Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 5 130 अङ्गुत्तर 5 130
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271
Byasanasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 5.130
- 2
-
3
ब्यसनसुत्तbya·sa·na·sut·ta
Byasanasutta
-
4
“पञ्चिमानि,pañ·ci·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve ब्यसनानि।bya·sa·nā·ni
“Pañcimāni, bhikkhave, byasanāni.
- 5
-
6
ञातिब्यसनं,ñā·tib·ya·sa·naṃ भोगब्यसनं,bho·gab·ya·sa·naṃ रोगब्यसनं,ro·gab·ya·sa·naṃ सीलब्यसनं,sī·lab·ya·sa·naṃ दिट्ठिब्यसनं।diṭ·ṭhib·ya·sa·naṃ
Ñātibyasanaṁ, bhogabyasanaṁ, rogabyasanaṁ, sīlabyasanaṁ, diṭṭhibyasanaṁ.
-
7
न,na भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्ताsat·tā ञातिब्यसनहेतुñā·tib·ya·sa·na·he·tu वाvā भोगब्यसनहेतुbho·gab·ya·sa·na·he·tu वाvā रोगब्यसनहेतुro·gab·ya·sa·na·he·tu वाvā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā अपायंa·pā·yaṃ दुग्गतिंdug·ga·tiṃ विनिपातंvi·ni·pā·taṃ निरयंni·ra·yaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti
Na, bhikkhave, sattā ñātibyasanahetu vā bhogabyasanahetu vā rogabyasanahetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti.
It is not because of loss of relatives, wealth, or health that sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
-
8
सीलब्यसनहेतुsī·lab·ya·sa·na·he·tu वा,vā भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्ताsat·tā दिट्ठिब्यसनहेतुdiṭ·ṭhib·ya·sa·na·he·tu वाvā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā अपायंa·pā·yaṃ दुग्गतिंdug·ga·tiṃ विनिपातंvi·ni·pā·taṃ निरयंni·ra·yaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti
Sīlabyasanahetu vā, bhikkhave, sattā diṭṭhibyasanahetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti.
It is because of loss of ethics or view that sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
- 9
- 10
- 11
-
12
ञातिसम्पदा,ñā·ti·sam·pa·dā भोगसम्पदा,bho·ga·sam·pa·dā आरोग्यसम्पदा,ā·rog·ya·sam·pa·dā सीलसम्पदा,sī·la·sam·pa·dā दिट्ठिसम्पदा।diṭ·ṭhi·sam·pa·dā
Ñātisampadā, bhogasampadā, ārogyasampadā, sīlasampadā, diṭṭhisampadā.
-
13
न,na भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्ताsat·tā ञातिसम्पदाहेतुñā·ti·sam·pa·dā·he·tu वाvā भोगसम्पदाहेतुbho·ga·sam·pa·dā·he·tu वाvā आरोग्यसम्पदाहेतुā·rog·ya·sam·pa·dā·he·tu वाvā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti
Na, bhikkhave, sattā ñātisampadāhetu vā bhogasampadāhetu vā ārogyasampadāhetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It is not because of endowment with relatives, wealth, or health that sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.
-
14
सीलसम्पदाहेतुsī·la·sam·pa·dā·he·tu वा,vā भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्ताsat·tā दिट्ठिसम्पदाहेतुdiṭ·ṭhi·sam·pa·dā·he·tu वाvā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti
Sīlasampadāhetu vā, bhikkhave, sattā diṭṭhisampadāhetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It is because of endowment with ethics or view that sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.
-
15
इमाi·mā खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca सम्पदा”ति।sam·pa·dā
Imā kho, bhikkhave, pañca sampadā”ti.
-
16
दसमं।da·sa·maṃ
Dasamaṁ.
(Pāli only)
-
17
गिलानवग्गोgi·lā·na·vag·go ततियो।ta·ti·yo
Gilānavaggo tatiyo.
(Pāli only)
-
18
तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ
Tassuddānaṁ
(Pāli only)
-
19
गिलानोgi·lā·no सतिसूपट्ठि,sa·ti·sū·paṭ·ṭhi
Gilāno satisūpaṭṭhi,
(Pāli only)
- 20
-
21
वपकाससमणसुखा,va·pa·kā·sa·sa·ma·ṇa·su·khā
Vapakāsasamaṇasukhā,
(Pāli only)
- 22
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.