Klryz
Pronunciation guide: the Pali alphabet and its sounds

Pali has 41 letters, in this order (the dictionary’s order): a ā i ī u ū e o · k kh g gh ṅ · c ch j jh ñ · ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ · t th d dh n · p ph b bh m · y r l ḷ v s h · ṃ. Devanagari is shown beside each word; Pali is also written in Sinhala, Burmese, Thai and other scripts.

Vowels

aअa in “about” (short)
āआa in “father” (long)
iइi in “sit”
īईee in “see” (long)
uउu in “put”
ūऊoo in “food” (long)
eएay in “day”; short before two consonants (mettā)
oओo in “go”; short before two consonants (sotthi)

Consonants

Throat

kकk in “skin”
khखk with a puff
gगg in “go”
ghघg with a puff
ṅङng in “sing”

Palate

cचch in “church” (never k)
chछch with a puff
jजj in “jam”
jhझj with a puff
ñञny in “canyon”

Tongue curled back

ṭटt, tongue tip curled back
ṭhठthe same with a puff
ḍडd, tongue curled back
ḍhढthe same with a puff
ṇणn, tongue curled back

Teeth

tतt on the teeth (French t)
thथt with a puff, “at home” (never “thin”)
dदd on the teeth
dhधd with a puff, “adhere” (never “this”)
nनn in “nut”

Lips

pपp in “spin”
phफp with a puff, “uphill” (never “f”)
bबb in “bat”
bhभb with a puff, “abhor”
mमm in “mat”

Others

yयy in “yes”
rरa light tapped r
lलl in “love”
ḷळl with the tongue curled back
vवbetween v and w
sसs in “sun” (never z)
hहh in “hand”
ṃंniggahīta: a nasal hum (saṃgha ≈ “sang-gha”); also written ṁ

How to say a word

  • An h after a consonant (kh, th, dh, ph, bh…) is a puff of breath, never English “th” or “ph”.
  • Double consonants are held: dham·ma, bud·dha, sat·ta (like “bookcase”, not “booking”).
  • Long syllables have ā ī ū e o, end in ṃ, or come before two consonants; the others are short. Stress the second-last syllable if it is long (nib·bā·na, met·tā), otherwise the one before it.
  • Each entry shows the word split into syllables, e.g. nib·bā·na, saṅ·gha, met·tā.
Pali grammar, metre and literary devices

Grammar: genders and numbers

masculinedhamma, buddhamost -a stems; nominative -o (dhammo)
femininemettā, paññāmostly -ā, -i, -ī stems
neutercitta, rūpa-a stems; nominative -aṃ (cittaṃ)
singular / pluraldhammo / dhammāPali has two numbers; the old dual is lost

Grammar: the 8 cases (dhamma, masc.)

nominativedhammo · dhammāsubject
accusativedhammaṃ · dhammeobject; goal of motion
instrumentaldhammena · dhammehiby, with
dativedhammāya, dhammassa · dhammānaṃto, for
ablativedhammā, dhammasmā, dhammamhā · dhammehifrom; because of
genitivedhammassa · dhammānaṃof
locativedhamme, dhammasmiṃ, dhammamhi · dhammesuin, on, at; when
vocativedhamma · dhammāO …!

Singular · plural. buddha declines the same way: buddho, buddhaṃ, buddhena, buddhāya/buddhassa, buddhā, buddhassa, buddhe, buddha.

Grammar: verbs (bhavati / hoti “is, becomes”)

presentbhavati, hoti · bhavanti, hontihe/she is · they are; also bhavāmi/homi “I am”
aorist (past)ahosi · ahesuṃhe/she was · they were (also abhavi)
futurebhavissati, hessati, hohitiwill be
optativebhaveyyamay be, should be (wishes, rules, conditions)
imperativebhavatu, hotu · hontulet it be · let them be
conditionalabhavissawould have been (rare)

Grammar: non-finite forms

absolutive -tvābhavitvā, hutvā; gantvā, disvāhaving been; having gone, having seen
infinitive -tuṃbhavituṃ, kātuṃ, gantuṃto be, to do, to go
present participle -nt / -mānabhavanto, bhavamānabeing
past participle -ta / -nabhūta, kata, dinnabecome, done, given
future passive -tabba / -anīyakātabba, karaṇīyato be done, what should be done

