Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 4 49 अङ्गुत्तर 4 49

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278

Vipallāsasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 4।49

    Aṅguttara Nikāya 4.49

    Numbered Discourses 4.49

  2. 2

    5। रोहितस्सवग्गro·hi·tas·sa·vag·ga

    5. Rohitassavagga

    5. With Rohitassa

  3. 3

    विपल्लाससुत्तvi·pal·lā·sa·sut·ta

    Vipallāsasutta

    Perversions

  4. 4

    “चत्तारोमे,cat·tā·ro·me भिक्खवे,bhik·kha·ve सञ्ञाविपल्लासाsañ·ñā·vi·pal·lā·sā चित्तविपल्लासाcit·ta·vi·pal·lā·sā दिट्ठिविपल्लासा।diṭ·ṭhi·vi·pal·lā·sā

    “Cattārome, bhikkhave, saññāvipallāsā cittavipallāsā diṭṭhivipallāsā.

    “Mendicants, there are these four perversions of perception, thought, and view.

  5. 5

    कतमेka·ta·me चत्तारो?cat·tā·ro

    Katame cattāro?

    What four?

  6. 6

    अनिच्चे,a·nic·ce भिक्खवे,bhik·kha·ve निच्चन्तिnic·can·ti सञ्ञाविपल्लासोsañ·ñā·vi·pal·lā·so चित्तविपल्लासोcit·ta·vi·pal·lā·so दिट्ठिविपल्लासो;diṭ·ṭhi·vi·pal·lā·so

    Anicce, bhikkhave, niccanti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso;

    Taking impermanence as permanence.

  7. 7

    दुक्खे,duk·khe भिक्खवे,bhik·kha·ve सुखन्तिsu·khan·ti सञ्ञाविपल्लासोsañ·ñā·vi·pal·lā·so चित्तविपल्लासोcit·ta·vi·pal·lā·so दिट्ठिविपल्लासो;diṭ·ṭhi·vi·pal·lā·so

    dukkhe, bhikkhave, sukhanti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso;

    Taking suffering as happiness.

  8. 8

    अनत्तनि,a·nat·ta·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve अत्तातिat·tā·ti सञ्ञाविपल्लासोsañ·ñā·vi·pal·lā·so चित्तविपल्लासोcit·ta·vi·pal·lā·so दिट्ठिविपल्लासो;diṭ·ṭhi·vi·pal·lā·so

    anattani, bhikkhave, attāti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso;

    Taking not-self as self.

  9. 9

    असुभे,a·su·bhe भिक्खवे,bhik·kha·ve सुभन्तिsu·bhan·ti सञ्ञाविपल्लासोsañ·ñā·vi·pal·lā·so चित्तविपल्लासोcit·ta·vi·pal·lā·so दिट्ठिविपल्लासो।diṭ·ṭhi·vi·pal·lā·so

    asubhe, bhikkhave, subhanti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso.

    Taking ugliness as beauty.

  10. 10

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चत्तारोcat·tā·ro सञ्ञाविपल्लासाsañ·ñā·vi·pal·lā·sā चित्तविपल्लासाcit·ta·vi·pal·lā·sā दिट्ठिविपल्लासा।diṭ·ṭhi·vi·pal·lā·sā

    Ime kho, bhikkhave, cattāro saññāvipallāsā cittavipallāsā diṭṭhivipallāsā.

    These are the four perversions of perception, thought, and view.

  11. 11

    चत्तारोमे,cat·tā·ro·me भिक्खवे,bhik·kha·ve नसञ्ञाविपल्लासाna·sañ·ñā·vi·pal·lā·sā नचित्तविपल्लासाna·cit·ta·vi·pal·lā·sā नदिट्ठिविपल्लासा।na·diṭ·ṭhi·vi·pal·lā·sā

    Cattārome, bhikkhave, nasaññāvipallāsā nacittavipallāsā nadiṭṭhivipallāsā.

    There are these four corrections of perception, thought, and view.

  12. 12

    कतमेka·ta·me चत्तारो?cat·tā·ro

    Katame cattāro?

    What four?

  13. 13

    अनिच्चे,a·nic·ce भिक्खवे,bhik·kha·ve अनिच्चन्तिa·nic·can·ti नसञ्ञाविपल्लासोna·sañ·ñā·vi·pal·lā·so नचित्तविपल्लासोna·cit·ta·vi·pal·lā·so नदिट्ठिविपल्लासो;na·diṭ·ṭhi·vi·pal·lā·so

    Anicce, bhikkhave, aniccanti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso;

    Taking impermanence as impermanence.

  14. 14

    दुक्खे,duk·khe भिक्खवे,bhik·kha·ve दुक्खन्तिduk·khan·ti नसञ्ञाविपल्लासोna·sañ·ñā·vi·pal·lā·so नचित्तविपल्लासोna·cit·ta·vi·pal·lā·so नदिट्ठिविपल्लासो;na·diṭ·ṭhi·vi·pal·lā·so

    dukkhe, bhikkhave, dukkhanti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso;

    Taking suffering as suffering.

  15. 15

    अनत्तनि,a·nat·ta·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve अनत्तातिa·nat·tā·ti नसञ्ञाविपल्लासोna·sañ·ñā·vi·pal·lā·so नचित्तविपल्लासोna·cit·ta·vi·pal·lā·so नदिट्ठिविपल्लासो;na·diṭ·ṭhi·vi·pal·lā·so

    anattani, bhikkhave, anattāti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso;

    Taking not-self as not-self.

