Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 5 101 अङ्गुत्तर 5 101

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271

Sārajjasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।101

    Aṅguttara Nikāya 5.101

    Numbered Discourses 5.101

  2. 2

    11। फासुविहारवग्गphā·su·vi·hā·ra·vag·ga

    11. Phāsuvihāravagga

    11. Living Comfortably

  3. 3

    सारज्जसुत्तsā·raj·ja·sut·ta

    Sārajjasutta

    Assurance

  4. 4

    “पञ्चिमे,pañ·ci·me भिक्खवे,bhik·kha·ve सेखवेसारज्जकरणाse·kha·ve·sā·raj·ja·ka·ra·ṇā धम्मा।dham·mā

    “Pañcime, bhikkhave, sekhavesārajjakaraṇā dhammā.

    “Mendicants, these five qualities make a trainee self-assured.

  5. 5

    कतमेka·ta·me पञ्च?pañ·ca

    Katame pañca?

    What five?

  6. 6

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सद्धोsad·dho होति,ho·ti सीलवाsī·la·vā होति,ho·ti बहुस्सुतोba·hus·su·to होति,ho·ti आरद्धवीरियोā·rad·dha·vī·ri·yo होति,ho·ti पञ्ञवाpañ·ña·vā होति।ho·ti

    Idha, bhikkhave, bhikkhu saddho hoti, sīlavā hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, paññavā hoti.

    It’s when a mendicant is faithful, ethical, learned, energetic, and wise.

  7. 7

    यं,yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अस्सद्धस्सas·sad·dhas·sa सारज्जंsā·raj·jaṃ होति,ho·ti सद्धस्सsad·dhas·sa तंtaṃ सारज्जंsā·raj·jaṃ नna होति।ho·ti

    Yaṁ, bhikkhave, assaddhassa sārajjaṁ hoti, saddhassa taṁ sārajjaṁ na hoti.

    A person of faith doesn’t have the insecurities of someone who lacks faith.

  8. 8

    तस्मायंtas·mā·yaṃ धम्मोdham·mo सेखवेसारज्जकरणो।se·kha·ve·sā·raj·ja·ka·ra·ṇo

    Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.

    So this quality makes a trainee self-assured.

  9. 9

    यं,yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve दुस्सीलस्सdus·sī·las·sa सारज्जंsā·raj·jaṃ होति,ho·ti सीलवतोsī·la·va·to तंtaṃ सारज्जंsā·raj·jaṃ नna होति।ho·ti

    Yaṁ, bhikkhave, dussīlassa sārajjaṁ hoti, sīlavato taṁ sārajjaṁ na hoti.

    An ethical person doesn’t have the insecurities of someone who is unethical.

  10. 10

    तस्मायंtas·mā·yaṃ धम्मोdham·mo सेखवेसारज्जकरणो।se·kha·ve·sā·raj·ja·ka·ra·ṇo

    Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.

    So this quality makes a trainee self-assured.

  11. 11

    यं,yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अप्पस्सुतस्सap·pas·su·tas·sa सारज्जंsā·raj·jaṃ होति,ho·ti बहुस्सुतस्सba·hus·su·tas·sa तंtaṃ सारज्जंsā·raj·jaṃ नna होति।ho·ti

    Yaṁ, bhikkhave, appassutassa sārajjaṁ hoti, bahussutassa taṁ sārajjaṁ na hoti.

    A learned person doesn’t have the insecurities of a person of little learning.

  12. 12

    तस्मायंtas·mā·yaṃ धम्मोdham·mo सेखवेसारज्जकरणो।se·kha·ve·sā·raj·ja·ka·ra·ṇo

    Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.

    So this quality makes a trainee self-assured.

  13. 13

    यं,yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve कुसीतस्सku·sī·tas·sa सारज्जंsā·raj·jaṃ होति,ho·ti आरद्धवीरियस्सā·rad·dha·vī·ri·yas·sa तंtaṃ सारज्जंsā·raj·jaṃ नna होति।ho·ti

    Yaṁ, bhikkhave, kusītassa sārajjaṁ hoti, āraddhavīriyassa taṁ sārajjaṁ na hoti.

    An energetic person doesn’t have the insecurities of a lazy person.

  14. 14

    तस्मायंtas·mā·yaṃ धम्मोdham·mo सेखवेसारज्जकरणो।se·kha·ve·sā·raj·ja·ka·ra·ṇo

    Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.

    So this quality makes a trainee self-assured.

  15. 15

    यं,yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve दुप्पञ्ञस्सdup·pañ·ñas·sa सारज्जंsā·raj·jaṃ होति,ho·ti पञ्ञवतोpañ·ña·va·to तंtaṃ सारज्जंsā·raj·jaṃ नna होति।ho·ti

    Yaṁ, bhikkhave, duppaññassa sārajjaṁ hoti, paññavato taṁ sārajjaṁ na hoti.

    A wise person doesn’t have the insecurities of someone who is witless.

  16. 16

    तस्मायंtas·mā·yaṃ धम्मोdham·mo सेखवेसारज्जकरणो।se·kha·ve·sā·raj·ja·ka·ra·ṇo

    Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.

    So this quality makes a trainee self-assured.

  17. 17

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca सेखवेसारज्जकरणाse·kha·ve·sā·raj·ja·ka·ra·ṇā धम्मा”ति।dham·mā

    Ime kho, bhikkhave, pañca sekhavesārajjakaraṇā dhammā”ti.

    These are the five qualities that make a trainee self-assured.”

  18. 18

    पठमं।pa·ṭha·maṃ

    Paṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.