Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 5 10 अङ्गुत्तर 5 10
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271
Dutiyaagāravasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 5.10
- 2
-
3
दुतियअगारवसुत्तdu·ti·ya·a·gā·ra·va·sut·ta
Dutiyaagāravasutta
Disrespect (2nd)
-
4
“पञ्चहि,pañ·ca·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu अगारवोa·gā·ra·vo अप्पतिस्सोap·pa·tis·so अभब्बोa·bhab·bo इमस्मिंi·mas·miṃ धम्मविनयेdham·ma·vi·na·ye वुद्धिंvud·dhiṃ विरूळ्हिंvi·rū·ḷhiṃ वेपुल्लंve·pul·laṃ आपज्जितुं।ā·paj·ji·tuṃ
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu agāravo appatisso abhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.
“Mendicants, a disrespectful and irreverent mendicant with five qualities can’t achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training.
- 5
-
6
अस्सद्धो,as·sad·dho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu अगारवोa·gā·ra·vo अप्पतिस्सोap·pa·tis·so अभब्बोa·bhab·bo इमस्मिंi·mas·miṃ धम्मविनयेdham·ma·vi·na·ye वुद्धिंvud·dhiṃ विरूळ्हिंvi·rū·ḷhiṃ वेपुल्लंve·pul·laṃ आपज्जितुं।ā·paj·ji·tuṃ
Assaddho, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso abhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.
-
7
अहिरिको,a·hi·ri·ko भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu अगारवोa·gā·ra·vo अप्पतिस्सोap·pa·tis·so अभब्बोa·bhab·bo इमस्मिंi·mas·miṃ धम्मविनयेdham·ma·vi·na·ye वुद्धिंvud·dhiṃ विरूळ्हिंvi·rū·ḷhiṃ वेपुल्लंve·pul·laṃ आपज्जितुं।ā·paj·ji·tuṃ
Ahiriko, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso abhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.
-
8
अनोत्तप्पी,a·not·tap·pī भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu अगारवोa·gā·ra·vo अप्पतिस्सोap·pa·tis·so अभब्बोa·bhab·bo इमस्मिंi·mas·miṃ धम्मविनयेdham·ma·vi·na·ye वुद्धिंvud·dhiṃ विरूळ्हिंvi·rū·ḷhiṃ वेपुल्लंve·pul·laṃ आपज्जितुं।ā·paj·ji·tuṃ
Anottappī, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso abhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.
-
9
कुसीतो,ku·sī·to भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu अगारवोa·gā·ra·vo अप्पतिस्सोap·pa·tis·so अभब्बोa·bhab·bo इमस्मिंi·mas·miṃ धम्मविनयेdham·ma·vi·na·ye वुद्धिंvud·dhiṃ विरूळ्हिंvi·rū·ḷhiṃ वेपुल्लंve·pul·laṃ आपज्जितुं।ā·paj·ji·tuṃ
Kusīto, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso abhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.
lazy …
-
10
दुप्पञ्ञो,dup·pañ·ño भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu अगारवोa·gā·ra·vo अप्पतिस्सोap·pa·tis·so अभब्बोa·bhab·bo इमस्मिंi·mas·miṃ धम्मविनयेdham·ma·vi·na·ye वुद्धिंvud·dhiṃ विरूळ्हिंvi·rū·ḷhiṃ वेपुल्लंve·pul·laṃ आपज्जितुं।ā·paj·ji·tuṃ
Duppañño, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso abhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.
witless can’t achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training.
-
11
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चहिpañ·ca·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu अगारवोa·gā·ra·vo अप्पतिस्सोap·pa·tis·so अभब्बोa·bhab·bo इमस्मिंi·mas·miṃ धम्मविनयेdham·ma·vi·na·ye वुद्धिंvud·dhiṃ विरूळ्हिंvi·rū·ḷhiṃ वेपुल्लंve·pul·laṃ आपज्जितुं।ā·paj·ji·tuṃ
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu agāravo appatisso abhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.
A disrespectful and irreverent mendicant with these five qualities can’t achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training.
-
12
पञ्चहि,pañ·ca·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu सगारवोsa·gā·ra·vo सप्पतिस्सोsap·pa·tis·so भब्बोbhab·bo इमस्मिंi·mas·miṃ धम्मविनयेdham·ma·vi·na·ye वुद्धिंvud·dhiṃ विरूळ्हिंvi·rū·ḷhiṃ वेपुल्लंve·pul·laṃ आपज्जितुं।ā·paj·ji·tuṃ
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu sagāravo sappatisso bhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.
A respectful and reverent mendicant with five qualities can achieve growth, improvement, and maturity in this teaching and training.
- 13
-
14
सद्धो,sad·dho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सगारवोsa·gā·ra·vo सप्पतिस्सोsap·pa·tis·so भब्बोbhab·bo इमस्मिंi·mas·miṃ धम्मविनयेdham·ma·vi·na·ye वुद्धिंvud·dhiṃ विरूळ्हिंvi·rū·ḷhiṃ वेपुल्लंve·pul·laṃ आपज्जितुं।ā·paj·ji·tuṃ
Saddho, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso bhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.
-
15
हिरीमा,hi·rī·mā भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu …पे…pe ओत्तप्पी,ot·tap·pī भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu …पे…pe आरद्धवीरियो,ā·rad·dha·vī·ri·yo भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu …पे…pe पञ्ञवा,pañ·ña·vā भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सगारवोsa·gā·ra·vo सप्पतिस्सोsap·pa·tis·so भब्बोbhab·bo इमस्मिंi·mas·miṃ धम्मविनयेdham·ma·vi·na·ye वुद्धिंvud·dhiṃ विरूळ्हिंvi·rū·ḷhiṃ वेपुल्लंve·pul·laṃ आपज्जितुं।ā·paj·ji·tuṃ
Hirīmā, bhikkhave, bhikkhu …pe… ottappī, bhikkhave, bhikkhu …pe… āraddhavīriyo, bhikkhave, bhikkhu …pe… paññavā, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso bhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.
conscientious … prudent … energetic … wise can achieve growth, improvement, and maturity in this teaching and training.
-
16
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चहिpañ·ca·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu सगारवोsa·gā·ra·vo सप्पतिस्सोsap·pa·tis·so भब्बोbhab·bo इमस्मिंi·mas·miṃ धम्मविनयेdham·ma·vi·na·ye वुद्धिंvud·dhiṃ विरूळ्हिंvi·rū·ḷhiṃ वेपुल्लंve·pul·laṃ आपज्जितुन्”ति।ā·paj·ji·tun
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu sagāravo sappatisso bhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjitun”ti.
A respectful and reverent mendicant with these five qualities can achieve growth, improvement, and maturity in this teaching and training.”
-
17
दसमं।da·sa·maṃ
Dasamaṁ.
(Pāli only)
-
18
सेखबलवग्गोse·kha·ba·la·vag·go पठमो।pa·ṭha·mo
Sekhabalavaggo paṭhamo.
(Pāli only)
-
19
तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ
Tassuddānaṁ
(Pāli only)
- 20
- 21
- 22
- 23
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.