Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 5 147 अङ्गुत्तर 5 147

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271

Asappurisadānasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।147

    Aṅguttara Nikāya 5.147

    Numbered Discourses 5.147

  2. 2

    15। तिकण्डकीवग्गti·kaṇ·ḍa·kī·vag·ga

    15. Tikaṇḍakīvagga

    15. At Tikaṇḍakī

  3. 3

    असप्पुरिसदानसुत्तa·sap·pu·ri·sa·dā·na·sut·ta

    Asappurisadānasutta

    Gifts of an Untrue Person

  4. 4

    “पञ्चिमानि,pañ·ci·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve असप्पुरिसदानानि।a·sap·pu·ri·sa·dā·nā·ni

    “Pañcimāni, bhikkhave, asappurisadānāni.

    “Mendicants, there are these five gifts of an untrue person.

  5. 5

    कतमानिka·ta·mā·ni पञ्च?pañ·ca

    Katamāni pañca?

    What five?

  6. 6

    असक्कच्चंa·sak·kac·caṃ देति,de·ti अचित्तीकत्वाa·cit·tī·kat·vā देति,de·ti असहत्थाa·sa·hat·thā देति,de·ti अपविद्धंa·pa·vid·dhaṃ देति,de·ti अनागमनदिट्ठिकोa·nā·ga·ma·na·diṭ·ṭhi·ko देति।de·ti

    Asakkaccaṁ deti, acittīkatvā deti, asahatthā deti, apaviddhaṁ deti, anāgamanadiṭṭhiko deti.

    They give carelessly. They give thoughtlessly. They don’t give with their own hand. They give the dregs. They give without consideration for consequences.

  7. 7

    इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca असप्पुरिसदानानि।a·sap·pu·ri·sa·dā·nā·ni

    Imāni kho, bhikkhave, pañca asappurisadānāni.

    These are the five gifts of an untrue person.

  8. 8

    पञ्चिमानि,pañ·ci·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve सप्पुरिसदानानि।sap·pu·ri·sa·dā·nā·ni

    Pañcimāni, bhikkhave, sappurisadānāni.

    There are these five gifts of a true person.

  9. 9

    कतमानिka·ta·mā·ni पञ्च?pañ·ca

    Katamāni pañca?

    What five?

  10. 10

    सक्कच्चंsak·kac·caṃ देति,de·ti चित्तीकत्वाcit·tī·kat·vā देति,de·ti सहत्थाsa·hat·thā देति,de·ti अनपविद्धंa·na·pa·vid·dhaṃ देति,de·ti आगमनदिट्ठिकोā·ga·ma·na·diṭ·ṭhi·ko देति।de·ti

    Sakkaccaṁ deti, cittīkatvā deti, sahatthā deti, anapaviddhaṁ deti, āgamanadiṭṭhiko deti.

    They give carefully. They give thoughtfully. They give with their own hand. They don’t give the dregs. They give with consideration for consequences.

  11. 11

    इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca सप्पुरिसदानानी”ति।sap·pu·ri·sa·dā·nā·nī

    Imāni kho, bhikkhave, pañca sappurisadānānī”ti.

    These are the five gifts of a true person.”

  12. 12

    सत्तमं।sat·ta·maṃ

    Sattamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.