Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 4 54 अङ्गुत्तर 4 54
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278
Dutiyasaṁvāsasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 4.54
-
2
6। पुञ्ञाभिसन्दवग्गpuñ·ñā·bhi·san·da·vag·ga
6. Puññābhisandavagga
6. Overflowing Merit
-
3
दुतियसंवाससुत्तdu·ti·ya·saṃ·vā·sa·sut·ta
Dutiyasaṁvāsasutta
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
-
11
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve सामिकोsā·mi·ko होतिho·ti पाणातिपातीpā·ṇā·ti·pā·tī अदिन्नादायीa·din·nā·dā·yī कामेसुमिच्छाचारीkā·me·su·mic·chā·cā·rī मुसावादीmu·sā·vā·dī पिसुणवाचोpi·su·ṇa·vā·co फरुसवाचोpha·ru·sa·vā·co सम्फप्पलापीsam·phap·pa·lā·pī अभिज्झालुa·bhij·jhā·lu ब्यापन्नचित्तोbyā·pan·na·cit·to मिच्छादिट्ठिकोmic·chā·diṭ·ṭhi·ko दुस्सीलोdus·sī·lo पापधम्मोpā·pa·dham·mo मच्छेरमलपरियुट्ठितेनmac·che·ra·ma·la·pa·ri·yuṭ·ṭhi·te·na चेतसाce·ta·sā अगारंa·gā·raṃ अज्झावसतिaj·jhā·va·sa·ti अक्कोसकपरिभासकोak·ko·sa·ka·pa·ri·bhā·sa·ko समणब्राह्मणानं;sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā·naṃ
Idha, bhikkhave, sāmiko hoti pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko dussīlo pāpadhammo maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;
It’s when the husband kills living creatures, steals, commits sexual misconduct; he uses speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical; and he’s covetous, malicious, and has wrong view. He’s unethical, of bad character, living at home with his heart full of the stain of stinginess, abusing and insulting ascetics and brahmins.
-
12
भरियापिस्सbha·ri·yā·pis·sa होतिho·ti पाणातिपातिनीpā·ṇā·ti·pā·ti·nī अदिन्नादायिनीa·din·nā·dā·yi·nī कामेसुमिच्छाचारिनीkā·me·su·mic·chā·cā·ri·nī मुसावादिनीmu·sā·vā·di·nī पिसुणवाचाpi·su·ṇa·vā·cā फरुसवाचाpha·ru·sa·vā·cā सम्फप्पलापिनीsam·phap·pa·lā·pi·nī अभिज्झालुनीa·bhij·jhā·lu·nī ब्यापन्नचित्ताbyā·pan·na·cit·tā मिच्छादिट्ठिकाmic·chā·diṭ·ṭhi·kā दुस्सीलाdus·sī·lā पापधम्माpā·pa·dham·mā मच्छेरमलपरियुट्ठितेनmac·che·ra·ma·la·pa·ri·yuṭ·ṭhi·te·na चेतसाce·ta·sā अगारंa·gā·raṃ अज्झावसतिaj·jhā·va·sa·ti अक्कोसिकपरिभासिकाak·ko·si·ka·pa·ri·bhā·si·kā समणब्राह्मणानं।sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā·naṃ
bhariyāpissa hoti pāṇātipātinī adinnādāyinī kāmesumicchācārinī musāvādinī pisuṇavācā pharusavācā samphappalāpinī abhijjhālunī byāpannacittā micchādiṭṭhikā dussīlā pāpadhammā maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.
