Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 4 184 अङ्गुत्तर 4 184
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278
Abhayasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 4.184
-
2
19। ब्राह्मणवग्गbrāh·ma·ṇa·vag·ga
19. Brāhmaṇavagga
19. Brahmins
- 3
-
4
अथa·tha खोkho जाणुस्सोणिjā·ṇus·so·ṇi ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवताbha·ga·va·tā सद्धिंsad·dhiṃ सम्मोदि।sam·mo·di
Atha kho jāṇussoṇi brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then the brahmin Jānussoṇi went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
-
5
सम्मोदनीयंsam·mo·da·nī·yaṃ कथंka·thaṃ सारणीयंsā·ra·ṇī·yaṃ वीतिसारेत्वाvī·ti·sā·ret·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho जाणुस्सोणिjā·ṇus·so·ṇi ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
- 6
- 7
-
8
“अत्थि,at·thi ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa मरणधम्मोma·ra·ṇa·dham·mo समानोsa·mā·no भायति,bhā·ya·ti सन्तासंsan·tā·saṃ आपज्जतिā·paj·ja·ti मरणस्स;ma·ra·ṇas·sa
“Atthi, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno bhāyati, santāsaṁ āpajjati maraṇassa;
“Brahmin, some of those liable to death are frightened and terrified of death.
-
9
अत्थिat·thi पन,pa·na ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa मरणधम्मोma·ra·ṇa·dham·mo समानोsa·mā·no नna भायति,bhā·ya·ti नna सन्तासंsan·tā·saṃ आपज्जतिā·paj·ja·ti मरणस्स।ma·ra·ṇas·sa
atthi pana, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṁ āpajjati maraṇassa.
But some of those liable to death are not frightened and terrified of death.
- 10
-
11
इध,i·dha ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa एकच्चोe·kac·co कामेसुkā·me·su अवीतरागोa·vī·ta·rā·go होतिho·ti अविगतच्छन्दोa·vi·ga·tac·chan·do अविगतपेमोa·vi·ga·ta·pe·mo अविगतपिपासोa·vi·ga·ta·pi·pā·so अविगतपरिळाहोa·vi·ga·ta·pa·ri·ḷā·ho अविगततण्हो।a·vi·ga·ta·taṇ·ho
Idha, brāhmaṇa, ekacco kāmesu avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho.
It’s someone who isn’t free of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for sensual pleasures.
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
-
17
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa इधेकच्चोi·dhe·kac·co कायेkā·ye अवीतरागोa·vī·ta·rā·go होतिho·ti अविगतच्छन्दोa·vi·ga·tac·chan·do अविगतपेमोa·vi·ga·ta·pe·mo अविगतपिपासोa·vi·ga·ta·pi·pā·so अविगतपरिळाहोa·vi·ga·ta·pa·ri·ḷā·ho अविगततण्हो।a·vi·ga·ta·taṇ·ho
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, idhekacco kāye avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho.
Furthermore, it’s someone who isn’t free of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for the body.
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
-
23
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa इधेकच्चोi·dhe·kac·co अकतकल्याणोa·ka·ta·kal·yā·ṇo होतिho·ti अकतकुसलोa·ka·ta·ku·sa·lo अकतभीरुत्ताणोa·ka·ta·bhī·rut·tā·ṇo कतपापोka·ta·pā·po कतलुद्दोka·ta·lud·do कतकिब्बिसो।ka·ta·kib·bi·so
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, idhekacco akatakalyāṇo hoti akatakusalo akatabhīruttāṇo katapāpo kataluddo katakibbiso.
Furthermore, it’s someone who hasn’t done good and skillful things that keep them safe, but has done bad things, violence and sin.
- 24
- 25
- 26
- 27
-
28
यावता,yā·va·tā भो,bho अकतकल्याणानंa·ka·ta·kal·yā·ṇā·naṃ अकतकुसलानंa·ka·ta·ku·sa·lā·naṃ अकतभीरुत्ताणानंa·ka·ta·bhī·rut·tā·ṇā·naṃ कतपापानंka·ta·pā·pā·naṃ कतलुद्दानंka·ta·lud·dā·naṃ कतकिब्बिसानंka·ta·kib·bi·sā·naṃ गतिga·ti तंtaṃ गतिंga·tiṃ पेच्चpec·ca गच्छामी’ति।gac·chā·mī
Yāvatā, bho, akatakalyāṇānaṁ akatakusalānaṁ akatabhīruttāṇānaṁ katapāpānaṁ kataluddānaṁ katakibbisānaṁ gati taṁ gatiṁ pecca gacchāmī’ti.
