Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 5 154 अङ्गुत्तर 5 154
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271
Paṭhamasaddhammasammosasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 5.154
-
2
16। सद्धम्मवग्गsad·dham·ma·vag·ga
16. Saddhammavagga
- 3
-
4
“पञ्चिमे,pañ·ci·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्माdham·mā सद्धम्मस्सsad·dham·mas·sa सम्मोसायsam·mo·sā·ya अन्तरधानायan·ta·ra·dhā·nā·ya संवत्तन्ति।saṃ·vat·tan·ti
“Pañcime, bhikkhave, dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattanti.
“Mendicants, these five things lead to the decline and disappearance of the true teaching.
- 5
-
6
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खूbhik·khū नna सक्कच्चंsak·kac·caṃ धम्मंdham·maṃ सुणन्ति,su·ṇan·ti नna सक्कच्चंsak·kac·caṃ धम्मंdham·maṃ परियापुणन्ति,pa·ri·yā·pu·ṇan·ti नna सक्कच्चंsak·kac·caṃ धम्मंdham·maṃ धारेन्ति,dhā·ren·ti नna सक्कच्चंsak·kac·caṃ धातानंdhā·tā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ अत्थंat·thaṃ उपपरिक्खन्ति,u·pa·pa·rik·khan·ti नna सक्कच्चंsak·kac·caṃ अत्थमञ्ञायat·tha·mañ·ñā·ya धम्ममञ्ञायdham·ma·mañ·ñā·ya धम्मानुधम्मंdham·mā·nu·dham·maṃ पटिपज्जन्ति।pa·ṭi·paj·jan·ti
Idha, bhikkhave, bhikkhū na sakkaccaṁ dhammaṁ suṇanti, na sakkaccaṁ dhammaṁ pariyāpuṇanti, na sakkaccaṁ dhammaṁ dhārenti, na sakkaccaṁ dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhanti, na sakkaccaṁ atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṁ paṭipajjanti.
It’s when mendicants don’t carefully listen to the teachings, memorize them, and remember them. They don’t carefully examine the meaning of teachings that they remember. And they don’t carefully practice in line with the meaning and the teaching they’ve understood.
-
7
इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca धम्माdham·mā सद्धम्मस्सsad·dham·mas·sa सम्मोसायsam·mo·sā·ya अन्तरधानायan·ta·ra·dhā·nā·ya संवत्तन्ति।saṃ·vat·tan·ti
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattanti.
These five things lead to the decline and disappearance of the true teaching.
-
8
पञ्चिमे,pañ·ci·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्माdham·mā सद्धम्मस्सsad·dham·mas·sa ठितियाṭhi·ti·yā असम्मोसायa·sam·mo·sā·ya अनन्तरधानायa·nan·ta·ra·dhā·nā·ya संवत्तन्ति।saṃ·vat·tan·ti
Pañcime, bhikkhave, dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattanti.
These five things lead to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching.
- 9
-
10
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खूbhik·khū सक्कच्चंsak·kac·caṃ धम्मंdham·maṃ सुणन्ति,su·ṇan·ti सक्कच्चंsak·kac·caṃ धम्मंdham·maṃ परियापुणन्ति,pa·ri·yā·pu·ṇan·ti सक्कच्चंsak·kac·caṃ धम्मंdham·maṃ धारेन्ति,dhā·ren·ti सक्कच्चंsak·kac·caṃ धातानंdhā·tā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ अत्थंat·thaṃ उपपरिक्खन्ति,u·pa·pa·rik·khan·ti सक्कच्चंsak·kac·caṃ अत्थमञ्ञायat·tha·mañ·ñā·ya धम्ममञ्ञायdham·ma·mañ·ñā·ya धम्मानुधम्मंdham·mā·nu·dham·maṃ पटिपज्जन्ति।pa·ṭi·paj·jan·ti
Idha, bhikkhave, bhikkhū sakkaccaṁ dhammaṁ suṇanti, sakkaccaṁ dhammaṁ pariyāpuṇanti, sakkaccaṁ dhammaṁ dhārenti, sakkaccaṁ dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhanti, sakkaccaṁ atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṁ paṭipajjanti.
It’s when mendicants carefully listen to the teachings, memorize them, and remember them. They carefully examine the meaning of teachings that they remember. And they carefully practice in line with the meaning and the teaching they’ve understood.
-
11
इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca धम्माdham·mā सद्धम्मस्सsad·dham·mas·sa ठितियाṭhi·ti·yā असम्मोसायa·sam·mo·sā·ya अनन्तरधानायa·nan·ta·ra·dhā·nā·ya संवत्तन्ती”ति।saṃ·vat·tan·tī
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattantī”ti.
These five things lead to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching.”
-
12
चतुत्थं।ca·tut·thaṃ
Catutthaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.