Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 4 19 अङ्गुत्तर 4 19

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278

Tatiyaagatisutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 4।19

    Aṅguttara Nikāya 4.19

    Numbered Discourses 4.19

  2. 2

    2। चरवग्गca·ra·vag·ga

    2. Caravagga

    2. Walking

  3. 3

    ततियअगतिसुत्तta·ti·ya·a·ga·ti·sut·ta

    Tatiyaagatisutta

    Prejudice (3rd)

  4. 4

    “चत्तारिमानि,cat·tā·ri·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve अगतिगमनानि।a·ga·ti·ga·ma·nā·ni

    “Cattārimāni, bhikkhave, agatigamanāni.

    “Mendicants, there are these four ways of making prejudiced decisions.

  5. 5

    कतमानिka·ta·mā·ni चत्तारि?cat·tā·ri

    Katamāni cattāri?

    What four?

  6. 6

    छन्दागतिंchan·dā·ga·tiṃ गच्छति,gac·cha·ti दोसागतिंdo·sā·ga·tiṃ गच्छति,gac·cha·ti मोहागतिंmo·hā·ga·tiṃ गच्छति,gac·cha·ti भयागतिंbha·yā·ga·tiṃ गच्छति—gac·cha·ti

    Chandāgatiṁ gacchati, dosāgatiṁ gacchati, mohāgatiṁ gacchati, bhayāgatiṁ gacchati—

    Making decisions prejudiced by favoritism, hostility, stupidity, and cowardice.

  7. 7

    इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चत्तारिcat·tā·ri अगतिगमनानि।a·ga·ti·ga·ma·nā·ni

    Imāni kho, bhikkhave, cattāri agatigamanāni.

    These are the four ways of making prejudiced decisions.

  8. 8

    चत्तारिमानि,cat·tā·ri·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve नागतिगमनानि।nā·ga·ti·ga·ma·nā·ni

    Cattārimāni, bhikkhave, nāgatigamanāni.

    There are these four ways of making unprejudiced decisions.

  9. 9

    कतमानिka·ta·mā·ni चत्तारि?cat·tā·ri

    Katamāni cattāri?

    What four?

  10. 10

    नna छन्दागतिंchan·dā·ga·tiṃ गच्छति,gac·cha·ti नna दोसागतिंdo·sā·ga·tiṃ गच्छति,gac·cha·ti नna मोहागतिंmo·hā·ga·tiṃ गच्छति,gac·cha·ti नna भयागतिंbha·yā·ga·tiṃ गच्छति—gac·cha·ti

    Na chandāgatiṁ gacchati, na dosāgatiṁ gacchati, na mohāgatiṁ gacchati, na bhayāgatiṁ gacchati—

    Making decisions unprejudiced by favoritism, hostility, stupidity, and cowardice.

  11. 11

    इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चत्तारिcat·tā·ri नागतिगमनानीति।nā·ga·ti·ga·ma·nā·nī·ti

    Imāni kho, bhikkhave, cattāri nāgatigamanānīti.

    These are the four ways of making unprejudiced decisions.

  12. 12

    छन्दाchan·dā दोसाdo·sā भयाbha·yā मोहा,mo·hā

    Chandā dosā bhayā mohā,

    If you act against the teaching

  13. 13

    योyo धम्मंdham·maṃ अतिवत्तति;a·ti·vat·ta·ti

    yo dhammaṁ ativattati;

    out of favoritism, hostility, cowardice, or stupidity,

  14. 14

    निहीयतिni·hī·ya·ti तस्सtas·sa यसो,ya·so

    Nihīyati tassa yaso,

    your fame fades away,

  15. 15

    काळपक्खेवkā·ḷa·pak·khe·va चन्दिमा।can·di·mā

    kāḷapakkheva candimā.

    like the moon in the waning fortnight.

  16. 16

    छन्दाchan·dā दोसाdo·sā भयाbha·yā मोहा,mo·hā

    Chandā dosā bhayā mohā,

    If you don’t act against the teaching

  17. 17

    योyo धम्मंdham·maṃ नातिवत्तति;nā·ti·vat·ta·ti

    yo dhammaṁ nātivattati;

    out of favoritism, hostility, cowardice, and stupidity,

  18. 18

    आपूरतिā·pū·ra·ti तस्सtas·sa यसो,ya·so

    Āpūrati tassa yaso,

    your fame swells,

  19. 19

    सुक्कपक्खेवsuk·ka·pak·khe·va चन्दिमा”ति।can·di·mā

    sukkapakkheva candimā”ti.

    like the moon in the waxing fortnight.”

  20. 20

    नवमं।na·va·maṃ

    Navamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.