Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Numbered Discourses 4 53 अङ्गुत्तर 4 53

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278

Paṭhamasaṁvāsasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960 · Hide pronunciation

1. 1

   अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 4।53

   Aṅguttara Nikāya 4.53

   Numbered Discourses 4.53

2. 2

   6। पुञ्ञाभिसन्दवग्गpuñ·ñā·bhi·san·da·vag·ga

   6. Puññābhisandavagga

   6. Overflowing Merit

3. 3

   पठमसंवाससुत्तpa·ṭha·ma·saṃ·vā·sa·sut·ta

   Paṭhamasaṁvāsasutta

   Living Together (1st)

4. 4

   एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā अन्तराan·ta·rā चca मधुरंma·dhu·raṃ अन्तराan·ta·rā चca वेरञ्जंve·rañ·jaṃ अद्धानमग्गप्पटिपन्नोad·dhā·na·mag·gap·pa·ṭi·pan·no होति।ho·ti

   Ekaṁ samayaṁ bhagavā antarā ca madhuraṁ antarā ca verañjaṁ addhānamaggappaṭipanno hoti.

   At one time the Buddha was traveling along the road between Madhurā and Verañjā,

5. 5

   सम्बहुलापिsam·ba·hu·lā·pi खोkho गहपतीga·ha·pa·tī चca गहपतानियोga·ha·pa·tā·ni·yo चca अन्तराan·ta·rā चca मधुरंma·dhu·raṃ अन्तराan·ta·rā चca वेरञ्जंve·rañ·jaṃ अद्धानमग्गप्पटिपन्नाad·dhā·na·mag·gap·pa·ṭi·pan·nā होन्ति।hon·ti

   Sambahulāpi kho gahapatī ca gahapatāniyo ca antarā ca madhuraṁ antarā ca verañjaṁ addhānamaggappaṭipannā honti.

   as were several householders, both women and men.

6. 6

   अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā मग्गाmag·gā ओक्कम्मok·kam·ma अञ्ञतरस्मिंañ·ña·ta·ras·miṃ रुक्खमूलेruk·kha·mū·le (…) निसीदि।ni·sī·di

   Atha kho bhagavā maggā okkamma aññatarasmiṁ rukkhamūle (…) nisīdi.

   The Buddha left the road and sat at the root of a tree,

7. 7

   अद्दसंसुad·da·saṃ·su खोkho गहपतीga·ha·pa·tī चca गहपतानियोga·ha·pa·tā·ni·yo चca भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अञ्ञतरस्मिंañ·ña·ta·ras·miṃ रुक्खमूलेruk·kha·mū·le निसिन्नं।ni·sin·naṃ

   Addasaṁsu kho gahapatī ca gahapatāniyo ca bhagavantaṁ aññatarasmiṁ rukkhamūle nisinnaṁ.

   where the householders saw him.

8. 8

   दिस्वाdis·vā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमिंसु;te·nu·pa·saṅ·ka·miṃ·su उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदिंसु।ni·sī·diṃ·su एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नेni·sin·ne खोkho तेte गहपतीga·ha·pa·tī चca गहपतानियोga·ha·pa·tā·ni·yo चca भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

   Disvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te gahapatī ca gahapatāniyo ca bhagavā etadavoca:

   They went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to them:

9. 9

   “चत्तारोमे,cat·tā·ro·me गहपतयो,ga·ha·pa·ta·yo संवासा।saṃ·vā·sā

   “Cattārome, gahapatayo, saṁvāsā.

   “Householders, there are four ways of living together.

10. 10

    कतमेka·ta·me चत्तारो?cat·tā·ro

    Katame cattāro?

    What four?

11. 11

    छवोcha·vo छवायcha·vā·ya सद्धिंsad·dhiṃ संवसति,saṃ·va·sa·ti

    Chavo chavāya saddhiṁ saṁvasati,

    A male zombie living with a female zombie;

12. 12

    छवोcha·vo देवियाde·vi·yā सद्धिंsad·dhiṃ संवसति,saṃ·va·sa·ti

    chavo deviyā saddhiṁ saṁvasati,

    a male zombie living with a goddess;

13. 13

    देवोde·vo छवायcha·vā·ya सद्धिंsad·dhiṃ संवसति,saṃ·va·sa·ti

    devo chavāya saddhiṁ saṁvasati,

    a god living with a female zombie;

14. 14

    देवोde·vo देवियाde·vi·yā सद्धिंsad·dhiṃ संवसति।saṃ·va·sa·ti

    devo deviyā saddhiṁ saṁvasati.

    a god living with a goddess.