- 13
- 14
-
15
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve सामिकोsā·mi·ko होतिho·ti पाणातिपातीpā·ṇā·ti·pā·tī …पे…pe मिच्छादिट्ठिकोmic·chā·diṭ·ṭhi·ko दुस्सीलोdus·sī·lo पापधम्मोpā·pa·dham·mo मच्छेरमलपरियुट्ठितेनmac·che·ra·ma·la·pa·ri·yuṭ·ṭhi·te·na चेतसाce·ta·sā अगारंa·gā·raṃ अज्झावसतिaj·jhā·va·sa·ti अक्कोसकपरिभासकोak·ko·sa·ka·pa·ri·bhā·sa·ko समणब्राह्मणानं;sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā·naṃ
Idha, bhikkhave, sāmiko hoti pāṇātipātī …pe… micchādiṭṭhiko dussīlo pāpadhammo maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;
-
16
भरियाbha·ri·yā ख्वस्सkhvas·sa होतिho·ti पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā पटिविरताpa·ṭi·vi·ra·tā अदिन्नादानाa·din·nā·dā·nā पटिविरताpa·ṭi·vi·ra·tā कामेसुमिच्छाचाराkā·me·su·mic·chā·cā·rā पटिविरताpa·ṭi·vi·ra·tā मुसावादाmu·sā·vā·dā पटिविरताpa·ṭi·vi·ra·tā पिसुणायpi·su·ṇā·ya वाचायvā·cā·ya पटिविरताpa·ṭi·vi·ra·tā फरुसायpha·ru·sā·ya वाचायvā·cā·ya पटिविरताpa·ṭi·vi·ra·tā सम्फप्पलापाsam·phap·pa·lā·pā पटिविरताpa·ṭi·vi·ra·tā अनभिज्झालुनीa·na·bhij·jhā·lu·nī अब्यापन्नचित्ताab·yā·pan·na·cit·tā सम्मादिट्ठिकाsam·mā·diṭ·ṭhi·kā सीलवतीsī·la·va·tī कल्याणधम्माkal·yā·ṇa·dham·mā विगतमलमच्छेरेनvi·ga·ta·ma·la·mac·che·re·na चेतसाce·ta·sā अगारंa·gā·raṃ अज्झावसतिaj·jhā·va·sa·ti अनक्कोसिकपरिभासिकाa·nak·ko·si·ka·pa·ri·bhā·si·kā समणब्राह्मणानं।sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā·naṃ
bhariyā khvassa hoti pāṇātipātā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratā musāvādā paṭiviratā pisuṇāya vācāya paṭiviratā pharusāya vācāya paṭiviratā samphappalāpā paṭiviratā anabhijjhālunī abyāpannacittā sammādiṭṭhikā sīlavatī kalyāṇadhammā vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.
But the wife doesn’t kill living creatures, steal, or commit sexual misconduct. She doesn’t use speech that’s false, divisive, harsh, or nonsensical. And she’s contented, kind-hearted, with right view. She’s ethical, of good character, living at home with heart rid of the stain of stinginess, not abusing and insulting ascetics and brahmins.
- 17
- 18
-
19
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve सामिकोsā·mi·ko होतिho·ti पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to अदिन्नादानाa·din·nā·dā·nā पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to कामेसुमिच्छाचाराkā·me·su·mic·chā·cā·rā पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to मुसावादाmu·sā·vā·dā पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to पिसुणायpi·su·ṇā·ya वाचायvā·cā·ya पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to फरुसायpha·ru·sā·ya वाचायvā·cā·ya पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to सम्फप्पलापाsam·phap·pa·lā·pā पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to अनभिज्झालुa·na·bhij·jhā·lu अब्यापन्नचित्तोab·yā·pan·na·cit·to सम्मादिट्ठिकोsam·mā·diṭ·ṭhi·ko सीलवाsī·la·vā कल्याणधम्मोkal·yā·ṇa·dham·mo विगतमलमच्छेरेनvi·ga·ta·ma·la·mac·che·re·na चेतसाce·ta·sā अगारंa·gā·raṃ अज्झावसतिaj·jhā·va·sa·ti अनक्कोसकपरिभासकोa·nak·ko·sa·ka·pa·ri·bhā·sa·ko समणब्राह्मणानं;sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā·naṃ
Idha, bhikkhave, sāmiko hoti pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato musāvādā paṭivirato pisuṇāya vācāya paṭivirato pharusāya vācāya paṭivirato samphappalāpā paṭivirato anabhijjhālu abyāpannacitto sammādiṭṭhiko sīlavā kalyāṇadhammo vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;
-
20
भरियाbha·ri·yā ख्वस्सkhvas·sa होतिho·ti पाणातिपातिनीpā·ṇā·ti·pā·ti·nī …पे…pe मिच्छादिट्ठिकाmic·chā·diṭ·ṭhi·kā दुस्सीलाdus·sī·lā पापधम्माpā·pa·dham·mā मच्छेरमलपरियुट्ठितेनmac·che·ra·ma·la·pa·ri·yuṭ·ṭhi·te·na चेतसाce·ta·sā अगारंa·gā·raṃ अज्झावसतिaj·jhā·va·sa·ti अक्कोसिकपरिभासिकाak·ko·si·ka·pa·ri·bhā·si·kā समणब्राह्मणानं।sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā·naṃ
bhariyā khvassa hoti pāṇātipātinī …pe… micchādiṭṭhikā dussīlā pāpadhammā maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.
