in this). The ṁ of kiṁ in Sandhi is either elided or contracted or undergoes the usual Sandhi changes ki ha = kiṁ ha Kp-a.78, kissa = kiṁ assa Snp verse 1032; kīdisa (q.v.) = kiṁ disa; kiñci (see below) = kiṁ cid; kiṁ va a little: see kittaka.
  2. as interr. particle, introducing a question = Lat. nonne, Gr. α ̓́ν: kiṁ idāni pi dinne te labheyyuṁ? “Will they receive that which is given now?” Pv-a.22. So as disjunctive particle in comb with udāhu (whether-or): kiṁ-udāhu what (about this… or is it (otherwise), is it so… or is it not so (cp. πότερον η ̓́, Lat. utrum-an): kim imasmiṁ attabhāve pitaraṁ pucchasi udāhu atīte? “do you enquire about your father in this existence, or in a past one? Pv-a.38; kiṁ nakkhattaṁ kīḷissasi udāhu bhatiṁ karissasi “Will you take a holiday or will you work?” Vv-a.63
    ■ Very often modified and intensified by other exhortative particles: kiṁ aññatra (with abl.) unless (by), except for Snp verse 206 (see aññatra) kin nu kho why but why, why in the world? DN.ii.131; Ja.ii.159; Dhp-a.ii.91. As kimo in kimo nu why then? Ja.iii.373 Ja.v.479 (= kim eva); kimu Sdhp.137; kim pana = nonne kim pana bhante addasa? “Have you not seen? DN.ii.132; kim pana tvaṁ maññasi what then do you think = do you not think then, that?… Ja.i.171 kim aṅga how much more or less, i.e. far more, or far less Mil.274 as kim aṅga pana why then? MN.iii.181; Mil.23; Vism.233; kin ti how then? DN.ii.74; kin ti te sutaṁ have you not heard? DN.i.104; kintikaro kathankaro q.v.; kiñca (cp. kiñcâpi under kiñci) num-que, nonne; is it not that, rather Ja.i.135 (explained in c. by garahatte ca anuggahatthe nipāto)
    ■ kiñci in comb. with yaṁ or yad: whatever; in other combination positive: some, neg.: na kiñci nothing; yad atthi kiñci whatever there is of… Snp verse 231; n’atthi kiñci there is nothing: see under atthi and kiñcana; kiñci n’atthi loke there is nothing in this world… Snp verse 1122. kiñcāpi whatever, however much: kiñcâpi te tattha yatā caranti “however much they endeavour in this Snp verse 1080; Ja.i.147; Iti.114; Kp-a.187, Kp-a.190. Same as disjunctive conjunction with foll. pana: (= Lat. quamvis kiñcāpi hi… pana although… yet Dhp-a.i.391; kiñcâpi with pot.… atha kho although-yet; it may be that-but SN.i.72.
  3. In composition (˚-) often implying doubt, uncertainty (“what is it, that is so & so?”), or expressing strangeness (: doubtful likeness), e.g. kinnara a kind of man (but not sure about it), a half-man kimpakka odd-looking or doubtful (poisonous) fruit kimpurisa a strange man (doubtful whether man or beast); cp. kiṁsuka.

nt. of rel. pron. ka

Pali Text Society Pali–English Dictionary (Rhys Davids & Stede, 1921–25). Source