15. 15

    कथञ्च,ka·thañ·ca गहपतयो,ga·ha·pa·ta·yo छवोcha·vo छवायcha·vā·ya सद्धिंsad·dhiṃ संवसति?saṃ·va·sa·ti

    Kathañca, gahapatayo, chavo chavāya saddhiṁ saṁvasati?

    And how does a male zombie live with a female zombie?

16. 16

    इध,i·dha गहपतयो,ga·ha·pa·ta·yo सामिकोsā·mi·ko होतिho·ti पाणातिपातीpā·ṇā·ti·pā·tī अदिन्नादायीa·din·nā·dā·yī कामेसुमिच्छाचारीkā·me·su·mic·chā·cā·rī मुसावादीmu·sā·vā·dī सुरामेरयमज्जपमादट्ठायीsu·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·yī दुस्सीलोdus·sī·lo पापधम्मोpā·pa·dham·mo मच्छेरमलपरियुट्ठितेनmac·che·ra·ma·la·pa·ri·yuṭ·ṭhi·te·na चेतसाce·ta·sā अगारंa·gā·raṃ अज्झावसतिaj·jhā·va·sa·ti अक्कोसकपरिभासकोak·ko·sa·ka·pa·ri·bhā·sa·ko समणब्राह्मणानं;sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā·naṃ

    Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī dussīlo pāpadhammo maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;

    It’s when the husband kills living creatures, steals, commits sexual misconduct, lies, and consumes intoxicants of beer, wine, and liquor. He’s unethical, of bad character, living at home with his heart full of the stain of stinginess, abusing and insulting ascetics and brahmins.

17. 17

    भरियापिस्सbha·ri·yā·pis·sa होतिho·ti पाणातिपातिनीpā·ṇā·ti·pā·ti·nī अदिन्नादायिनीa·din·nā·dā·yi·nī कामेसुमिच्छाचारिनीkā·me·su·mic·chā·cā·ri·nī मुसावादिनीmu·sā·vā·di·nī सुरामेरयमज्जपमादट्ठायिनीsu·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·yi·nī दुस्सीलाdus·sī·lā पापधम्माpā·pa·dham·mā मच्छेरमलपरियुट्ठितेनmac·che·ra·ma·la·pa·ri·yuṭ·ṭhi·te·na चेतसाce·ta·sā अगारंa·gā·raṃ अज्झावसतिaj·jhā·va·sa·ti अक्कोसिकपरिभासिकाak·ko·si·ka·pa·ri·bhā·si·kā समणब्राह्मणानं।sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā·naṃ

    bhariyāpissa hoti pāṇātipātinī adinnādāyinī kāmesumicchācārinī musāvādinī surāmerayamajjapamādaṭṭhāyinī dussīlā pāpadhammā maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.

    And the wife is also … unethical, of bad character …

18. 18

    एवंe·vaṃ खो,kho गहपतयो,ga·ha·pa·ta·yo छवोcha·vo छवायcha·vā·ya सद्धिंsad·dhiṃ संवसति।saṃ·va·sa·ti

    Evaṁ kho, gahapatayo, chavo chavāya saddhiṁ saṁvasati.

    That’s how a male zombie lives with a female zombie.

19. 19

    कथञ्च,ka·thañ·ca गहपतयो,ga·ha·pa·ta·yo छवोcha·vo देवियाde·vi·yā सद्धिंsad·dhiṃ संवसति?saṃ·va·sa·ti

    Kathañca, gahapatayo, chavo deviyā saddhiṁ saṁvasati?

    And how does a male zombie live with a goddess?