  16. 16

    असुभे,a·su·bhe भिक्खवे,bhik·kha·ve असुभन्तिa·su·bhan·ti नसञ्ञाविपल्लासोna·sañ·ñā·vi·pal·lā·so नचित्तविपल्लासोna·cit·ta·vi·pal·lā·so नदिट्ठिविपल्लासो।na·diṭ·ṭhi·vi·pal·lā·so

    asubhe, bhikkhave, asubhanti nasaññāvipallāso nacittavipallāso nadiṭṭhivipallāso.

    Taking ugliness as ugliness.

  17. 17

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चत्तारोcat·tā·ro नसञ्ञाविपल्लासाna·sañ·ñā·vi·pal·lā·sā नचित्तविपल्लासाna·cit·ta·vi·pal·lā·sā नदिट्ठिविपल्लासाति।na·diṭ·ṭhi·vi·pal·lā·sā·ti

    Ime kho, bhikkhave, cattāro nasaññāvipallāsā nacittavipallāsā nadiṭṭhivipallāsāti.

    These are the four corrections of perception, thought, and view.

  18. 18

    अनिच्चेa·nic·ce निच्चसञ्ञिनो,nic·ca·sañ·ñi·no

    Anicce niccasaññino,

    Perceiving impermanence as permanence,

  19. 19

    दुक्खेduk·khe चca सुखसञ्ञिनो;su·kha·sañ·ñi·no

    dukkhe ca sukhasaññino;

    suffering as happiness,

  20. 20

    अनत्तनिa·nat·ta·ni चca अत्ताति,at·tā·ti

    Anattani ca attāti,

    not-self as self,

  21. 21

    असुभेa·su·bhe सुभसञ्ञिनो;su·bha·sañ·ñi·no

    asubhe subhasaññino;

    and ugliness as beauty—

  22. 22

    मिच्छादिट्ठिहताmic·chā·diṭ·ṭhi·ha·tā सत्ता,sat·tā

    Micchādiṭṭhihatā sattā,

    sentient beings are ruined by wrong view,

  23. 23

    खित्तचित्ताkhit·ta·cit·tā विसञ्ञिनो।vi·sañ·ñi·no

    khittacittā visaññino.

    deranged, out of their minds.

  24. 24

    तेte योगयुत्ताyo·ga·yut·tā मारस्स,mā·ras·sa

    Te yogayuttā mārassa,

    Yoked by Māra’s yoke, these people

  25. 25

    अयोगक्खेमिनोa·yo·gak·khe·mi·no जना;ja·nā

    ayogakkhemino janā;

    find no sanctuary from the yoke.

  26. 26

    सत्ताsat·tā गच्छन्तिgac·chan·ti संसारं,saṃ·sā·raṃ

    Sattā gacchanti saṁsāraṁ,

    Sentient beings continue to transmigrate,

  27. 27

    जातिमरणगामिनो।jā·ti·ma·ra·ṇa·gā·mi·no

    jātimaraṇagāmino.

    with ongoing birth and death.

  28. 28

    यदाya·dā चca बुद्धाbud·dhā लोकस्मिं,lo·kas·miṃ

    Yadā ca buddhā lokasmiṁ,

    But when the Buddhas arise

  29. 29

    उप्पज्जन्तिup·paj·jan·ti पभङ्करा;pa·bhaṅ·ka·rā

    Uppajjanti pabhaṅkarā;

    in the world, those beacons

  30. 30

    तेte इमंi·maṃ धम्मंdham·maṃ पकासेन्ति,pa·kā·sen·ti

    Te imaṁ dhammaṁ pakāsenti,

    reveal this teaching,

  31. 31

    दुक्खूपसमगामिनं।duk·khū·pa·sa·ma·gā·mi·naṃ

    Dukkhūpasamagāminaṁ.

    that leads to the stilling of suffering.

  32. 32

    तेसंte·saṃ सुत्वानsut·vā·na सप्पञ्ञा,sap·pañ·ñā

    Tesaṁ sutvāna sappaññā,

    When a wise person hears them,

  33. 33

    सचित्तंsa·cit·taṃ पच्चलद्धाpac·ca·lad·dhā ते;te

    sacittaṁ paccaladdhā te;

    they get their mind back.

  34. 34

    अनिच्चंa·nic·caṃ अनिच्चतोa·nic·ca·to दक्खुं,dak·khuṃ

    Aniccaṁ aniccato dakkhuṁ,

    Seeing impermanence as impermanence,

  35. 35

    दुक्खमद्दक्खुduk·kha·mad·dak·khu दुक्खतो।duk·kha·to

    dukkhamaddakkhu dukkhato.

    suffering as suffering,

  36. 36

    अनत्तनिa·nat·ta·ni अनत्ताति,a·nat·tā·ti

    Anattani anattāti,

    not-self as not-self,

  37. 37

    असुभंa·su·bhaṃ असुभतद्दसुं;a·su·bha·tad·da·suṃ

    asubhaṁ asubhataddasuṁ;

    and ugliness as ugliness—

  38. 38

    सम्मादिट्ठिसमादाना,sam·mā·diṭ·ṭhi·sa·mā·dā·nā

    Sammādiṭṭhisamādānā,

    taking up right view,

  39. 39

    सब्बंsab·baṃ दुक्खंduk·khaṃ उपच्चगुन्”ति।u·pac·ca·gun

    sabbaṁ dukkhaṁ upaccagun”ti.

    they’ve risen above all suffering.”

  40. 40

    नवमं।na·va·maṃ

    Navamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.