Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 5 1 अङ्गुत्तर 5 1

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271

Saṅkhittasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।1

    Aṅguttara Nikāya 5.1

    Numbered Discourses 5.1

  2. 2

    1। सेखबलवग्गse·kha·ba·la·vag·ga

    1. Sekhabalavagga

    1. Powers of a Trainee

  3. 3

    सङ्खित्तसुत्तsaṅ·khit·ta·sut·ta

    Saṅkhittasutta

    In Brief

  4. 4

    एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

    Evaṁ me sutaṁ—

    So I have heard.

  5. 5

    एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me

    ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

    At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.

  6. 6

    तत्रtat·ra खोkho भगवाbha·ga·vā भिक्खूbhik·khū आमन्तेसि:ā·man·te·si

    Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:

    There the Buddha addressed the mendicants,

  7. 7

    “भिक्खवो”ति।bhik·kha·vo

    “bhikkhavo”ti.

    “Mendicants!”

  8. 8

    “भदन्ते”तिbha·dan·te तेte भिक्खूbhik·khū भगवतोbha·ga·va·to पच्चस्सोसुं।pac·cas·so·suṃ

    “Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.

    “Venerable sir,” they replied.

  9. 9

    भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Bhagavā etadavoca:

    The Buddha said this:

  10. 10

    “पञ्चिमानि,pañ·ci·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve सेखबलानि।se·kha·ba·lā·ni

    “Pañcimāni, bhikkhave, sekhabalāni.

    “Mendicants, there are these five powers of a trainee.

  11. 11

    कतमानिka·ta·mā·ni पञ्च?pañ·ca

    Katamāni pañca?

    What five?

  12. 12

    सद्धाबलं,sad·dhā·ba·laṃ हिरीबलं,hi·rī·ba·laṃ ओत्तप्पबलं,ot·tap·pa·ba·laṃ वीरियबलं,vī·ri·ya·ba·laṃ पञ्ञाबलं—pañ·ñā·ba·laṃ

    Saddhābalaṁ, hirībalaṁ, ottappabalaṁ, vīriyabalaṁ, paññābalaṁ—

    The powers of faith, conscience, prudence, energy, and wisdom.

  13. 13

    इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca सेखबलानि।se·kha·ba·lā·ni

    imāni kho, bhikkhave, pañca sekhabalāni.

    These are the five powers of a trainee.

  14. 14

    तस्मातिह,tas·mā·ti·ha भिक्खवे,bhik·kha·ve एवंe·vaṃ सिक्खितब्बं:sik·khi·tab·baṃ

    Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:

    So you should train like this:

  15. 15

    ‘सद्धाबलेनsad·dhā·ba·le·na समन्नागताsa·man·nā·ga·tā भविस्सामbha·vis·sā·ma सेखबलेन,se·kha·ba·le·na हिरीबलेनhi·rī·ba·le·na समन्नागताsa·man·nā·ga·tā भविस्सामbha·vis·sā·ma सेखबलेन,se·kha·ba·le·na ओत्तप्पबलेनot·tap·pa·ba·le·na समन्नागताsa·man·nā·ga·tā भविस्सामbha·vis·sā·ma सेखबलेन,se·kha·ba·le·na वीरियबलेनvī·ri·ya·ba·le·na समन्नागताsa·man·nā·ga·tā भविस्सामbha·vis·sā·ma सेखबलेन,se·kha·ba·le·na पञ्ञाबलेनpañ·ñā·ba·le·na समन्नागताsa·man·nā·ga·tā भविस्सामbha·vis·sā·ma सेखबलेना’ति।se·kha·ba·le·nā

    ‘saddhābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena, hirībalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena, ottappabalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena, vīriyabalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena, paññābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalenā’ti.

    ‘We will have the trainee’s powers of faith, conscience, prudence, energy, and wisdom.’

  16. 16

    एवञ्हिe·vañ·hi वो,vo भिक्खवे,bhik·kha·ve सिक्खितब्बन्”ति।sik·khi·tab·ban

    Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.

    That’s how you should train.”

  17. 17

    इदमवोचi·da·ma·vo·ca भगवा।bha·ga·vā

    Idamavoca bhagavā.

    That is what the Buddha said.

  18. 18

    अत्तमनाat·ta·ma·nā तेte भिक्खूbhik·khū भगवतोbha·ga·va·to भासितंbhā·si·taṃ अभिनन्दुन्ति।a·bhi·nan·dun·ti

    Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.

    Satisfied, the mendicants approved what the Buddha said.

  19. 19

    पठमं।pa·ṭha·maṃ

    Paṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.