20. 20

    इध,i·dha गहपतयो,ga·ha·pa·ta·yo सामिकोsā·mi·ko होतिho·ti पाणातिपातीpā·ṇā·ti·pā·tī अदिन्नादायीa·din·nā·dā·yī कामेसुमिच्छाचारीkā·me·su·mic·chā·cā·rī मुसावादीmu·sā·vā·dī सुरामेरयमज्जपमादट्ठायीsu·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·yī दुस्सीलोdus·sī·lo पापधम्मोpā·pa·dham·mo मच्छेरमलपरियुट्ठितेनmac·che·ra·ma·la·pa·ri·yuṭ·ṭhi·te·na चेतसाce·ta·sā अगारंa·gā·raṃ अज्झावसतिaj·jhā·va·sa·ti अक्कोसकपरिभासकोak·ko·sa·ka·pa·ri·bhā·sa·ko समणब्राह्मणानं;sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā·naṃ

    Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī dussīlo pāpadhammo maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;

    It’s when the husband … is unethical, of bad character …

21. 21

    भरियाbha·ri·yā ख्वस्सkhvas·sa होतिho·ti पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā पटिविरताpa·ṭi·vi·ra·tā अदिन्नादानाa·din·nā·dā·nā पटिविरताpa·ṭi·vi·ra·tā कामेसुमिच्छाचाराkā·me·su·mic·chā·cā·rā पटिविरताpa·ṭi·vi·ra·tā मुसावादाmu·sā·vā·dā पटिविरताpa·ṭi·vi·ra·tā सुरामेरयमज्जपमादट्ठानाsu·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·nā पटिविरताpa·ṭi·vi·ra·tā सीलवतीsī·la·va·tī कल्याणधम्माkal·yā·ṇa·dham·mā विगतमलमच्छेरेनvi·ga·ta·ma·la·mac·che·re·na चेतसाce·ta·sā अगारंa·gā·raṃ अज्झावसतिaj·jhā·va·sa·ti अनक्कोसिकपरिभासिकाa·nak·ko·si·ka·pa·ri·bhā·si·kā समणब्राह्मणानं।sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā·naṃ

    bhariyā khvassa hoti pāṇātipātā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratā musāvādā paṭiviratā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā sīlavatī kalyāṇadhammā vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.

    But the wife doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume beer, wine, and liquor intoxicants. She’s ethical, of good character, living at home with heart rid of the stain of stinginess, not abusing and insulting ascetics and brahmins.

22. 22

    एवंe·vaṃ खो,kho गहपतयो,ga·ha·pa·ta·yo छवोcha·vo देवियाde·vi·yā सद्धिंsad·dhiṃ संवसति।saṃ·va·sa·ti

    Evaṁ kho, gahapatayo, chavo deviyā saddhiṁ saṁvasati.

    That’s how a male zombie lives with a goddess.

23. 23

    कथञ्च,ka·thañ·ca गहपतयो,ga·ha·pa·ta·yo देवोde·vo छवायcha·vā·ya सद्धिंsad·dhiṃ संवसति?saṃ·va·sa·ti

    Kathañca, gahapatayo, devo chavāya saddhiṁ saṁvasati?

    And how does a god live with a female zombie?

24. 24

    इध,i·dha गहपतयो,ga·ha·pa·ta·yo सामिकोsā·mi·ko होतिho·ti पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to अदिन्नादानाa·din·nā·dā·nā पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to कामेसुमिच्छाचाराkā·me·su·mic·chā·cā·rā पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to मुसावादाmu·sā·vā·dā पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to सुरामेरयमज्जपमादट्ठानाsu·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·nā पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to सीलवाsī·la·vā कल्याणधम्मोkal·yā·ṇa·dham·mo विगतमलमच्छेरेनvi·ga·ta·ma·la·mac·che·re·na चेतसाce·ta·sā अगारंa·gā·raṃ अज्झावसतिaj·jhā·va·sa·ti अनक्कोसकपरिभासकोa·nak·ko·sa·ka·pa·ri·bhā·sa·ko समणब्राह्मणानं;sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā·naṃ

    Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato musāvādā paṭivirato surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato sīlavā kalyāṇadhammo vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;

    It’s when the husband … is ethical, of good character …

25. 25

    भरियाbha·ri·yā ख्वस्सkhvas·sa होतिho·ti पाणातिपातिनीpā·ṇā·ti·pā·ti·nī …पे…pe सुरामेरयमज्जपमादट्ठायिनीsu·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·yi·nī दुस्सीलाdus·sī·lā पापधम्माpā·pa·dham·mā मच्छेरमलपरियुट्ठितेनmac·che·ra·ma·la·pa·ri·yuṭ·ṭhi·te·na चेतसाce·ta·sā अगारंa·gā·raṃ अज्झावसतिaj·jhā·va·sa·ti अक्कोसिकपरिभासिकाak·ko·si·ka·pa·ri·bhā·si·kā समणब्राह्मणानं।sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā·naṃ

    bhariyā khvassa hoti pāṇātipātinī …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhāyinī dussīlā pāpadhammā maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.

