Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 5 150 अङ्गुत्तर 5 150

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271

Dutiyasamayavimuttasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।150

    Aṅguttara Nikāya 5.150

    Numbered Discourses 5.150

  2. 2

    15। तिकण्डकीवग्गti·kaṇ·ḍa·kī·vag·ga

    15. Tikaṇḍakīvagga

    15. At Tikaṇḍakī

  3. 3

    दुतियसमयविमुत्तसुत्तdu·ti·ya·sa·ma·ya·vi·mut·ta·sut·ta

    Dutiyasamayavimuttasutta

    Temporarily Free (2nd)

  4. 4

    “पञ्चिमे,pañ·ci·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्माdham·mā समयविमुत्तस्सsa·ma·ya·vi·mut·tas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no परिहानायpa·ri·hā·nā·ya संवत्तन्ति।saṃ·vat·tan·ti

    “Pañcime, bhikkhave, dhammā samayavimuttassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.

    “Mendicants, these five things lead to the decline of a mendicant who is temporarily free.

  5. 5

    कतमेka·ta·me पञ्च?pañ·ca

    Katame pañca?

    What five?

  6. 6

    कम्मारामता,kam·mā·rā·ma·tā भस्सारामता,bhas·sā·rā·ma·tā निद्दारामता,nid·dā·rā·ma·tā इन्द्रियेसुin·dri·ye·su अगुत्तद्वारता,a·gut·tad·vā·ra·tā भोजनेbho·ja·ne अमत्तञ्ञुता।a·mat·tañ·ñu·tā

    Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā, indriyesu aguttadvāratā, bhojane amattaññutā.

    They relish work, talk, and sleep. They don’t guard the sense doors and they eat too much.

  7. 7

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca धम्माdham·mā समयविमुत्तस्सsa·ma·ya·vi·mut·tas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no परिहानायpa·ri·hā·nā·ya संवत्तन्ति।saṃ·vat·tan·ti

    Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā samayavimuttassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.

    These five things lead to the decline of a mendicant who is temporarily free.

  8. 8

    पञ्चिमे,pañ·ci·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्माdham·mā समयविमुत्तस्सsa·ma·ya·vi·mut·tas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no अपरिहानायa·pa·ri·hā·nā·ya संवत्तन्ति।saṃ·vat·tan·ti

    Pañcime, bhikkhave, dhammā samayavimuttassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.

    These five things don’t lead to the decline of a mendicant who is temporarily free.

  9. 9

    कतमेka·ta·me पञ्च?pañ·ca

    Katame pañca?

    What five?

  10. 10

    नna कम्मारामता,kam·mā·rā·ma·tā नna भस्सारामता,bhas·sā·rā·ma·tā नna निद्दारामता,nid·dā·rā·ma·tā इन्द्रियेसुin·dri·ye·su गुत्तद्वारता,gut·tad·vā·ra·tā भोजनेbho·ja·ne मत्तञ्ञुता।mat·tañ·ñu·tā

    Na kammārāmatā, na bhassārāmatā, na niddārāmatā, indriyesu guttadvāratā, bhojane mattaññutā.

    They don’t relish work, talk, and sleep. They guard the sense doors and they have moderation in eating.

  11. 11

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca धम्माdham·mā समयविमुत्तस्सsa·ma·ya·vi·mut·tas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no अपरिहानायa·pa·ri·hā·nā·ya संवत्तन्ती”ति।saṃ·vat·tan·tī

    Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā samayavimuttassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī”ti.

    These five things don’t lead to the decline of a mendicant who is temporarily free.”

  12. 12

    दसमं।da·sa·maṃ

    Dasamaṁ.

    (Pāli only)

  13. 13

    तिकण्डकीवग्गोti·kaṇ·ḍa·kī·vag·go पञ्चमो।pañ·ca·mo

    Tikaṇḍakīvaggo pañcamo.

    (Pāli only)

  14. 14

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  15. 15

    दत्वाdat·vā अवजानातिa·va·jā·nā·ti आरभतिā·ra·bha·ti च,ca

    Datvā avajānāti ārabhati ca,

    (Pāli only)

  16. 16

    सारन्ददsā·ran·da·da तिकण्डti·kaṇ·ḍa निरयेनni·ra·ye·na च;ca

    Sārandada tikaṇḍa nirayena ca;

    (Pāli only)

  17. 17

    मित्तोmit·to असप्पुरिससप्पुरिसेन,a·sap·pu·ri·sa·sap·pu·ri·se·na

    Mitto asappurisasappurisena,

    (Pāli only)

  18. 18

    समयविमुत्तंsa·ma·ya·vi·mut·taṃ अपरेa·pa·re द्वेति।dve·ti

    Samayavimuttaṁ apare dveti.

    (Pāli only)

  19. 19

    ततियोta·ti·yo पण्णासकोpaṇ·ṇā·sa·ko समत्तो।sa·mat·to

    Tatiyo paṇṇāsako samatto.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.