Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 4 20 अङ्गुत्तर 4 20

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278

Bhattuddesakasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 4।20

    Aṅguttara Nikāya 4.20

    Numbered Discourses 4.20

  2. 2

    2। चरवग्गca·ra·vag·ga

    2. Caravagga

    2. Walking

  3. 3

    भत्तुद्देसकसुत्तbhat·tud·de·sa·ka·sut·ta

    Bhattuddesakasutta

    A Meal Assigner

  4. 4

    “चतूहि,ca·tū·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भत्तुद्देसकोbhat·tud·de·sa·ko यथाभतंya·thā·bha·taṃ निक्खित्तोnik·khit·to एवंe·vaṃ निरये।ni·ra·ye

    “Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.

    “Mendicants, a meal assigner who has four qualities is placed in hell as if delivered there.

  5. 5

    कतमेहिka·ta·me·hi चतूहि?ca·tū·hi

    Katamehi catūhi?

    What four?

  6. 6

    छन्दागतिंchan·dā·ga·tiṃ गच्छति,gac·cha·ti दोसागतिंdo·sā·ga·tiṃ गच्छति,gac·cha·ti मोहागतिंmo·hā·ga·tiṃ गच्छति,gac·cha·ti भयागतिंbha·yā·ga·tiṃ गच्छति—gac·cha·ti

    Chandāgatiṁ gacchati, dosāgatiṁ gacchati, mohāgatiṁ gacchati, bhayāgatiṁ gacchati—

    They make decisions prejudiced by favoritism, hostility, stupidity, and cowardice.

  7. 7

    इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चतूहिca·tū·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भत्तुद्देसकोbhat·tud·de·sa·ko यथाभतंya·thā·bha·taṃ निक्खित्तोnik·khit·to एवंe·vaṃ निरये।ni·ra·ye

    imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.

    A meal assigner who has these four qualities is placed in hell as if delivered there.

  8. 8

    चतूहि,ca·tū·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भत्तुद्देसकोbhat·tud·de·sa·ko यथाभतंya·thā·bha·taṃ निक्खित्तोnik·khit·to एवंe·vaṃ सग्गे।sag·ge

    Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.

    A meal designator who has four qualities is placed in heaven as if delivered there.

  9. 9

    कतमेहिka·ta·me·hi चतूहि?ca·tū·hi

    Katamehi catūhi?

    What four?

  10. 10

    नna छन्दागतिंchan·dā·ga·tiṃ गच्छति,gac·cha·ti नna दोसागतिंdo·sā·ga·tiṃ गच्छति,gac·cha·ti नna मोहागतिंmo·hā·ga·tiṃ गच्छति,gac·cha·ti नna भयागतिंbha·yā·ga·tiṃ गच्छति—gac·cha·ti

    Na chandāgatiṁ gacchati, na dosāgatiṁ gacchati, na mohāgatiṁ gacchati, na bhayāgatiṁ gacchati—

    They make decisions unprejudiced by favoritism, hostility, stupidity, and cowardice.

  11. 11

    इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चतूहिca·tū·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भत्तुद्देसकोbhat·tud·de·sa·ko यथाभतंya·thā·bha·taṃ निक्खित्तोnik·khit·to एवंe·vaṃ सग्गेति।sag·ge·ti

    imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṁ nikkhitto evaṁ saggeti.

    A meal assigner who has these four qualities is placed in heaven as if delivered there.

  12. 12

    येye केचिke·ci कामेसुkā·me·su असञ्ञताa·sañ·ña·tā जना,ja·nā

    Ye keci kāmesu asaññatā janā,

    All those people with unbridled sensuality,

  13. 13

    अधम्मिकाa·dham·mi·kā होन्तिhon·ti अधम्मगारवा;a·dham·ma·gā·ra·vā

    Adhammikā honti adhammagāravā;

    unprincipled, with no respect for principle,

  14. 14

    छन्दाchan·dā दोसाdo·sā मोहाmo·hā चca भयाbha·yā गामिनो,gā·mi·no

    Chandā dosā mohā ca bhayā gāmino,

    led astray by favoritism or hostility, <j>stupidity or cowardice,

  15. 15

    परिसाकसटोpa·ri·sā·ka·sa·ṭo चca पनेसpa·ne·sa वुच्चति।vuc·ca·ti

    Parisākasaṭo ca panesa vuccati.

    are called ‘an assembly of the dregs’:

  16. 16

    एवञ्हिe·vañ·hi वुत्तंvut·taṃ समणेनsa·ma·ṇe·na जानता,jā·na·tā

    Evañhi vuttaṁ samaṇena jānatā,

    that’s what was said by the ascetic who knows.

  17. 17

    तस्माtas·mā हिhi तेte सप्पुरिसाsap·pu·ri·sā पसंसिया;pa·saṃ·si·yā

    Tasmā hi te sappurisā pasaṁsiyā;

    And so those praiseworthy true persons,

  18. 18

    धम्मेdham·me ठिताṭhi·tā येye नna करोन्तिka·ron·ti पापकं,pā·pa·kaṃ

    Dhamme ṭhitā ye na karonti pāpakaṁ,

    standing on principle, doing nothing wrong,

  19. 19

    नna छन्दाchan·dā नna दोसाdo·sā नna मोहाmo·hā नna भयाbha·yā चca गामिनो;gā·mi·no

    Na chandā na dosā na mohā na bhayā ca gāmino;

    not led astray by favoritism or hostility, <j>stupidity or cowardice,

  20. 20

    परिसायpa·ri·sā·ya मण्डोmaṇ·ḍo चca पनेसpa·ne·sa वुच्चति,vuc·ca·ti

    Parisāya maṇḍo ca panesa vuccati,

    are called ‘an assembly of the cream’:

  21. 21

    एवञ्हिe·vañ·hi वुत्तंvut·taṃ समणेनsa·ma·ṇe·na जानता”ति।jā·na·tā

    Evañhi vuttaṁ samaṇena jānatā”ti.

    that’s what was said by the ascetic who knows.”

  22. 22

    दसमं।da·sa·maṃ

    Dasamaṁ.

    (Pāli only)

  23. 23

    चरवग्गोca·ra·vag·go दुतियो।du·ti·yo

    Caravaggo dutiyo.

    (Pāli only)

  24. 24

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  25. 25

    चरंca·raṃ सीलंsī·laṃ पधानानि,pa·dhā·nā·ni

    Caraṁ sīlaṁ padhānāni,

    (Pāli only)

  26. 26

    संवरंsaṃ·va·raṃ पञ्ञत्तिpañ·ñat·ti पञ्चमं;pañ·ca·maṃ

    saṁvaraṁ paññatti pañcamaṁ;

    (Pāli only)

  27. 27

    सोखुम्मंso·khum·maṃ तयोta·yo अगती,a·ga·tī

    Sokhummaṁ tayo agatī,

    (Pāli only)

  28. 28

    भत्तुद्देसेनbhat·tud·de·se·na तेte दसाति।da·sā·ti

    bhattuddesena te dasāti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.