Grammar: compounds (samāsa)

dvandasamaṇabrāhmaṇā“ascetics and brahmins”: X and Y
tappurisarājaputta“king’s son”: Y of/by/for X
kammadhārayamahāpurisa“great man”: Y that is X
digutiratana“the three jewels”: a numeral first
bahubbīhimahāpañña“(one) having great wisdom”: describes someone else
avyayībhāvayathābalaṃ“according to strength”: indeclinable, adverb-like

Grammar: sandhi (joining sounds)

vowel droppedna + atthi → natthi“there is not”
vowels mergetatra + ayaṃ → tatrāyaṃa + a → ā
i + voweliti + evaṃ → iccevaṃi becomes y, ty → cc
ṃ + vowelevaṃ + āha → evam āhaṃ becomes m
ṃ + consonantsaṃ + gaha → saṅgahaṃ takes the nasal of the next consonant
doublingpa + kamati → pakkamatia consonant is doubled after a prefix

Prosody: heavy and light syllables

garu (heavy) –ā ī ū e o; a short vowel + ṃ or two consonantsdham- in dhamma, saṃ- in saṃgha
lahu (light) ⏑a short vowel (a i u) + at most one consonantma- in manasā

Metres are counted either by syllables (akkharachandas) or by morae, mattā (light = 1, heavy = 2).

Prosody: main metres

siloka (anuṭṭhubha)4 × 8 syllablesthe commonest; even lines usually end ⏑ – ⏑ x
tuṭṭhubha4 × 11 syllablesyānīdha bhūtāni samāgatāni (Ratana-sutta, Sn 222)
jagatī4 × 12 syllablesa tuṭṭhubha line with one more syllable; the two are often mixed in one verse
vetālīyalines of 14 + 16 mattācounted in morae, with the cadence – ⏑ – ⏑ –
opacchandasakalines of 16 + 18 mattālike vetālīya, cadence – ⏑ – ⏑ – –
mattāchandasmetres counted in mattāvetālīya, opacchandasaka and the old gīti/āryā forms

Dhammapada 1 (siloka): manopubbaṅgamā dhammā / manoseṭṭhā manomayā / manasā ce paduṭṭhena / bhāsati vā karoti vā: “Mind precedes things; mind is their chief, they are mind-made; if one speaks or acts with a corrupted mind …”

Literary devices in the canon

repetition, peyyāla… pe …repeated passages are written once and abbreviated with pe(yyāla), “and so on”
stock formulasevaṃ me sutaṃ. ekaṃ samayaṃ bhagavā …“Thus have I heard. At one time the Blessed One …”
numerical listscattāri ariyasaccānithe Aṅguttara Nikāya is arranged by number (ones to elevens); mātikā are the Abhidhamma’s lists of headings
similes (upamā)seyyathāpi … evam eva“just as … even so”, e.g. the raft (kullūpama, MN 22)
verse and prose (geyya)prose then summarising versesgeyya is one of the nine kinds (aṅga) of the Teacher’s word
dialogue, questionstaṃ kiṃ maññatha bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā ti? aniccaṃ bhanteteaching by question and answer (SN 22.59)
refrainseko care khaggavisāṇakappo“let one wander alone like the rhinoceros horn” ends each verse of Sn 35–75
chiasmus, ring structurena hi verena verāni sammantīdha kudācanaṃ / averena ca sammantimirrored order (Dhp 5); many suttas end by returning to their opening
word-playlujjatī ti kho bhikkhu, tasmā loko ti vuccati“it crumbles (lujjati), so it is called the world (loka)” (SN 35.82)
epithetsbhagavā, tathāgata, sugataand the ‘iti pi so’ list: arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno …
framing storiespaccuppannavatthu · atītavatthu · samodhānaa Jātaka’s present story frames the past story, then identifies the characters; Vinaya rules each have an origin story
uddānaa mnemonic verse after each vaggalists a key word from each sutta so the chapter can be recited from memory

Sources: A. K. Warder, Introduction to Pali (Pali Text Society, 3rd ed. 2001) and Pali Metre (PTS, 1967); W. Geiger, Pāli Literatur und Sprache (1916), rev. K. R. Norman as A Pāli Grammar (PTS, 1994); K. R. Norman, Pāli Literature (1983) and his papers on Pāli metre.