    But the wife … is unethical, of bad character …

26. 26

    एवंe·vaṃ खो,kho गहपतयो,ga·ha·pa·ta·yo देवोde·vo छवायcha·vā·ya सद्धिंsad·dhiṃ संवसति।saṃ·va·sa·ti

    Evaṁ kho, gahapatayo, devo chavāya saddhiṁ saṁvasati.

    That’s how a god lives with a female zombie.

27. 27

    कथञ्च,ka·thañ·ca गहपतयो,ga·ha·pa·ta·yo देवोde·vo देवियाde·vi·yā सद्धिंsad·dhiṃ संवसति?saṃ·va·sa·ti

    Kathañca, gahapatayo, devo deviyā saddhiṁ saṁvasati?

    And how does a god live with a goddess?

28. 28

    इध,i·dha गहपतयो,ga·ha·pa·ta·yo सामिकोsā·mi·ko होतिho·ti पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to …पे…pe सीलवाsī·la·vā कल्याणधम्मोkal·yā·ṇa·dham·mo विगतमलमच्छेरेनvi·ga·ta·ma·la·mac·che·re·na चेतसाce·ta·sā अगारंa·gā·raṃ अज्झावसतिaj·jhā·va·sa·ti अनक्कोसकपरिभासकोa·nak·ko·sa·ka·pa·ri·bhā·sa·ko समणब्राह्मणानं;sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā·naṃ

    Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātā paṭivirato …pe… sīlavā kalyāṇadhammo vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;

    It’s when the husband … is ethical, of good character …

29. 29

    भरियापिस्सbha·ri·yā·pis·sa होतिho·ti पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā पटिविरताpa·ṭi·vi·ra·tā …पे…pe सुरामेरयमज्जपमादट्ठानाsu·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·nā पटिविरताpa·ṭi·vi·ra·tā सीलवतीsī·la·va·tī कल्याणधम्माkal·yā·ṇa·dham·mā विगतमलमच्छेरेनvi·ga·ta·ma·la·mac·che·re·na चेतसाce·ta·sā अगारंa·gā·raṃ अज्झावसतिaj·jhā·va·sa·ti अनक्कोसिकपरिभासिकाa·nak·ko·si·ka·pa·ri·bhā·si·kā समणब्राह्मणानं।sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā·naṃ

    bhariyāpissa hoti pāṇātipātā paṭiviratā …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā sīlavatī kalyāṇadhammā vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.

    And the wife is also … ethical, of good character …

30. 30

    एवंe·vaṃ खो,kho गहपतयो,ga·ha·pa·ta·yo देवोde·vo देवियाde·vi·yā सद्धिंsad·dhiṃ संवसति।saṃ·va·sa·ti

    Evaṁ kho, gahapatayo, devo deviyā saddhiṁ saṁvasati.

    That’s how a god lives with a goddess.

31. 31

    इमेi·me खो,kho गहपतयो,ga·ha·pa·ta·yo चत्तारोcat·tā·ro संवासाति।saṃ·vā·sā·ti

    Ime kho, gahapatayo, cattāro saṁvāsāti.

    These are the four ways of living together.

32. 32

    उभोu·bho चca होन्तिhon·ti दुस्सीला,dus·sī·lā

    Ubho ca honti dussīlā,

    When both are unethical,

33. 33

    कदरियाka·da·ri·yā परिभासका;pa·ri·bhā·sa·kā

    kadariyā paribhāsakā;

    miserly and abusive,

34. 34

    तेte होन्तिhon·ti जानिपतयो,jā·ni·pa·ta·yo

    Te honti jānipatayo,

    then wife and husband

35. 35

    छवाcha·vā संवासमागता।saṃ·vā·sa·mā·ga·tā

    chavā saṁvāsamāgatā.

    live together as zombies.

