Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 4 182 अङ्गुत्तर 4 182

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278

Pāṭibhogasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 4।182

    Aṅguttara Nikāya 4.182

    Numbered Discourses 4.182

  2. 2

    19। ब्राह्मणवग्गbrāh·ma·ṇa·vag·ga

    19. Brāhmaṇavagga

    19. Brahmins

  3. 3

    पाटिभोगसुत्तpā·ṭi·bho·ga·sut·ta

    Pāṭibhogasutta

    Guarantee

  4. 4

    “चतुन्नं,ca·tun·naṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मानंdham·mā·naṃ नत्थिnat·thi कोचिko·ci पाटिभोगो—pā·ṭi·bho·go

    “Catunnaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ natthi koci pāṭibhogo—

    “There are four things that no one can guarantee—

  5. 5

    समणोsa·ma·ṇo वाvā ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo वाvā देवोde·vo वाvā मारोmā·ro वाvā ब्रह्माbrah·mā वाvā कोचिko·ci वाvā लोकस्मिं।lo·kas·miṃ

    samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ.

    not an ascetic, a brahmin, a god, a Māra, a divinity, or anyone in the world.

  6. 6

    कतमेसंka·ta·me·saṃ चतुन्नं?ca·tun·naṃ

    Katamesaṁ catunnaṁ?

    What four?

  7. 7

    ‘जराधम्मंja·rā·dham·maṃ माmā जीरी’तिjī·rī नत्थिnat·thi कोचिko·ci पाटिभोगो—pā·ṭi·bho·go

    ‘Jarādhammaṁ mā jīrī’ti natthi koci pāṭibhogo—

    No one can guarantee that someone liable to old age will not grow old.

  8. 8

    समणोsa·ma·ṇo वाvā ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo वाvā देवोde·vo वाvā मारोmā·ro वाvā ब्रह्माbrah·mā वाvā कोचिko·ci वाvā लोकस्मिं;lo·kas·miṃ

    samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ;

    (Pāli only)

  9. 9

    ‘ब्याधिधम्मंbyā·dhi·dham·maṃ माmā ब्याधियी’तिbyā·dhi·yī नत्थिnat·thi कोचिko·ci पाटिभोगो—pā·ṭi·bho·go

    ‘byādhidhammaṁ mā byādhiyī’ti natthi koci pāṭibhogo—

    No one can guarantee that someone liable to sickness will not get sick.

  10. 10

    समणोsa·ma·ṇo वाvā ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo वाvā देवोde·vo वाvā मारोmā·ro वाvā ब्रह्माbrah·mā वाvā कोचिko·ci वाvā लोकस्मिं;lo·kas·miṃ

    samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ;

    (Pāli only)

  11. 11

    ‘मरणधम्मंma·ra·ṇa·dham·maṃ माmā मीयी’तिmī·yī नत्थिnat·thi कोचिko·ci पाटिभोगो—pā·ṭi·bho·go

    ‘maraṇadhammaṁ mā mīyī’ti natthi koci pāṭibhogo—

    No one can guarantee that someone liable to death will not die.

  12. 12

    समणोsa·ma·ṇo वाvā ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo वाvā देवोde·vo वाvā मारोmā·ro वाvā ब्रह्माbrah·mā वाvā कोचिko·ci वाvā लोकस्मिं;lo·kas·miṃ

    samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ;

    (Pāli only)

  13. 13

    ‘यानिyā·ni खोkho पनpa·na तानिtā·ni पुब्बेpub·be अत्तनाat·ta·nā कतानिka·tā·ni पापकानिpā·pa·kā·ni कम्मानिkam·mā·ni सङ्किलेसिकानिsaṅ·ki·le·si·kā·ni पोनोभविकानिpo·no·bha·vi·kā·ni सदरानिsa·da·rā·ni दुक्खविपाकानिduk·kha·vi·pā·kā·ni आयतिंā·ya·tiṃ जातिजरामरणिकानि,jā·ti·ja·rā·ma·ra·ṇi·kā·ni तेसंte·saṃ विपाकोvi·pā·ko माmā निब्बत्ती’तिnib·bat·tī नत्थिnat·thi कोचिko·ci पाटिभोगो—pā·ṭi·bho·go

    ‘yāni kho pana tāni pubbe attanā katāni pāpakāni kammāni saṅkilesikāni ponobhavikāni sadarāni dukkhavipākāni āyatiṁ jātijarāmaraṇikāni, tesaṁ vipāko mā nibbattī’ti natthi koci pāṭibhogo—

    No one can guarantee that the bad deeds done in past lives—corrupting, leading to future lives, hurtful, resulting in suffering and future rebirth, old age, and death—will not produce their result.

  14. 14

    समणोsa·ma·ṇo वाvā ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo वाvā देवोde·vo वाvā मारोmā·ro वाvā ब्रह्माbrah·mā वाvā कोचिko·ci वाvā लोकस्मिं।lo·kas·miṃ

    samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ.

    (Pāli only)

  15. 15

    इमेसंi·me·saṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चतुन्नंca·tun·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ नत्थिnat·thi कोचिko·ci पाटिभोगो—pā·ṭi·bho·go

    Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ dhammānaṁ natthi koci pāṭibhogo—

    These are the four things that no one can guarantee—

  16. 16

    समणोsa·ma·ṇo वाvā ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo वाvā देवोde·vo वाvā मारोmā·ro वाvā ब्रह्माbrah·mā वाvā कोचिko·ci वाvā लोकस्मिन्”ति।lo·kas·min

    samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmin”ti.

    not an ascetic, a brahmin, a god, a Māra, a divinity, or anyone in the world.”

  17. 17

    दुतियं।du·ti·yaṃ

    Dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.