Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 5 12 अङ्गुत्तर 5 12

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271

Kūṭasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।12

    Aṅguttara Nikāya 5.12

    Numbered Discourses 5.12

  2. 2

    2। बलवग्गba·la·vag·ga

    2. Balavagga

    2. Powers

  3. 3

    कूटसुत्तkū·ṭa·sut·ta

    Kūṭasutta

    Peak

  4. 4

    “पञ्चिमानि,pañ·ci·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve सेखबलानि।se·kha·ba·lā·ni

    “Pañcimāni, bhikkhave, sekhabalāni.

    “Mendicants, there are these five powers of a trainee.

  5. 5

    कतमानिka·ta·mā·ni पञ्च?pañ·ca

    Katamāni pañca?

    What five?

  6. 6

    सद्धाबलं,sad·dhā·ba·laṃ हिरीबलं,hi·rī·ba·laṃ ओत्तप्पबलं,ot·tap·pa·ba·laṃ वीरियबलं,vī·ri·ya·ba·laṃ पञ्ञाबलं—pañ·ñā·ba·laṃ

    Saddhābalaṁ, hirībalaṁ, ottappabalaṁ, vīriyabalaṁ, paññābalaṁ—

    The powers of faith, conscience, prudence, energy, and wisdom.

  7. 7

    इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca सेखबलानि।se·kha·ba·lā·ni

    imāni kho, bhikkhave, pañca sekhabalāni.

    These are the five powers of a trainee.

  8. 8

    इमेसंi·me·saṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चन्नंpañ·can·naṃ सेखबलानंse·kha·ba·lā·naṃ एतंe·taṃ अग्गंag·gaṃ एतंe·taṃ सङ्गाहिकंsaṅ·gā·hi·kaṃ एतंe·taṃ सङ्घातनियं,saṅ·ghā·ta·ni·yaṃ यदिदंya·di·daṃ पञ्ञाबलं।pañ·ñā·ba·laṃ

    Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ sekhabalānaṁ etaṁ aggaṁ etaṁ saṅgāhikaṁ etaṁ saṅghātaniyaṁ, yadidaṁ paññābalaṁ.

    Of these five powers of a trainee, the power of wisdom is the chief. It holds and binds everything together.

  9. 9

    सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve कूटागारस्सkū·ṭā·gā·ras·sa एतंe·taṃ अग्गंag·gaṃ एतंe·taṃ सङ्गाहिकंsaṅ·gā·hi·kaṃ एतंe·taṃ सङ्घातनियं,saṅ·ghā·ta·ni·yaṃ यदिदंya·di·daṃ कूटं।kū·ṭaṃ

    Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa etaṁ aggaṁ etaṁ saṅgāhikaṁ etaṁ saṅghātaniyaṁ, yadidaṁ kūṭaṁ.

    It’s like a bungalow. The roof-peak is the chief point, which holds and binds everything together.

  10. 10

    एवमेवंe·va·me·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve इमेसंi·me·saṃ पञ्चन्नंpañ·can·naṃ सेखबलानंse·kha·ba·lā·naṃ एतंe·taṃ अग्गंag·gaṃ एतंe·taṃ सङ्गाहिकंsaṅ·gā·hi·kaṃ एतंe·taṃ सङ्घातनियं,saṅ·ghā·ta·ni·yaṃ यदिदंya·di·daṃ पञ्ञाबलं।pañ·ñā·ba·laṃ

    Evamevaṁ kho, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ sekhabalānaṁ etaṁ aggaṁ etaṁ saṅgāhikaṁ etaṁ saṅghātaniyaṁ, yadidaṁ paññābalaṁ.

    In the same way, of these five powers of a trainee, the power of wisdom is the chief. It holds and binds everything together.

  11. 11

    तस्मातिह,tas·mā·ti·ha भिक्खवे,bhik·kha·ve एवंe·vaṃ सिक्खितब्बं:sik·khi·tab·baṃ

    Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:

    So you should train like this:

  12. 12

    ‘सद्धाबलेनsad·dhā·ba·le·na समन्नागताsa·man·nā·ga·tā भविस्सामbha·vis·sā·ma सेखबलेन,se·kha·ba·le·na हिरीबलेनhi·rī·ba·le·na … ओत्तप्पबलेनot·tap·pa·ba·le·na … वीरियबलेनvī·ri·ya·ba·le·na … पञ्ञाबलेनpañ·ñā·ba·le·na समन्नागताsa·man·nā·ga·tā भविस्सामbha·vis·sā·ma सेखबलेना’ति।se·kha·ba·le·nā

    ‘saddhābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena, hirībalena … ottappabalena … vīriyabalena … paññābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalenā’ti.

    ‘We will have the trainee’s powers of faith, conscience, prudence, energy, and wisdom.’

  13. 13

    एवञ्हिe·vañ·hi वो,vo भिक्खवे,bhik·kha·ve सिक्खितब्बन्”ति।sik·khi·tab·ban

    Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.

    That’s how you should train.”

  14. 14

    दुतियं।du·ti·yaṃ

    Dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.