Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 4 183 अङ्गुत्तर 4 183

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278

Sutasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 4।183

    Aṅguttara Nikāya 4.183

    Numbered Discourses 4.183

  2. 2

    19। ब्राह्मणवग्गbrāh·ma·ṇa·vag·ga

    19. Brāhmaṇavagga

    19. Brahmins

  3. 3

    सुतसुत्तsu·ta·sut·ta

    Sutasutta

    Vassakāra on What is Heard

  4. 4

    एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā राजगहेrā·ja·ga·he विहरतिvi·ha·ra·ti वेळुवनेve·ḷu·va·ne कलन्दकनिवापे।ka·lan·da·ka·ni·vā·pe

    Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.

    At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.

  5. 5

    अथa·tha खोkho वस्सकारोvas·sa·kā·ro ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo मगधमहामत्तोma·ga·dha·ma·hā·mat·to येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवताbha·ga·va·tā सद्धिंsad·dhiṃ सम्मोदि।sam·mo·di

    Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.

    Then Vassakāra the brahmin, a chief minister of Magadha, went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.

  6. 6

    सम्मोदनीयंsam·mo·da·nī·yaṃ कथंka·thaṃ सारणीयंsā·ra·ṇī·yaṃ वीतिसारेत्वाvī·ti·sā·ret·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho वस्सकारोvas·sa·kā·ro ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo मगधमहामत्तोma·ga·dha·ma·hā·mat·to भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto bhagavantaṁ etadavoca:

    When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:

  7. 7

    “अहञ्हि,a·hañ·hi भोbho गोतम,go·ta·ma एवंवादीe·vaṃ·vā·dī एवंदिट्ठि:e·vaṃ·diṭ·ṭhi

    “Ahañhi, bho gotama, evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:

    “Worthy Gotama, this is my doctrine and view:

  8. 8

    ‘योyo कोचिko·ci दिट्ठंdiṭ·ṭhaṃ भासति—bhā·sa·ti

    ‘yo koci diṭṭhaṁ bhāsati—

    There’s nothing wrong with talking about what you’ve seen, saying:

  9. 9

    एवंe·vaṃ मेme दिट्ठन्ति,diṭ·ṭhan·ti नत्थिnat·thi ततोta·to दोसो;do·so

    evaṁ me diṭṭhanti, natthi tato doso;

    ‘So I have seen.’

  10. 10

    योyo कोचिko·ci सुतंsu·taṃ भासति—bhā·sa·ti

    yo koci sutaṁ bhāsati—

    There’s nothing wrong with talking about what you’ve heard, saying:

  11. 11

    एवंe·vaṃ मेme सुतन्ति,su·tan·ti नत्थिnat·thi ततोta·to दोसो;do·so

    evaṁ me sutanti, natthi tato doso;

    ‘So I have heard.’

  12. 12

    योyo कोचिko·ci मुतंmu·taṃ भासति—bhā·sa·ti

    yo koci mutaṁ bhāsati—

    There’s nothing wrong with talking about what you’ve thought, saying:

  13. 13

    एवंe·vaṃ मेme मुतन्ति,mu·tan·ti नत्थिnat·thi ततोta·to दोसो;do·so

    evaṁ me mutanti, natthi tato doso;

    ‘So I have thought.’

  14. 14

    योyo कोचिko·ci विञ्ञातंviñ·ñā·taṃ भासति—bhā·sa·ti

    yo koci viññātaṁ bhāsati—

    There’s nothing wrong with talking about what you’ve known, saying:

  15. 15

    एवंe·vaṃ मेme विञ्ञातन्ति,viñ·ñā·tan·ti नत्थिnat·thi ततोta·to दोसो’”ति।do·so

    evaṁ me viññātanti, natthi tato doso’”ti.

    ‘So I have known.’”

  16. 16

    “नाहं,nā·haṃ ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa सब्बंsab·baṃ दिट्ठंdiṭ·ṭhaṃ भासितब्बन्तिbhā·si·tab·ban·ti वदामि;va·dā·mi

    “Nāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ diṭṭhaṁ bhāsitabbanti vadāmi;

    “Brahmin, I don’t say you should talk about everything you see, hear, think, and know.

  17. 17

    नna पनाहं,pa·nā·haṃ ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa सब्बंsab·baṃ दिट्ठंdiṭ·ṭhaṃ नna भासितब्बन्तिbhā·si·tab·ban·ti वदामि;va·dā·mi

    na panāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ diṭṭhaṁ na bhāsitabbanti vadāmi;

    But I also don’t say you should talk about nothing you see, hear, think, and know.

