Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 5 123 अङ्गुत्तर 5 123
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271
Paṭhamaupaṭṭhākasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 5.123
- 2
-
3
पठमउपट्ठाकसुत्तpa·ṭha·ma·u·paṭ·ṭhā·ka·sut·ta
Paṭhamaupaṭṭhākasutta
- 4
- 5
-
6
असप्पायकारीa·sap·pā·ya·kā·rī होति,ho·ti सप्पायेsap·pā·ye मत्तंmat·taṃ नna जानाति,jā·nā·ti भेसज्जंbhe·saj·jaṃ नप्पटिसेविताnap·pa·ṭi·se·vi·tā होति,ho·ti अत्थकामस्सat·tha·kā·mas·sa गिलानुपट्ठाकस्सgi·lā·nu·paṭ·ṭhā·kas·sa नna यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ आबाधंā·bā·dhaṃ आविकत्ताā·vi·kat·tā होतिho·ti अभिक्कमन्तंa·bhik·ka·man·taṃ वाvā अभिक्कमतीतिa·bhik·ka·ma·tī·ti पटिक्कमन्तंpa·ṭik·ka·man·taṃ वाvā पटिक्कमतीतिpa·ṭik·ka·ma·tī·ti ठितंṭhi·taṃ वाvā ठितोति,ṭhi·to·ti उप्पन्नानंup·pan·nā·naṃ सारीरिकानंsā·rī·ri·kā·naṃ वेदनानंve·da·nā·naṃ दुक्खानंduk·khā·naṃ तिब्बानंtib·bā·naṃ खरानंkha·rā·naṃ कटुकानंka·ṭu·kā·naṃ असातानंa·sā·tā·naṃ अमनापानंa·ma·nā·pā·naṃ पाणहरानंpā·ṇa·ha·rā·naṃ अनधिवासकजातिकोa·na·dhi·vā·sa·ka·jā·ti·ko होति।ho·ti
Asappāyakārī hoti, sappāye mattaṁ na jānāti, bhesajjaṁ nappaṭisevitā hoti, atthakāmassa gilānupaṭṭhākassa na yathābhūtaṁ ābādhaṁ āvikattā hoti abhikkamantaṁ vā abhikkamatīti paṭikkamantaṁ vā paṭikkamatīti ṭhitaṁ vā ṭhitoti, uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ anadhivāsakajātiko hoti.
They do what is unsuitable. They don’t know moderation in what is suitable. They don’t take their medicine. Though their carer wants what’s best for them, they don’t accurately report their symptoms by saying when they’re getting worse, getting better, or staying the same. And they cannot endure physical pain—sharp, severe, acute, unpleasant, disagreeable, and life-threatening.
- 7
- 8
- 9
-
10
सप्पायकारीsap·pā·ya·kā·rī होति,ho·ti सप्पायेsap·pā·ye मत्तंmat·taṃ जानाति,jā·nā·ti भेसज्जंbhe·saj·jaṃ पटिसेविताpa·ṭi·se·vi·tā होति,ho·ti अत्थकामस्सat·tha·kā·mas·sa गिलानुपट्ठाकस्सgi·lā·nu·paṭ·ṭhā·kas·sa यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ आबाधंā·bā·dhaṃ आविकत्ताā·vi·kat·tā होतिho·ti अभिक्कमन्तंa·bhik·ka·man·taṃ वाvā अभिक्कमतीतिa·bhik·ka·ma·tī·ti पटिक्कमन्तंpa·ṭik·ka·man·taṃ वाvā पटिक्कमतीतिpa·ṭik·ka·ma·tī·ti ठितंṭhi·taṃ वाvā ठितोति,ṭhi·to·ti उप्पन्नानंup·pan·nā·naṃ सारीरिकानंsā·rī·ri·kā·naṃ वेदनानंve·da·nā·naṃ दुक्खानंduk·khā·naṃ तिब्बानंtib·bā·naṃ खरानंkha·rā·naṃ कटुकानंka·ṭu·kā·naṃ असातानंa·sā·tā·naṃ अमनापानंa·ma·nā·pā·naṃ पाणहरानंpā·ṇa·ha·rā·naṃ अधिवासकजातिकोa·dhi·vā·sa·ka·jā·ti·ko होति।ho·ti
Sappāyakārī hoti, sappāye mattaṁ jānāti, bhesajjaṁ paṭisevitā hoti, atthakāmassa gilānupaṭṭhākassa yathābhūtaṁ ābādhaṁ āvikattā hoti abhikkamantaṁ vā abhikkamatīti paṭikkamantaṁ vā paṭikkamatīti ṭhitaṁ vā ṭhitoti, uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ adhivāsakajātiko hoti.
They do what is suitable. They know moderation in what is suitable. They take their medicine. Because their carer wants what’s best for them, they accurately report their symptoms by saying when they’re getting worse, getting better, or staying the same. And they can endure physical pain—sharp, severe, acute, unpleasant, disagreeable, and life-threatening.
- 11
-
12
ततियं।ta·ti·yaṃ
Tatiyaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.