Pali Dictionary

पञ्च

pañca

Say it: pañ·ca

adjective noun masculine

Sanskrit equivalent

pañca

Meaning

Pañca

adjective noun masculine

Cases:
■ gen. dat. pañcannaṁ,
■ instr. abl pañcahi,
■ loc. pañcasu;
■ often used in compositional form pañca˚ (cp. Ved. pañcāra with 5 spokes RV i.16413; Gr.πεμπώβολος, Lat. quinqu-ennis etc.).

  1. Characteristics of No. 5 in its use, with ref, to lit. & fig. application “Five” is the number of “comprehensive and yet simple” unity or a set; it is applied in all cases of a natural and handy comprehension of several items into a group, after the 5 fingers of the hand, which latter lies at the bottom of all primitive expressions of No. 5 (see also below pañc’ angulika. The word for 5 itself in its original form is identical with the word for hand *prəq cp. Lat. com˚, decem, centum etc.)
    1. No. 5, applied
      1. with ref. to time: catupañcāhaṁ 4 or 5 days Ja.ii.114 (cp. quinque diebus Horace Sat i.316); maraṇaṁ tuyhaṁ oraṁ māsehi pañcahi after 5 months Vv.63:10, p. māse vasitvā DN-a.i.319 (cp. qu menses Hor. Sat. ii.3289)
      2. of space: ˚yojanaṭṭhāna Ja.iii.504; ˚yojan-ubbedho gajavaro Vv-a.33 ˚bhūmako pāsādo Ja.i.58 (cp. the house of Death as 5 stories high in Grimm, Mārchen No. 42 ed. Reclam)-
      3. of a group, set, company, etc. (cp. 5 peoples RV iii.379; vi.114; viii.92 etc.; gods x.553; priests ii.3414iii.77; leaders of the Greek ships Hom. Iliad 16, 171 ambassadors Genesis 472; quinque viri Hor. Sat. ii.555 Epist. ii.124): p. janā Ja.v.230; p. amaccā Ja.v.231; p hatthino Dhp-a.i.164; pañca nāriyo agamiṁsu Vv.32:2 p. puttāni khādāmi Pv.6:3
        ■ Note. No. 5 in this appln is not so frequent in Pāli as in older literature (Vedas e.g.); instead of the simple 5 we find more freq the higher decimals 50 and 500. See also below §§ 3, 4.
    2. No. 15 in two forms:
      ■ pañcadasa (f. ˚ī the 15th day of the month Vv.15:6 = AN.i.144; Snp verse 402) Vv-a.67 (˚kahāpaṇa-sahassāni dāpesi), and paṇṇarasa (also as f ī of the 15th or full-moon day Pv.28:1; Dhp-a.i.198 Dhp-a.iii.92; Dhp-a.iv.202; Vv-a.314; Snp-a.78) Snp verse 153 (pannaraso uposatho); Vv.64:2 (paṇṇarase va cando; explained as paṇṇarasiyaṁ Vv-a.276); Dhp-a.i.388 (of age, 15 or 16 years) DN-a.i.17 (˚bhedo Khuddaka-nikāyo); Snp-a.357 (pannarasahi bhikkhu-satehi = 1500, instead of the usual 500) Pv-a.154 (˚yojana). The appln is much the same as 5 and 50 (see below), although more rare, e.g. as measure of space: ˚yojana Dhp-a.i.17 (next in sequence to paṇṇāsa-yojana); Ja.i.315; Pv-a.154 (cp. 15 furlongs from Jerusalem to Bethany John 11, 18; 15 cubits above the mountains rose the flood Gen. 7 20).
    3. No. 25 in two forms:
      ■ pañcavīsati (the usual) e.g. Dhs-a.185 sq.; Mil.289 (citta-dubbalī-karaṇā dhammā) paṇṇa-vīsati, e.g. Ja.iv.352 (nāriyo); Thig.67, and paṇṇuvīsaṁ (only at Ja.iii.138). Similarly to 15 and 25 the number 45 (pañca-cattāḷīsa) is favoured in giving distances with -yojana, e.g. at Ja.i.147 Ja.i.348 Dhp-a.i.367