  18. 18

    नाहं,nā·haṃ ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa सब्बंsab·baṃ सुतंsu·taṃ भासितब्बन्तिbhā·si·tab·ban·ti वदामि;va·dā·mi

    nāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ sutaṁ bhāsitabbanti vadāmi;

    (Pāli only)

  19. 19

    नna पनाहं,pa·nā·haṃ ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa सब्बंsab·baṃ सुतंsu·taṃ नna भासितब्बन्तिbhā·si·tab·ban·ti वदामि;va·dā·mi

    na panāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ sutaṁ na bhāsitabbanti vadāmi;

    (Pāli only)

  20. 20

    नाहं,nā·haṃ ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa सब्बंsab·baṃ मुतंmu·taṃ भासितब्बन्तिbhā·si·tab·ban·ti वदामि;va·dā·mi

    nāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ mutaṁ bhāsitabbanti vadāmi;

    (Pāli only)

  21. 21

    नna पनाहं,pa·nā·haṃ ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa सब्बंsab·baṃ मुतंmu·taṃ नna भासितब्बन्तिbhā·si·tab·ban·ti वदामि;va·dā·mi

    na panāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ mutaṁ na bhāsitabbanti vadāmi;

    (Pāli only)

  22. 22

    नाहं,nā·haṃ ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa सब्बंsab·baṃ विञ्ञातंviñ·ñā·taṃ भासितब्बन्तिbhā·si·tab·ban·ti वदामि;va·dā·mi

    nāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ viññātaṁ bhāsitabbanti vadāmi;

    (Pāli only)

  23. 23

    नna पनाहं,pa·nā·haṃ ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa सब्बंsab·baṃ विञ्ञातंviñ·ñā·taṃ नna भासितब्बन्तिbhā·si·tab·ban·ti वदामि।va·dā·mi

    na panāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ viññātaṁ na bhāsitabbanti vadāmi.

    (Pāli only)

  24. 24

    यञ्हि,yañ·hi ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa दिट्ठंdiṭ·ṭhaṃ भासतोbhā·sa·to अकुसलाa·ku·sa·lā धम्माdham·mā अभिवड्ढन्ति,a·bhi·vaḍ·ḍhan·ti कुसलाku·sa·lā धम्माdham·mā परिहायन्ति,pa·ri·hā·yan·ti एवरूपंe·va·rū·paṃ दिट्ठंdiṭ·ṭhaṃ नna भासितब्बन्तिbhā·si·tab·ban·ti वदामि।va·dā·mi

    Yañhi, brāhmaṇa, diṭṭhaṁ bhāsato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṁ diṭṭhaṁ na bhāsitabbanti vadāmi.

    When talking about certain things you’ve seen, heard, thought, or known, unskillful qualities grow while skillful qualities decline. I say that you shouldn’t talk about those things.

  25. 25

    यञ्चyañ·ca ख्वस्स,khvas·sa ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa दिट्ठंdiṭ·ṭhaṃ अभासतोa·bhā·sa·to कुसलाku·sa·lā धम्माdham·mā परिहायन्ति,pa·ri·hā·yan·ti अकुसलाa·ku·sa·lā धम्माdham·mā अभिवड्ढन्ति,a·bhi·vaḍ·ḍhan·ti एवरूपंe·va·rū·paṃ दिट्ठंdiṭ·ṭhaṃ भासितब्बन्तिbhā·si·tab·ban·ti वदामि।va·dā·mi

    Yañca khvassa, brāhmaṇa, diṭṭhaṁ abhāsato kusalā dhammā parihāyanti, akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṁ diṭṭhaṁ bhāsitabbanti vadāmi.

    When talking about other things you’ve seen, heard, thought, or known, unskillful qualities decline while skillful qualities grow. I say that you should talk about those things.”

  26. 26

    यञ्हि,yañ·hi ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa सुतंsu·taṃ भासतोbhā·sa·to अकुसलाa·ku·sa·lā धम्माdham·mā अभिवड्ढन्ति,a·bhi·vaḍ·ḍhan·ti कुसलाku·sa·lā धम्माdham·mā परिहायन्ति,pa·ri·hā·yan·ti एवरूपंe·va·rū·paṃ सुतंsu·taṃ नna भासितब्बन्तिbhā·si·tab·ban·ti वदामि।va·dā·mi

    Yañhi, brāhmaṇa, sutaṁ bhāsato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṁ sutaṁ na bhāsitabbanti vadāmi.