36. 36

    सामिकोsā·mi·ko होतिho·ti दुस्सीलो,dus·sī·lo

    Sāmiko hoti dussīlo,

    When the husband is unethical,

37. 37

    कदरियोka·da·ri·yo परिभासको;pa·ri·bhā·sa·ko

    kadariyo paribhāsako;

    miserly and abusive,

38. 38

    भरियाbha·ri·yā सीलवतीsī·la·va·tī होति,ho·ti

    Bhariyā sīlavatī hoti,

    but the wife is ethical,

39. 39

    वदञ्ञूva·dañ·ñū वीतमच्छरा;vī·ta·mac·cha·rā

    vadaññū vītamaccharā;

    bountiful, rid of stinginess,

40. 40

    सापिsā·pi देवीde·vī संवसति,saṃ·va·sa·ti

    Sāpi devī saṁvasati,

    she’s a goddess living

41. 41

    छवेनcha·ve·na पतिनाpa·ti·nā सह।sa·ha

    chavena patinā saha.

    with a zombie for a husband.

42. 42

    सामिकोsā·mi·ko सीलवाsī·la·vā होति,ho·ti

    Sāmiko sīlavā hoti,

    When the husband is ethical,

43. 43

    वदञ्ञूva·dañ·ñū वीतमच्छरो;vī·ta·mac·cha·ro

    vadaññū vītamaccharo;

    bountiful, rid of stinginess,

44. 44

    भरियाbha·ri·yā होतिho·ti दुस्सीला,dus·sī·lā

    Bhariyā hoti dussīlā,

    but the wife is unethical,

45. 45

    कदरियाka·da·ri·yā परिभासिका;pa·ri·bhā·si·kā

    kadariyā paribhāsikā;

    miserly and abusive,

46. 46

    सापिsā·pi छवाcha·vā संवसति,saṃ·va·sa·ti

    Sāpi chavā saṁvasati,

    she’s a zombie living

47. 47

    देवेनde·ve·na पतिनाpa·ti·nā सह।sa·ha

    devena patinā saha.

    with a god for a husband.

48. 48

    उभोu·bho सद्धाsad·dhā वदञ्ञूva·dañ·ñū च,ca

    Ubho saddhā vadaññū ca,

    When both are faithful and bountiful,

49. 49

    सञ्ञताsañ·ña·tā धम्मजीविनो;dham·ma·jī·vi·no

    saññatā dhammajīvino;

    disciplined, living righteously,

50. 50

    तेte होन्तिhon·ti जानिपतयो,jā·ni·pa·ta·yo

    Te honti jānipatayo,

    then wife and husband

51. 51

    अञ्ञमञ्ञंañ·ña·mañ·ñaṃ पियंवदा।pi·yaṃ·va·dā

    aññamaññaṁ piyaṁvadā.

    say nice things to each other.

52. 52

    अत्थासंat·thā·saṃ पचुराpa·cu·rā होन्ति,hon·ti

    Atthāsaṁ pacurā honti,

    Their needs are amply satisfied,

53. 53

    फासुकंphā·su·kaṃ उपजायति;u·pa·jā·ya·ti

    phāsukaṁ upajāyati;

    so they live at ease.

54. 54

    अमित्ताa·mit·tā दुम्मनाdum·ma·nā होन्ति,hon·ti

    Amittā dummanā honti,

    Their enemies are downhearted,

55. 55

    उभिन्नंu·bhin·naṃ समसीलिनं।sa·ma·sī·li·naṃ

    ubhinnaṁ samasīlinaṁ.

    when both are equal in ethics.

56. 56

    इधi·dha धम्मंdham·maṃ चरित्वान,ca·rit·vā·na

    Idha dhammaṁ caritvāna,

    Having practiced the teaching here,

57. 57

    समसीलब्बताsa·ma·sī·lab·ba·tā उभो;u·bho

    samasīlabbatā ubho;

    both equal in precepts and observances,

58. 58

    नन्दिनोnan·di·no देवलोकस्मिं,de·va·lo·kas·miṃ

    Nandino devalokasmiṁ,

    they delight in the heavenly realm,

59. 59

    मोदन्तिmo·dan·ti कामकामिनो”ति।kā·ma·kā·mi·no

    modanti kāmakāmino”ti.

    enjoying all the pleasures they desire.”

60. 60

    ततियं।ta·ti·yaṃ

    Tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.