      ■ Application: of 25: 1 time: years Ja.iii.138; Dhp-a.i.4; 2 space: miles high and wide Dhp-a.ii.64 (ahipeto); Vv-a.236 (yojanāni pharitvā pabhā).
  2. Remarks on the use of 50 and 500 (5000). Both 50 and 500 are found in stereotyped and always recurring combinations (not in Buddhist literature alone, but all over the Ancient World), and applied to any situation indiscriminately. They have thus lost their original numerical significance and their value equals an expression like our “thousands,” cp. the use of Lat. mille and 600, also similarly many other high numerals in Pāli literature, as mentioned under respective units (4, 6, 8 e.g. in 14, 16, 18, etc.). Psychologically 500 is to be explained as “a great hand,” i.e. the 5 fingers magnified to the 2nd decade, and is equivalent to an expression like “a lot (originally “only one,” cp. casting the lot, then the one as a mass or collection), or like heaps, tons, a great many, etc.
    ■ Thus 50 (and 500) as the numbers of “comm-union” are especially freq. in recording a company of men, a host of servants, animals in a herd etc., wherever the single constituents form a larger (mostly impressive, important) whole, as an army, the king’s retinue, etc.
    1. No. 50 (paññāsa; the by-form paṇṇāsa only at Dhp-a.iii.207), in foll. applns:
      1. of time: does not occur, but see below under 55
      2. of space (cp. 50 cubits the breadth of Noah’s ark Gen. 6.15; the height of the gallows (Esther 5.14, 7.9) Ja.i.359 (yojanāni); Dhp-a.iii.207 (˚hattho ubbedhena rukkho); Vism.417 (paripuṇṇa ˚yojana suriyamaṇḍala); Dhp-a.i.17 (˚yojana)
      3. of a company or group (cp. 50 horses RV ii.185; v.185; wives viii.1936; men at the oars Hom. Il. 2.719; 16. 170 servants Hom. Od. 7, 103, 22, 421) Ja.iii.220 (corā), Ja.v.161 (pallankā), Ja.iii.421 (dijakaññāyo); Snp.p.87; Snp-a.57 (bhikkhū)
        ■ Note. 55 (pañcapaññāsa) is used instead of 50 in time expressions (years) e.g. at Dhp-a.i.125; Dhp-a.ii.57; Pv-a.99, Pv-a.142; also in groups: Dhp-a.i.99 (janā)
    2. No. 500 (pañcasata˚, pañcasatā pañcasatāni)
      1. of time: years (as Peta or Petī) Vv.84:34; Pv.13:5; Pv-a.152 (with additional 50).
      2. of space: miles high Pv.38:28 Ja.i.204 (˚yojana-satikā); Vism.72 (˚dhanu-satika, 500 bows in distance)
      3. of groups of men, servants, or a herd, etc. (cp. 500 horses RV x.9314; witnesses of the rising of Christ 1 Cor. 15–16; men armed Vergil Aen 10. 204; men as representatives Hom. Od. 3.7; 500 knights or warriors very frequently in Nibelungenlied where it is only meant to denote a “goodly company 500 or more”) Arahants Kp-a.98; Bhikkhus very frequent, e.g. DN.i.1; Vin.ii.199; Ja.i.116, Ja.i.227; Dhp-a.ii.109, Dhp-a.ii.153; Dhp-a.iii.262, Dhp-a.iii.295; Dhp-a.iv.184, Dhp-a.iv.186; Sāvakas Ja.i.95 Upāsakas Ja.ii.95; Pv-a.151; Paccekabuddhas Dhp-a.iv.201; Pv-a.76; Vighāsâdā Ja.ii.95; Dhp-a.ii.154; Sons Pv-a.75; Thieves Dhp-a.ii.204; Pv-a.54; Relatives Pv-a.179; Women-servants (parivārikā itthiyo) Pv.24:6 Vv-a.69, Vv-a.78, Vv-a.187; Pv-a.152; Oxen AN.iv.41; Monkeys Ja.iii.355; Horses Vin.iii.6