    (Pāli only)

  27. 27

    यञ्चyañ·ca ख्वस्स,khvas·sa ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa सुतंsu·taṃ अभासतोa·bhā·sa·to कुसलाku·sa·lā धम्माdham·mā परिहायन्ति,pa·ri·hā·yan·ti अकुसलाa·ku·sa·lā धम्माdham·mā अभिवड्ढन्ति,a·bhi·vaḍ·ḍhan·ti एवरूपंe·va·rū·paṃ सुतंsu·taṃ भासितब्बन्तिbhā·si·tab·ban·ti वदामि।va·dā·mi

    Yañca khvassa, brāhmaṇa, sutaṁ abhāsato kusalā dhammā parihāyanti, akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṁ sutaṁ bhāsitabbanti vadāmi.

    (Pāli only)

  28. 28

    यञ्हि,yañ·hi ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa मुतंmu·taṃ भासतोbhā·sa·to अकुसलाa·ku·sa·lā धम्माdham·mā अभिवड्ढन्ति,a·bhi·vaḍ·ḍhan·ti कुसलाku·sa·lā धम्माdham·mā परिहायन्ति,pa·ri·hā·yan·ti एवरूपंe·va·rū·paṃ मुतंmu·taṃ नna भासितब्बन्तिbhā·si·tab·ban·ti वदामि।va·dā·mi

    Yañhi, brāhmaṇa, mutaṁ bhāsato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṁ mutaṁ na bhāsitabbanti vadāmi.

    (Pāli only)

  29. 29

    यञ्चyañ·ca ख्वस्स,khvas·sa ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa मुतंmu·taṃ अभासतोa·bhā·sa·to कुसलाku·sa·lā धम्माdham·mā परिहायन्ति,pa·ri·hā·yan·ti अकुसलाa·ku·sa·lā धम्माdham·mā अभिवड्ढन्ति,a·bhi·vaḍ·ḍhan·ti एवरूपंe·va·rū·paṃ मुतंmu·taṃ भासितब्बन्तिbhā·si·tab·ban·ti वदामि।va·dā·mi

    Yañca khvassa, brāhmaṇa, mutaṁ abhāsato kusalā dhammā parihāyanti, akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṁ mutaṁ bhāsitabbanti vadāmi.

    (Pāli only)

  30. 30

    यञ्हि,yañ·hi ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa विञ्ञातंviñ·ñā·taṃ भासतोbhā·sa·to अकुसलाa·ku·sa·lā धम्माdham·mā अभिवड्ढन्ति,a·bhi·vaḍ·ḍhan·ti कुसलाku·sa·lā धम्माdham·mā परिहायन्ति,pa·ri·hā·yan·ti एवरूपंe·va·rū·paṃ विञ्ञातंviñ·ñā·taṃ नna भासितब्बन्तिbhā·si·tab·ban·ti वदामि।va·dā·mi

    Yañhi, brāhmaṇa, viññātaṁ bhāsato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṁ viññātaṁ na bhāsitabbanti vadāmi.

    (Pāli only)

  31. 31

    यञ्चyañ·ca ख्वस्स,khvas·sa ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa विञ्ञातंviñ·ñā·taṃ अभासतोa·bhā·sa·to कुसलाku·sa·lā धम्माdham·mā परिहायन्ति,pa·ri·hā·yan·ti अकुसलाa·ku·sa·lā धम्माdham·mā अभिवड्ढन्ति,a·bhi·vaḍ·ḍhan·ti एवरूपंe·va·rū·paṃ विञ्ञातंviñ·ñā·taṃ भासितब्बन्तिbhā·si·tab·ban·ti वदामी”ति।va·dā·mī

    Yañca khvassa, brāhmaṇa, viññātaṁ abhāsato kusalā dhammā parihāyanti, akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṁ viññātaṁ bhāsitabbanti vadāmī”ti.

    (Pāli only)

  32. 32

    अथa·tha खोkho वस्सकारोvas·sa·kā·ro ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo मगधमहामत्तोma·ga·dha·ma·hā·mat·to भगवतोbha·ga·va·to भासितंbhā·si·taṃ अभिनन्दित्वाa·bhi·nan·dit·vā अनुमोदित्वाa·nu·mo·dit·vā उट्ठायासनाuṭ·ṭhā·yā·sa·nā पक्कामीति।pak·kā·mī·ti

    Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmīti.

    Then Vassakāra the brahmin, having approved and agreed with what the Buddha said, rose from his seat and left.

  33. 33

    ततियं।ta·ti·yaṃ

    Tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.