Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 4 58 अङ्गुत्तर 4 58

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278

Sudattasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 4।58

    Aṅguttara Nikāya 4.58

    Numbered Discourses 4.58

  2. 2

    6। पुञ्ञाभिसन्दवग्गpuñ·ñā·bhi·san·da·vag·ga

    6. Puññābhisandavagga

    6. Overflowing Merit

  3. 3

    सुदत्तसुत्तsu·dat·ta·sut·ta

    Sudattasutta

    Sudatta

  4. 4

    अथa·tha खोkho अनाथपिण्डिकोa·nā·tha·piṇ·ḍi·ko गहपतिga·ha·pa·ti येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नंni·sin·naṃ खोkho अनाथपिण्डिकंa·nā·tha·piṇ·ḍi·kaṃ गहपतिंga·ha·pa·tiṃ भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:

    Then the householder Anāthapiṇḍika went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:

  5. 5

    “भोजनं,bho·ja·naṃ गहपति,ga·ha·pa·ti ददमानोda·da·mā·no अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko पटिग्गाहकानंpa·ṭig·gā·ha·kā·naṃ चत्तारिcat·tā·ri ठानानिṭhā·nā·ni देति।de·ti

    “Bhojanaṁ, gahapati, dadamāno ariyasāvako paṭiggāhakānaṁ cattāri ṭhānāni deti.

    “Householder, when a noble disciple gives food, they give the recipients four things.

  6. 6

    कतमानिka·ta·mā·ni चत्तारि?cat·tā·ri

    Katamāni cattāri?

    What four?

  7. 7

    आयुंā·yuṃ देति,de·ti वण्णंvaṇ·ṇaṃ देति,de·ti सुखंsu·khaṃ देति,de·ti बलंba·laṃ देति।de·ti

    Āyuṁ deti, vaṇṇaṁ deti, sukhaṁ deti, balaṁ deti.

    Long life, beauty, happiness, and strength.

  8. 8

    आयुंā·yuṃ खोkho पनpa·na दत्वाdat·vā आयुस्सā·yus·sa भागीbhā·gī होतिho·ti दिब्बस्सdib·bas·sa वाvā मानुसस्सmā·nu·sas·sa वा।vā

    Āyuṁ kho pana datvā āyussa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā.

    Giving long life, they have long life as a god or human. …

  9. 9

    वण्णंvaṇ·ṇaṃ दत्वाdat·vā … सुखंsu·khaṃ दत्वाdat·vā … बलंba·laṃ दत्वाdat·vā बलस्सba·las·sa भागीbhā·gī होतिho·ti दिब्बस्सdib·bas·sa वाvā मानुसस्सmā·nu·sas·sa वा।vā

    Vaṇṇaṁ datvā … sukhaṁ datvā … balaṁ datvā balassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā.

    Giving beauty … happiness … strength …

  10. 10

    भोजनं,bho·ja·naṃ गहपति,ga·ha·pa·ti ददमानोda·da·mā·no अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko पटिग्गाहकानंpa·ṭig·gā·ha·kā·naṃ इमानिi·mā·ni चत्तारिcat·tā·ri ठानानिṭhā·nā·ni देतीति।de·tī·ti

    Bhojanaṁ, gahapati, dadamāno ariyasāvako paṭiggāhakānaṁ imāni cattāri ṭhānāni detīti.

    When a noble disciple gives food, they give the recipients these four things.

  11. 11

    योyo सञ्ञतानंsañ·ña·tā·naṃ परदत्तभोजिनं,pa·ra·dat·ta·bho·ji·naṃ

    Yo saññatānaṁ paradattabhojinaṁ,

    Carefully giving food at the right time,

  12. 12

    कालेनkā·le·na सक्कच्चsak·kac·ca ददातिda·dā·ti भोजनं;bho·ja·naṃ

    Kālena sakkacca dadāti bhojanaṁ;

    to those who are disciplined, <j>eating only what others give,

  13. 13

    चत्तारिcat·tā·ri ठानानिṭhā·nā·ni अनुप्पवेच्छति,a·nup·pa·vec·cha·ti

    Cattāri ṭhānāni anuppavecchati,

    you provide them with four things:

  14. 14

    आयुञ्चā·yuñ·ca वण्णञ्चvaṇ·ṇañ·ca सुखंsu·khaṃ बलञ्च।ba·lañ·ca

    Āyuñca vaṇṇañca sukhaṁ balañca.

    long life, beauty, happiness, and strength.

  15. 15

    सोso आयुदायीā·yu·dā·yī वण्णदायी,vaṇ·ṇa·dā·yī

    So āyudāyī vaṇṇadāyī,

    A person who gives long life, beauty,

  16. 16

    सुखंsu·khaṃ बलंba·laṃ ददोda·do नरो;na·ro

    sukhaṁ balaṁ dado naro;

    happiness, and strength,

  17. 17

    दीघायुdī·ghā·yu यसवाya·sa·vā होति,ho·ti

    Dīghāyu yasavā hoti,

    has long life and fame

  18. 18

    यत्थyat·tha यत्थूपपज्जती”ति।yat·thū·pa·paj·ja·tī

    yattha yatthūpapajjatī”ti.

    wherever they’re reborn.”

  19. 19

    अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

    Aṭṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.