Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Numbered Discourses 5 121 अङ्गुत्तर 5 121

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271

Gilānasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415 · Hide pronunciation

1. 1

   अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।121

   Aṅguttara Nikāya 5.121

   Numbered Discourses 5.121

2. 2

   13। गिलानवग्गgi·lā·na·vag·ga

   13. Gilānavagga

   13. Sick

3. 3

   गिलानसुत्तgi·lā·na·sut·ta

   Gilānasutta

   Sick

4. 4

   एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā वेसालियंve·sā·li·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti महावनेma·hā·va·ne कूटागारसालायं।kū·ṭā·gā·ra·sā·lā·yaṃ

   Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.

   At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.

5. 5

   अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā सायन्हसमयंsā·yan·ha·sa·ma·yaṃ पटिसल्लानाpa·ṭi·sal·lā·nā वुट्ठितोvuṭ·ṭhi·to येनye·na गिलानसालाgi·lā·na·sā·lā तेनुपसङ्कमि।te·nu·pa·saṅ·ka·mi

   Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena gilānasālā tenupasaṅkami.

   Then in the late afternoon, the Buddha came out of retreat and went to the infirmary, where

6. 6

   अद्दसाad·da·sā खोkho भगवाbha·ga·vā अञ्ञतरंañ·ña·ta·raṃ भिक्खुंbhik·khuṃ दुब्बलंdub·ba·laṃ गिलानकं;gi·lā·na·kaṃ

   Addasā kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ dubbalaṁ gilānakaṁ;

   he saw a certain mendicant who was weak and sick.

7. 7

   दिस्वाdis·vā पञ्ञत्तेpañ·ñat·te आसनेā·sa·ne निसीदि।ni·sī·di

   disvā paññatte āsane nisīdi.

   He sat down on the seat spread out,

8. 8

   निसज्जni·saj·ja खोkho भगवाbha·ga·vā भिक्खूbhik·khū आमन्तेसि:ā·man·te·si

   Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:

   and addressed the mendicants:

9. 9

   “यंyaṃ किञ्चि,kiñ·ci भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुंbhik·khuṃ दुब्बलंdub·ba·laṃ गिलानकंgi·lā·na·kaṃ पञ्चpañ·ca धम्माdham·mā नna विजहन्ति,vi·ja·han·ti तस्सेतंtas·se·taṃ पाटिकङ्खं:pā·ṭi·kaṅ·khaṃ

   “Yaṁ kiñci, bhikkhave, bhikkhuṁ dubbalaṁ gilānakaṁ pañca dhammā na vijahanti, tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ:

   “Mendicants, if a weak and sick mendicant does not neglect five things, it can be expected that

10. 10

    ‘नचिरस्सेवna·ci·ras·se·va आसवानंā·sa·vā·naṃ खयाkha·yā अनासवंa·nā·sa·vaṃ चेतोविमुत्तिंce·to·vi·mut·tiṃ पञ्ञाविमुत्तिंpañ·ñā·vi·mut·tiṃ दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me सयंsa·yaṃ अभिञ्ञाa·bhiñ·ñā सच्छिकत्वाsac·chi·kat·vā उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरिस्सती’ति।vi·ha·ris·sa·tī

    ‘nacirasseva āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissatī’ti.

    they will soon realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.

11. 11

    कतमेka·ta·me पञ्च?pañ·ca

    Katame pañca?

    What five?

12. 12

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu असुभानुपस्सीa·su·bhā·nu·pas·sī कायेkā·ye विहरति,vi·ha·ra·ti आहारेā·hā·re पटिकूलसञ्ञी,pa·ṭi·kū·la·sañ·ñī सब्बलोकेsab·ba·lo·ke अनभिरतसञ्ञी,a·na·bhi·ra·ta·sañ·ñī सब्बसङ्खारेसुsab·ba·saṅ·khā·re·su अनिच्चानुपस्सी,a·nic·cā·nu·pas·sī मरणसञ्ञाma·ra·ṇa·sañ·ñā खोkho पनस्सpa·nas·sa अज्झत्तंaj·jhat·taṃ सूपट्ठिताsū·paṭ·ṭhi·tā होति।ho·ti

    Idha, bhikkhave, bhikkhu asubhānupassī kāye viharati, āhāre paṭikūlasaññī, sabbaloke anabhiratasaññī, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī, maraṇasaññā kho panassa ajjhattaṁ sūpaṭṭhitā hoti.

    It’s when a mendicant meditates observing the ugliness of the body, perceives the repulsiveness of food, perceives dissatisfaction with the whole world, observes the impermanence of all conditions, and has well established the perception of their own death.

13. 13

    यंyaṃ किञ्चि,kiñ·ci भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुंbhik·khuṃ दुब्बलंdub·ba·laṃ गिलानकंgi·lā·na·kaṃ इमेi·me पञ्चpañ·ca धम्माdham·mā नna विजहन्ति,vi·ja·han·ti तस्सेतंtas·se·taṃ पाटिकङ्खं:pā·ṭi·kaṅ·khaṃ

    Yaṁ kiñci, bhikkhave, bhikkhuṁ dubbalaṁ gilānakaṁ ime pañca dhammā na vijahanti, tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ:

    If a weak and sick mendicant does not neglect these five things, it can be expected that

14. 14

    ‘नचिरस्सेवna·ci·ras·se·va आसवानंā·sa·vā·naṃ खयाkha·yā …पे…pe सच्छिकत्वाsac·chi·kat·vā उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरिस्सती’”ति।vi·ha·ris·sa·tī

    ‘nacirasseva āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharissatī’”ti.

    they will soon realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.”

15. 15

    पठमं।pa·ṭha·maṃ

    Paṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.