Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 4 220 अङ्गुत्तर 4 220

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278

Dussīlasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 4।220

    Aṅguttara Nikāya 4.220

    Numbered Discourses 4.220

  2. 2

    22। परिसावग्गpa·ri·sā·vag·ga

    22. Parisāvagga

    22. Assembly

  3. 3

    दुस्सीलसुत्तdus·sī·la·sut·ta

    Dussīlasutta

    Unethical

  4. 4

    “चतूहि,ca·tū·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to यथाभतंya·thā·bha·taṃ निक्खित्तोnik·khit·to एवंe·vaṃ निरये।ni·ra·ye

    “Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.

    “Mendicants, someone with four qualities is placed in hell as if delivered there.

  5. 5

    कतमेहिka·ta·me·hi चतूहि?ca·tū·hi

    Katamehi catūhi?

    What four?

  6. 6

    अस्सद्धोas·sad·dho होति,ho·ti दुस्सीलोdus·sī·lo होति,ho·ti कुसीतोku·sī·to होति,ho·ti दुप्पञ्ञोdup·pañ·ño होति—ho·ti

    Assaddho hoti, dussīlo hoti, kusīto hoti, duppañño hoti—

    They’re faithless, unethical, lazy, and witless.

  7. 7

    इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चतूहिca·tū·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to यथाभतंya·thā·bha·taṃ निक्खित्तोnik·khit·to एवंe·vaṃ निरये।ni·ra·ye

    imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.

    Someone with these four qualities is placed in hell as if delivered there.

  8. 8

    चतूहि,ca·tū·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to यथाभतंya·thā·bha·taṃ निक्खित्तोnik·khit·to एवंe·vaṃ सग्गे।sag·ge

    Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.

    Someone with four qualities is placed in heaven as if delivered there.

  9. 9

    कतमेहिka·ta·me·hi चतूहि?ca·tū·hi

    Katamehi catūhi?

    What four?

  10. 10

    सद्धोsad·dho होति,ho·ti सीलवाsī·la·vā होति,ho·ti आरद्धवीरियोā·rad·dha·vī·ri·yo होति,ho·ti पञ्ञवाpañ·ña·vā होति—ho·ti

    Saddho hoti, sīlavā hoti, āraddhavīriyo hoti, paññavā hoti—

    They’re faithful, ethical, energetic, and wise.

  11. 11

    इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चतूहिca·tū·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to यथाभतंya·thā·bha·taṃ निक्खित्तोnik·khit·to एवंe·vaṃ सग्गे”ति।sag·ge

    imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.

    Someone with these four qualities is placed in heaven as if delivered there.”

  12. 12

    दसमं।da·sa·maṃ

    Dasamaṁ.

    (Pāli only)

  13. 13

    परिससोभणवग्गोpa·ri·sa·so·bha·ṇa·vag·go दुतियो।du·ti·yo

    Parisasobhaṇavaggo dutiyo.

    (Pāli only)

  14. 14

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  15. 15

    परिसाpa·ri·sā दिट्ठिdiṭ·ṭhi अकतञ्ञुता,a·ka·tañ·ñu·tā

    Parisā diṭṭhi akataññutā,

    (Pāli only)

  16. 16

    पाणातिपातापिpā·ṇā·ti·pā·tā·pi द्वेdve मग्गा;mag·gā

    Pāṇātipātāpi dve maggā;

    (Pāli only)

  17. 17

    द्वेdve वोहारपथाvo·hā·ra·pa·thā वुत्ता,vut·tā

    Dve vohārapathā vuttā,

    (Pāli only)

  18. 18

    अहिरिकंa·hi·ri·kaṃ दुप्पञ्ञेनdup·pañ·ñe·na चाति।cā·ti

    Ahirikaṁ duppaññena cāti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.