Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 4 93 अङ्गुत्तर 4 93
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278
Dutiyasamādhisutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617181920 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 4.93
- 2
-
3
दुतियसमाधिसुत्तdu·ti·ya·sa·mā·dhi·sut·ta
Dutiyasamādhisutta
-
4
“चत्तारोमे,cat·tā·ro·me भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलाpug·ga·lā सन्तोsan·to संविज्जमानाsaṃ·vij·ja·mā·nā लोकस्मिं।lo·kas·miṃ
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
- 5
-
6
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo लाभीlā·bhī होतिho·ti अज्झत्तंaj·jhat·taṃ चेतोसमथस्स,ce·to·sa·ma·thas·sa नna लाभीlā·bhī अधिपञ्ञाधम्मविपस्सनाय।a·dhi·pañ·ñā·dham·ma·vi·pas·sa·nā·ya
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo lābhī hoti ajjhattaṁ cetosamathassa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāya.
One individual has internal serenity of heart, but not the higher wisdom of discernment of principles.
-
7
इधi·dha पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo लाभीlā·bhī होतिho·ti अधिपञ्ञाधम्मविपस्सनाय,a·dhi·pañ·ñā·dham·ma·vi·pas·sa·nā·ya नna लाभीlā·bhī अज्झत्तंaj·jhat·taṃ चेतोसमथस्स।ce·to·sa·ma·thas·sa
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo lābhī hoti adhipaññādhammavipassanāya, na lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa.
One individual has the higher wisdom of discernment of principles, but not internal serenity of heart.
-
8
इधi·dha पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo नna चेवce·va लाभीlā·bhī होतिho·ti अज्झत्तंaj·jhat·taṃ चेतोसमथस्सce·to·sa·ma·thas·sa नna चca लाभीlā·bhī अधिपञ्ञाधम्मविपस्सनाय।a·dhi·pañ·ñā·dham·ma·vi·pas·sa·nā·ya
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo na ceva lābhī hoti ajjhattaṁ cetosamathassa na ca lābhī adhipaññādhammavipassanāya.
One individual has neither internal serenity of heart, nor the higher wisdom of discernment of principles.
-
9
इधi·dha पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo लाभीlā·bhī चेवce·va होतिho·ti अज्झत्तंaj·jhat·taṃ चेतोसमथस्सce·to·sa·ma·thas·sa लाभीlā·bhī चca अधिपञ्ञाधम्मविपस्सनाय।a·dhi·pañ·ñā·dham·ma·vi·pas·sa·nā·ya
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya.
One individual has both internal serenity of heart, and the higher wisdom of discernment of principles.
-
10
तत्र,tat·ra भिक्खवे,bhik·kha·ve य्वायंyvā·yaṃ पुग्गलोpug·ga·lo लाभीlā·bhī होतिho·ti अज्झत्तंaj·jhat·taṃ चेतोसमथस्सce·to·sa·ma·thas·sa नna लाभीlā·bhī अधिपञ्ञाधम्मविपस्सनाय,a·dhi·pañ·ñā·dham·ma·vi·pas·sa·nā·ya तेन,te·na भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलेनpug·ga·le·na अज्झत्तंaj·jhat·taṃ चेतोसमथेce·to·sa·ma·the पतिट्ठायpa·tiṭ·ṭhā·ya अधिपञ्ञाधम्मविपस्सनायa·dhi·pañ·ñā·dham·ma·vi·pas·sa·nā·ya योगोyo·go करणीयो।ka·ra·ṇī·yo
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo lābhī hoti ajjhattaṁ cetosamathassa na lābhī adhipaññādhammavipassanāya, tena, bhikkhave, puggalena ajjhattaṁ cetosamathe patiṭṭhāya adhipaññādhammavipassanāya yogo karaṇīyo.
As for the individual who has serenity but not discernment: grounded on serenity, they should practice meditation to get discernment.
- 11
-
12
तत्र,tat·ra भिक्खवे,bhik·kha·ve य्वायंyvā·yaṃ पुग्गलोpug·ga·lo लाभीlā·bhī अधिपञ्ञाधम्मविपस्सनायa·dhi·pañ·ñā·dham·ma·vi·pas·sa·nā·ya नna लाभीlā·bhī अज्झत्तंaj·jhat·taṃ चेतोसमथस्स,ce·to·sa·ma·thas·sa तेन,te·na भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलेनpug·ga·le·na अधिपञ्ञाधम्मविपस्सनायa·dhi·pañ·ñā·dham·ma·vi·pas·sa·nā·ya पतिट्ठायpa·tiṭ·ṭhā·ya अज्झत्तंaj·jhat·taṃ चेतोसमथेce·to·sa·ma·the योगोyo·go करणीयो।ka·ra·ṇī·yo
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo lābhī adhipaññādhammavipassanāya na lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa, tena, bhikkhave, puggalena adhipaññādhammavipassanāya patiṭṭhāya ajjhattaṁ cetosamathe yogo karaṇīyo.
