Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 5 151 अङ्गुत्तर 5 151
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271
Paṭhamasammattaniyāmasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 5.151
-
2
16। सद्धम्मवग्गsad·dham·ma·vag·ga
16. Saddhammavagga
-
3
पठमसम्मत्तनियामसुत्तpa·ṭha·ma·sam·mat·ta·ni·yā·ma·sut·ta
Paṭhamasammattaniyāmasutta
-
4
“पञ्चहि,pañ·ca·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to सुणन्तोपिsu·ṇan·to·pi सद्धम्मंsad·dham·maṃ अभब्बोa·bhab·bo नियामंni·yā·maṃ ओक्कमितुंok·ka·mi·tuṃ कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su सम्मत्तं।sam·mat·taṃ
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
“Mendicants, someone with five qualities is unable to step into the sure path with regard to skillful qualities even when listening to the true teaching.
- 5
-
6
कथंka·thaṃ परिभोति,pa·ri·bho·ti कथिकंka·thi·kaṃ परिभोति,pa·ri·bho·ti अत्तानंat·tā·naṃ परिभोति,pa·ri·bho·ti विक्खित्तचित्तोvik·khit·ta·cit·to धम्मंdham·maṃ सुणाति,su·ṇā·ti अनेकग्गचित्तोa·ne·kag·ga·cit·to अयोनिसोa·yo·ni·so चca मनसिma·na·si करोति।ka·ro·ti
Kathaṁ paribhoti, kathikaṁ paribhoti, attānaṁ paribhoti, vikkhittacitto dhammaṁ suṇāti, anekaggacitto ayoniso ca manasi karoti.
They disparage the talk, the speaker, or themselves. They listen with scattered and disunified mind. They apply the mind irrationally.
-
7
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चहिpañ·ca·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to सुणन्तोपिsu·ṇan·to·pi सद्धम्मंsad·dham·maṃ अभब्बोa·bhab·bo नियामंni·yā·maṃ ओक्कमितुंok·ka·mi·tuṃ कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su सम्मत्तं।sam·mat·taṃ
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
Someone with these five qualities is unable to step into the sure path with regard to skillful qualities, even when listening to the true teaching.
-
8
पञ्चहि,pañ·ca·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to सुणन्तोsu·ṇan·to सद्धम्मंsad·dham·maṃ भब्बोbhab·bo नियामंni·yā·maṃ ओक्कमितुंok·ka·mi·tuṃ कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su सम्मत्तं।sam·mat·taṃ
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
Someone with five qualities is able to step into the sure path with regard to skillful qualities when listening to the true teaching.
- 9
-
10
नna कथंka·thaṃ परिभोति,pa·ri·bho·ti नna कथिकंka·thi·kaṃ परिभोति,pa·ri·bho·ti नna अत्तानंat·tā·naṃ परिभोति,pa·ri·bho·ti अविक्खित्तचित्तोa·vik·khit·ta·cit·to धम्मंdham·maṃ सुणाति,su·ṇā·ti एकग्गचित्तोe·kag·ga·cit·to योनिसोyo·ni·so चca मनसिma·na·si करोति।ka·ro·ti
Na kathaṁ paribhoti, na kathikaṁ paribhoti, na attānaṁ paribhoti, avikkhittacitto dhammaṁ suṇāti, ekaggacitto yoniso ca manasi karoti.
They don’t disparage the talk, the speaker, or themselves. They listen with unscattered and unified mind. They apply the mind rationally.
-
11
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चहिpañ·ca·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to सुणन्तोsu·ṇan·to सद्धम्मंsad·dham·maṃ भब्बोbhab·bo नियामंni·yā·maṃ ओक्कमितुंok·ka·mi·tuṃ कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su सम्मत्तन्”ति।sam·mat·tan
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattan”ti.
Someone with these five qualities is able to step into the sure path with regard to skillful qualities when listening to the true teaching.”
-
12
पठमं।pa·ṭha·maṃ
Paṭhamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.