When I depart, I’ll go to the place where people who’ve done such things go.’
- 29
- 30
-
31
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa इधेकच्चोi·dhe·kac·co कङ्खीkaṅ·khī होतिho·ti विचिकिच्छीvi·ci·kic·chī अनिट्ठङ्गतोa·niṭ·ṭhaṅ·ga·to सद्धम्मे।sad·dham·me
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, idhekacco kaṅkhī hoti vicikicchī aniṭṭhaṅgato saddhamme.
Furthermore, it’s someone who’s doubtful, uncertain, and undecided about the true teaching.
- 32
- 33
-
34
‘कङ्खीkaṅ·khī वतम्हिva·tam·hi विचिकिच्छीvi·ci·kic·chī अनिट्ठङ्गतोa·niṭ·ṭhaṅ·ga·to सद्धम्मे’ति।sad·dham·me
‘kaṅkhī vatamhi vicikicchī aniṭṭhaṅgato saddhamme’ti.
‘I’m doubtful, uncertain, and undecided about the true teaching.’
- 35
- 36
-
37
इमेi·me खो,kho ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa चत्तारोcat·tā·ro मरणधम्माma·ra·ṇa·dham·mā समानाsa·mā·nā भायन्ति,bhā·yan·ti सन्तासंsan·tā·saṃ आपज्जन्तिā·paj·jan·ti मरणस्स।ma·ra·ṇas·sa
Ime kho, brāhmaṇa, cattāro maraṇadhammā samānā bhāyanti, santāsaṁ āpajjanti maraṇassa.
These are the four individuals liable to death who are frightened and terrified of death.
- 38
-
39
इध,i·dha ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa एकच्चोe·kac·co कामेसुkā·me·su वीतरागोvī·ta·rā·go होतिho·ti विगतच्छन्दोvi·ga·tac·chan·do विगतपेमोvi·ga·ta·pe·mo विगतपिपासोvi·ga·ta·pi·pā·so विगतपरिळाहोvi·ga·ta·pa·ri·ḷā·ho विगततण्हो।vi·ga·ta·taṇ·ho
Idha, brāhmaṇa, ekacco kāmesu vītarāgo hoti vigatacchando vigatapemo vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho.
It’s someone who is rid of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for sensual pleasures.
- 40
- 41
- 42
-
43
सोso नna सोचतिso·ca·ti नna किलमतिki·la·ma·ti नna परिदेवति,pa·ri·de·va·ti नna उरत्ताळिंu·rat·tā·ḷiṃ कन्दति,kan·da·ti नna सम्मोहंsam·mo·haṃ आपज्जति।ā·paj·ja·ti
So na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
They don’t sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion.
- 44
-
45
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa इधेकच्चोi·dhe·kac·co कायेkā·ye वीतरागोvī·ta·rā·go होतिho·ti विगतच्छन्दोvi·ga·tac·chan·do विगतपेमोvi·ga·ta·pe·mo विगतपिपासोvi·ga·ta·pi·pā·so विगतपरिळाहोvi·ga·ta·pa·ri·ḷā·ho विगततण्हो।vi·ga·ta·taṇ·ho
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, idhekacco kāye vītarāgo hoti vigatacchando vigatapemo vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho.
Furthermore, it’s someone who is rid of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for the body.
- 46
- 47
- 48
-
49
सोso नna सोचतिso·ca·ti नna किलमतिki·la·ma·ti नna परिदेवति,pa·ri·de·va·ti नna उरत्ताळिंu·rat·tā·ḷiṃ कन्दति,kan·da·ti नna सम्मोहंsam·mo·haṃ आपज्जति।ā·paj·ja·ti
So na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
They don’t sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion.
- 50
-
51
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa इधेकच्चोi·dhe·kac·co अकतपापोa·ka·ta·pā·po होतिho·ti अकतलुद्दोa·ka·ta·lud·do अकतकिब्बिसोa·ka·ta·kib·bi·so कतकल्याणोka·ta·kal·yā·ṇo कतकुसलोka·ta·ku·sa·lo कतभीरुत्ताणो।ka·ta·bhī·rut·tā·ṇo
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, idhekacco akatapāpo hoti akataluddo akatakibbiso katakalyāṇo katakusalo katabhīruttāṇo.