- 21
- 22
-
23
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve सामिकोsā·mi·ko होतिho·ti पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to …पे…pe सम्मादिट्ठिकोsam·mā·diṭ·ṭhi·ko सीलवाsī·la·vā कल्याणधम्मोkal·yā·ṇa·dham·mo विगतमलमच्छेरेनvi·ga·ta·ma·la·mac·che·re·na चेतसाce·ta·sā अगारंa·gā·raṃ अज्झावसतिaj·jhā·va·sa·ti अनक्कोसकपरिभासकोa·nak·ko·sa·ka·pa·ri·bhā·sa·ko समणब्राह्मणानं;sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā·naṃ
Idha, bhikkhave, sāmiko hoti pāṇātipātā paṭivirato …pe… sammādiṭṭhiko sīlavā kalyāṇadhammo vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;
-
24
भरियापिस्सbha·ri·yā·pis·sa होतिho·ti पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā पटिविरताpa·ṭi·vi·ra·tā …पे…pe सम्मादिट्ठिकाsam·mā·diṭ·ṭhi·kā सीलवतीsī·la·va·tī कल्याणधम्माkal·yā·ṇa·dham·mā विगतमलमच्छेरेनvi·ga·ta·ma·la·mac·che·re·na चेतसाce·ta·sā अगारंa·gā·raṃ अज्झावसतिaj·jhā·va·sa·ti अनक्कोसिकपरिभासिकाa·nak·ko·si·ka·pa·ri·bhā·si·kā समणब्राह्मणानं।sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā·naṃ
bhariyāpissa hoti pāṇātipātā paṭiviratā …pe… sammādiṭṭhikā sīlavatī kalyāṇadhammā vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
-
30
छवाcha·vā संवासमागता।saṃ·vā·sa·mā·ga·tā
chavā saṁvāsamāgatā.
(Pāli only)
- 31
- 32
- 33
-
34
वदञ्ञूva·dañ·ñū वीतमच्छरा;vī·ta·mac·cha·rā
vadaññū vītamaccharā;
(Pāli only)
- 35
- 36
- 37
-
38
वदञ्ञूva·dañ·ñū वीतमच्छरो;vī·ta·mac·cha·ro
vadaññū vītamaccharo;
(Pāli only)
- 39
-
40
कदरियाka·da·ri·yā परिभासिका;pa·ri·bhā·si·kā
kadariyā paribhāsikā;
(Pāli only)
- 41
- 42
- 43
-
44
सञ्ञताsañ·ña·tā धम्मजीविनो;dham·ma·jī·vi·no
saññatā dhammajīvino;
(Pāli only)
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
-
52
समसीलब्बताsa·ma·sī·lab·ba·tā उभो;u·bho
samasīlabbatā ubho;
(Pāli only)
-
53
नन्दिनोnan·di·no देवलोकस्मिं,de·va·lo·kas·miṃ
Nandino devalokasmiṁ,
(Pāli only)
-
54
मोदन्तिmo·dan·ti कामकामिनो”ति।kā·ma·kā·mi·no
modanti kāmakāmino”ti.
(Pāli only)
-
55
चतुत्थं।ca·tut·thaṃ
Catutthaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.