        ■ Money etc. as present reward or fine representing a “round-sum” (cp. Nibelungen 314: horses with gold, 317: mark; dollars as reward Grimm No. 7; drachms as pay Hor. Sat. ii.743 kahāpaṇas Snp verse 980, Snp verse 982; Pv-a.273; blows with stick as fine Vin.i.247
        ■ Various: a caravan usually consists of 500 loaded wagons, e.g. Ja.i.101; Dhp-a.ii.79; Pv-a.100, Pv-a.112; chariots Vv-a.78; ploughs Snp.p.13. Cp SN.i.148 (vyagghī-nisā); Vin.ii.285 (ūna-pañcasatāni) Ja.ii.93 (accharā); Ja.v.75 (vāṇijā); Dhp-a.i.89 (suvaṇṇasivikā), Dhp-a.i.352 (rāja-satāni); Dhp-a.iv.182 (jāti˚) Kp-a.176 (paritta-dīpā). Also BSk. pañ’opasthāyikā-śatāni Divy.529; pañca-mātrāṇi strī-śatāni Divy.533
        ■ Note. When Gotama said that his “religion” would last 500 years he meant that it would last a very long time, practically for ever. The later change of 500 to 5,000 is immaterial to the meaning of the expression, it only indicates a later period (cp. 5,000 in Nibelungeniled for 500, also 5,000 men in ambush Joshua 8. 12; converted by Peter Acts 4.4; fed by Christ with 5 loaves Matthew 14. 21). Still more impressive than 500 is the expression 5 Koṭis (5 times 100,000 or 10 million), which belongs to a comparatively later period, e.g. at Dhp-a.i.62 (ariya-sāvaka-koṭiyo), Dhp-a.i.256 (˚mattā-ariyasāvakā), Dhp-a.iv.190 (p. koti-mattā ariya-sāvakā).
  3. Typical sets of 5 in the Pali Canon. -aggaṁ first fruits of 5 (kinds), viz. khett˚, rās˚, koṭṭh˚, kumbhi˚ bhojan˚ i.e. of the standing crop, the threshing floor the granary, the pottery, the larder Snp-a.270. -aṅgā 5 gentlemanly qualities (of king or brahmin): sujāta, ajjhāyaka abhirūpa, sīlavā, paṇḍita (see anga; on another combination with anga see below). The phrase pañc’ angasamannāgata & ˚vippahīna (SN.i.99; AN.v.16) refers to the 5 nīvaraṇāni: see explained at Vism.146. -aṅgikaturiya 5 kinds of music: ātata, vitata, ātata-vitata, ghana susira. -abhiññā 5 psychic powers (see Cpd. 209) -ānantarika-kammāni 5 acts that have immediate retribution (Mil.25), either 5 of the 6 abhiṭhānas (q.v. or (usually) murder, theft, impurity, lying, intemperance (the 5 sīlas) cp. Dhs trsl. 267. -indriyāni 5 faculties, viz. saddhā, viriya, sati, samādhi, paññā (see indriya B. 15–19). ˚vidhaṁ (rāja-) kakudhabhaṇḍaṁ insignia regis viz. vāḷavījanī, uṇhīsa, khagga, chatta pādukā. -kalyāṇāni, beauty-marks: kesa˚, maṁsa˚ aṭṭhi˚, chavi˚, vaya˚. -kāmaguṇā pleasures of the 5 senses (= taggocarāni pañc’ āyatanāni gahitāni honti Snp-a.211). -gorasā 5 products of the cow: khīra, dadhi takka, navanīta, sappi. -cakkhūni, sorts of vision (of a Buddha): maṁsa˚ dibba˚ paññā˚ buddha˚ samanta˚ -taṇhā cravings, specified in 4 sets of 5 each: see Cnd.271#v. -nikāyā 5 collections (of Suttantas) in the Buddh. Canon, viz. Dīgha˚ Majjhima˚ Saṁyutta˚, Anguttara˚ Khuddaka˚, e.g. Vin.ii.287. -nīvaraṇāni or obstacles: kāmacchanda, abhijjhā-vyāpāda, thīnamiddha uddhacca-kukkucca, vicikicchā. -patiṭṭhitaṁ 5 fold prostration or veneration, viz. with forehead waist, elbows, knees, feet (Childers) in phrase -ena vandati (sometimes ˚ṁ vandati, e.g. Snp-a.78, Snp-a.267; Ja.v.502; Snp-a.267, Snp-a.271, Snp-a.293, Snp-a.328, Snp-a.436; Vv-a.6; Dhp-a.i.197; Dhp-a.iv.178, etc. -bandhana either 5 ways of binding or pinioning or 5 fold bondage Ja.iv.3 (as “ure pañcangika-bandhanaṁ” cp. kaṇṭhe pañcamehi bandhanehi bandhitvā SN.iv.201); Nda 304iii.b2 (rājā bandhāpeti andhu-bandhanena vā rajju˚, sankhalika˚, latā˚, parikkhepa˚), with which cp. Śikṣāsamucc. 165: rājñā pañcapāśakena bandhanena baddhaḥ
    ■ There is a diff kind of bandhana which has nothing to do with binding but which is the 5 fold ordeal (obligation: pañcavidhabandhana-kāraṇaṁ) in Niraya, and consists of the piercing of a red hot iron stake through both hands both feet and the chest; it is a sort of crucifixion. We may conjecture that this “bandhana” is a corruption of “vaddhana” (of vyadh, or viddhana?), and that the expression originally was pañcaviddhana-kāraṇa (instead of pañca-vidha-bandhana-k˚). See passages under bandhana & cp. MN.iii.182; AN.i.141; Kv.597; Snp-a.479. -balāni 5 forces: saddhā˚ viriya˚ sati samādhi˚ paññā˚ DN.ii.120; MN.ii.12; SN.iii.96; AN.iii.12 (see also bala). -bhojanāni 5 kinds of food: odāna kummāsa, sattu, maccha, maṁsa Vin.iv.176. -macchariyāni 5 kinds of selfishness: āvāsa˚ kula˚ lābha vaṇṇa˚ dhamma˚. ˚rajāni defilements: rūpa˚, sadda etc. (of the 5 senses) Mnd.505; Snp-a.574. -vaṇṇā 5 colours (see ref. for colours under pīta and others), viz nīla, pītaka, lohitaka, kaṇha, odāta (of B’s eye) Cnd.235#I.a; others with ref. to paduma-puṇḍarīka Vv-a.41; to paduma Dhp-a.iii.443; to kusumāni DN-a.i.140; Dhp-a.iv.203. ˚vaṇṇa in another meaning (fivefold) in connection with pīti (q.v.). -saṁyojanāni fetters (q.v.) -saṅgā impurities, viz. rāga, dosa, moha, māna, diṭṭhi (cp. taṇhā) Dhp-a.iv.109. -sīla the 5 moral precepts as sub-division of the 10 (see dasasīla and Nd ii.under sīla on p. 277).
  4. Other (not detailed) passages with 5: Snp verse 660 (abbudāni), Snp verse 677 (nahutāni koṭiyo pañca); Thig.503 (˚kaṭuka = pañcakāmaguṇa-rasa Thag-a.291); Dhp-a.ii.25 (˚mahānidhi); Snp-a.39 (˚pakāra-gomaṇḍala-puṇṇabhāva). Cp. further: guṇā Mil.249; paṇṇāni Vin.i.201 (nimba˚, kuṭaja˚, paṭola˚, sulasi˚, kappāsika˚); Paṇḍu-rāja-puttā Ja.v.426; pabbagaṇṭhiyo Mil.103; pucchā Dhs-a.55; mahā -pariccāgā Dhp-a.iii.441 mahā -vilokanāni Dhp-a.i.84; vatthūni Vin.ii.196 sq. vāhanāni (of King Pajjota) Dhp-a.i.196; suddhāvāsā Dhs-a.14. In general see Vin.v.128–Vin.v.133 (var. sets of 5).

Ved. pañca, Idg. *penqṷe; cp. Gr. πέντε, Lat. quīnque, Goth. fimf, Lith. penki, Oir. coic number 5

Pali Text Society Pali–English Dictionary (Rhys Davids & Stede, 1921–25). Source