Furthermore, it’s someone who hasn’t done bad things, violence and sin, but has done good and skillful deeds that keep them safe.
- 52
- 53
- 54
- 55
-
56
यावता,yā·va·tā भो,bho अकतपापानंa·ka·ta·pā·pā·naṃ अकतलुद्दानंa·ka·ta·lud·dā·naṃ अकतकिब्बिसानंa·ka·ta·kib·bi·sā·naṃ कतकल्याणानंka·ta·kal·yā·ṇā·naṃ कतकुसलानंka·ta·ku·sa·lā·naṃ कतभीरुत्ताणानंka·ta·bhī·rut·tā·ṇā·naṃ गतिga·ti तंtaṃ गतिंga·tiṃ पेच्चpec·ca गच्छामी’ति।gac·chā·mī
Yāvatā, bho, akatapāpānaṁ akataluddānaṁ akatakibbisānaṁ katakalyāṇānaṁ katakusalānaṁ katabhīruttāṇānaṁ gati taṁ gatiṁ pecca gacchāmī’ti.
When I depart, I’ll go to the place where people who’ve done such things go.’
-
57
सोso नna सोचतिso·ca·ti नna किलमतिki·la·ma·ti नna परिदेवति,pa·ri·de·va·ti नna उरत्ताळिंu·rat·tā·ḷiṃ कन्दति,kan·da·ti नna सम्मोहंsam·mo·haṃ आपज्जति।ā·paj·ja·ti
So na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
They don’t sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion.
- 58
-
59
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa इधेकच्चोi·dhe·kac·co अकङ्खीa·kaṅ·khī होतिho·ti अविचिकिच्छीa·vi·ci·kic·chī निट्ठङ्गतोniṭ·ṭhaṅ·ga·to सद्धम्मे।sad·dham·me
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, idhekacco akaṅkhī hoti avicikicchī niṭṭhaṅgato saddhamme.
Furthermore, it’s someone who’s not doubtful, uncertain, or undecided about the true teaching.
- 60
- 61
-
62
‘अकङ्खीa·kaṅ·khī वतम्हिva·tam·hi अविचिकिच्छीa·vi·ci·kic·chī निट्ठङ्गतोniṭ·ṭhaṅ·ga·to सद्धम्मे’ति।sad·dham·me
‘akaṅkhī vatamhi avicikicchī niṭṭhaṅgato saddhamme’ti.
‘I’m not doubtful, uncertain, or undecided about the true teaching.’
-
63
सोso नna सोचतिso·ca·ti नna किलमतिki·la·ma·ti नna परिदेवति,pa·ri·de·va·ti नna उरत्ताळिंu·rat·tā·ḷiṃ कन्दति,kan·da·ti नna सम्मोहंsam·mo·haṃ आपज्जति।ā·paj·ja·ti
So na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
They don’t sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion.
- 64
-
65
इमेi·me खो,kho ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa चत्तारोcat·tā·ro मरणधम्माma·ra·ṇa·dham·mā समानाsa·mā·nā नna भायन्ति,bhā·yan·ti नna सन्तासंsan·tā·saṃ आपज्जन्तिā·paj·jan·ti मरणस्सा”ति।ma·ra·ṇas·sā
Ime kho, brāhmaṇa, cattāro maraṇadhammā samānā na bhāyanti, na santāsaṁ āpajjanti maraṇassā”ti.
These are the four individuals liable to death who are not frightened and terrified of death.”
-
66
“अभिक्कन्तं,a·bhik·kan·taṃ भोbho गोतम,go·ta·ma अभिक्कन्तं,a·bhik·kan·taṃ भोbho गोतमgo·ta·ma …पे…pe उपासकंu·pā·sa·kaṃ मंmaṃ भवंbha·vaṃ गोतमोgo·ta·mo धारेतुdhā·re·tu अज्जतग्गेaj·ja·tag·ge पाणुपेतंpā·ṇu·pe·taṃ सरणंsa·ra·ṇaṃ गतन्”ति।ga·tan
“Abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe… upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
“Excellent, worthy Gotama! … From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
-
67
चतुत्थं।ca·tut·thaṃ
Catutthaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.