As for the individual who has discernment but not serenity: grounded on discernment, they should practice meditation to get serenity.
- 13
-
14
तत्र,tat·ra भिक्खवे,bhik·kha·ve य्वायंyvā·yaṃ पुग्गलोpug·ga·lo नna चेवce·va लाभीlā·bhī अज्झत्तंaj·jhat·taṃ चेतोसमथस्सce·to·sa·ma·thas·sa नna चca लाभीlā·bhī अधिपञ्ञाधम्मविपस्सनाय,a·dhi·pañ·ñā·dham·ma·vi·pas·sa·nā·ya तेन,te·na भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलेनpug·ga·le·na तेसंयेवte·saṃ·ye·va कुसलानंku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ पटिलाभायpa·ṭi·lā·bhā·ya अधिमत्तोa·dhi·mat·to छन्दोchan·do चca वायामोvā·yā·mo चca उस्साहोus·sā·ho चca उस्सोळ्हीus·so·ḷhī चca अप्पटिवानीap·pa·ṭi·vā·nī चca सतिsa·ti चca सम्पजञ्ञञ्चsam·pa·jañ·ñañ·ca करणीयं।ka·ra·ṇī·yaṃ
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo na ceva lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa na ca lābhī adhipaññādhammavipassanāya, tena, bhikkhave, puggalena tesaṁyeva kusalānaṁ dhammānaṁ paṭilābhāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
As for the individual who has neither serenity nor discernment: in order to get those skillful qualities, they should apply extraordinary enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness.
-
15
सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve आदित्तचेलोā·dit·ta·ce·lo वाvā आदित्तसीसोā·dit·ta·sī·so वाvā तस्सेवtas·se·va चेलस्सce·las·sa वाvā सीसस्सsī·sas·sa वाvā निब्बापनायnib·bā·pa·nā·ya अधिमत्तंa·dhi·mat·taṃ छन्दञ्चchan·dañ·ca वायामञ्चvā·yā·mañ·ca उस्साहञ्चus·sā·hañ·ca उस्सोळ्हिञ्चus·so·ḷhiñ·ca अप्पटिवानिञ्चap·pa·ṭi·vā·niñ·ca सतिञ्चsa·tiñ·ca सम्पजञ्ञञ्चsam·pa·jañ·ñañ·ca करेय्य;ka·rey·ya
Seyyathāpi, bhikkhave, ādittacelo vā ādittasīso vā tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimattaṁ chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca kareyya;
Suppose your clothes or head were on fire. In order to extinguish it, you’d apply extraordinary enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness.
-
16
एवमेवंe·va·me·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तेनte·na पुग्गलेनpug·ga·le·na तेसंयेवte·saṃ·ye·va कुसलानंku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ पटिलाभायpa·ṭi·lā·bhā·ya अधिमत्तोa·dhi·mat·to छन्दोchan·do चca वायामोvā·yā·mo चca उस्साहोus·sā·ho चca उस्सोळ्हीus·so·ḷhī चca अप्पटिवानीap·pa·ṭi·vā·nī चca सतिsa·ti चca सम्पजञ्ञञ्चsam·pa·jañ·ñañ·ca करणीयं।ka·ra·ṇī·yaṃ
evamevaṁ kho, bhikkhave, tena puggalena tesaṁyeva kusalānaṁ dhammānaṁ paṭilābhāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
In the same way, in order to get those skillful qualities, that individual should apply extraordinary enthusiasm …
- 17
-
18
तत्र,tat·ra भिक्खवे,bhik·kha·ve य्वायंyvā·yaṃ पुग्गलोpug·ga·lo लाभीlā·bhī चेवce·va होतिho·ti अज्झत्तंaj·jhat·taṃ चेतोसमथस्सce·to·sa·ma·thas·sa लाभीlā·bhī चca अधिपञ्ञाधम्मविपस्सनाय,a·dhi·pañ·ñā·dham·ma·vi·pas·sa·nā·ya तेन,te·na भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलेनpug·ga·le·na तेसुयेवte·su·ye·va कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su पतिट्ठायpa·tiṭ·ṭhā·ya उत्तरिut·ta·ri आसवानंā·sa·vā·naṃ खयायkha·yā·ya योगोyo·go करणीयो।ka·ra·ṇī·yo
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya, tena, bhikkhave, puggalena tesuyeva kusalesu dhammesu patiṭṭhāya uttari āsavānaṁ khayāya yogo karaṇīyo.
As for the individual who has both serenity and discernment: grounded on those skillful qualities, they should practice meditation further to end the defilements.
- 19
-
20
ततियं।ta·ti·yaṃ
Tatiyaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.