Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 4 9 अङ्गुत्तर 4 9

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278

Taṇhuppādasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 4।9

    Aṅguttara Nikāya 4.9

    Numbered Discourses 4.9

  2. 2

    1। भण्डगामवग्गbhaṇ·ḍa·gā·ma·vag·ga

    1. Bhaṇḍagāmavagga

    1. At Wares Village

  3. 3

    तण्हुप्पादसुत्तtaṇ·hup·pā·da·sut·ta

    Taṇhuppādasutta

    The Arising of Craving

  4. 4

    “चत्तारोमे,cat·tā·ro·me भिक्खवे,bhik·kha·ve तण्हुप्पादाtaṇ·hup·pā·dā यत्थyat·tha भिक्खुनोbhik·khu·no तण्हाtaṇ·hā उप्पज्जमानाup·paj·ja·mā·nā उप्पज्जति।up·paj·ja·ti

    “Cattārome, bhikkhave, taṇhuppādā yattha bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.

    “Mendicants, there are four things that give rise to craving in a mendicant.

  5. 5

    कतमेka·ta·me चत्तारो?cat·tā·ro

    Katame cattāro?

    What four?

  6. 6

    चीवरहेतुcī·va·ra·he·tu वा,vā भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no तण्हाtaṇ·hā उप्पज्जमानाup·paj·ja·mā·nā उप्पज्जति;up·paj·ja·ti

    Cīvarahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati;

    For the sake of robes,

  7. 7

    पिण्डपातहेतुpiṇ·ḍa·pā·ta·he·tu वा,vā भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no तण्हाtaṇ·hā उप्पज्जमानाup·paj·ja·mā·nā उप्पज्जति;up·paj·ja·ti

    piṇḍapātahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati;

    almsfood,

  8. 8

    सेनासनहेतुse·nā·sa·na·he·tu वा,vā भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no तण्हाtaṇ·hā उप्पज्जमानाup·paj·ja·mā·nā उप्पज्जति;up·paj·ja·ti

    senāsanahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati;

    lodgings,

  9. 9

    इतिभवाभवहेतुi·ti·bha·vā·bha·va·he·tu वा,vā भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no तण्हाtaṇ·hā उप्पज्जमानाup·paj·ja·mā·nā उप्पज्जति।up·paj·ja·ti

    itibhavābhavahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.

    or rebirth in this or that state.

  10. 10

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चत्तारोcat·tā·ro तण्हुप्पादाtaṇ·hup·pā·dā यत्थyat·tha भिक्खुनोbhik·khu·no तण्हाtaṇ·hā उप्पज्जमानाup·paj·ja·mā·nā उप्पज्जतीति।up·paj·ja·tī·ti

    Ime kho, bhikkhave, cattāro taṇhuppādā yattha bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjatīti.

    These are the four things that give rise to craving in a mendicant.

  11. 11

    तण्हाtaṇ·hā दुतियोdu·ti·yo पुरिसो,pu·ri·so

    Taṇhā dutiyo puriso,

    Craving is a person’s partner

  12. 12

    दीघमद्धानdī·gha·mad·dhā·na संसरं;saṃ·sa·raṃ

    dīghamaddhāna saṁsaraṁ;

    as they transmigrate on this long journey.

  13. 13

    इत्थभावञ्ञथाभावं,it·tha·bhā·vañ·ña·thā·bhā·vaṃ

    Itthabhāvaññathābhāvaṁ,

    They go from this state to another,

  14. 14

    संसारंsaṃ·sā·raṃ नातिवत्तति।nā·ti·vat·ta·ti

    saṁsāraṁ nātivattati.

    but don’t escape transmigration.

  15. 15

    एवमादीनवंe·va·mā·dī·na·vaṃ ञत्वा,ñat·vā

    Evamādīnavaṁ ñatvā,

    Knowing this drawback—

  16. 16

    तण्हंtaṇ·haṃ दुक्खस्सduk·khas·sa सम्भवं;sam·bha·vaṃ

    Taṇhaṁ dukkhassa sambhavaṁ;

    that craving is the cause of suffering—

  17. 17

    वीततण्होvī·ta·taṇ·ho अनादानो,a·nā·dā·no

    Vītataṇho anādāno,

    rid of craving, free of grasping,

  18. 18

    सतोsa·to भिक्खुbhik·khu परिब्बजे”ति।pa·rib·ba·je

    Sato bhikkhu paribbaje”ti.

    a mendicant would wander mindful.”

  19. 19

    नवमं।na·va·maṃ

    Navamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.