Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 5 157 अङ्गुत्तर 5 157
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271
Dukkathāsutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 5.157
-
2
16। सद्धम्मवग्गsad·dham·ma·vag·ga
16. Saddhammavagga
-
3
दुक्कथासुत्तduk·ka·thā·sut·ta
Dukkathāsutta
-
4
“पञ्चन्नं,pañ·can·naṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलानंpug·ga·lā·naṃ कथाka·thā दुक्कथाduk·ka·thā पुग्गलेpug·ga·le पुग्गलंpug·ga·laṃ उपनिधाय।u·pa·ni·dhā·ya
“Pañcannaṁ, bhikkhave, puggalānaṁ kathā dukkathā puggale puggalaṁ upanidhāya.
“Mendicants, it is inappropriate to speak to five individuals by comparing that individual with someone else.
- 5
-
6
अस्सद्धस्स,as·sad·dhas·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve सद्धाकथाsad·dhā·ka·thā दुक्कथा;duk·ka·thā
Assaddhassa, bhikkhave, saddhākathā dukkathā;
It’s inappropriate to talk to an unfaithful person about faith.
- 7
-
8
अप्पस्सुतस्सap·pas·su·tas·sa बाहुसच्चकथाbā·hu·sac·ca·ka·thā दुक्कथा;duk·ka·thā
appassutassa bāhusaccakathā dukkathā;
It’s inappropriate to talk to an unlearned person about learning.
- 9
- 10
- 11
-
12
अस्सद्धो,as·sad·dho भिक्खवे,bhik·kha·ve सद्धाकथायsad·dhā·ka·thā·ya कच्छमानायkac·cha·mā·nā·ya अभिसज्जतिa·bhi·saj·ja·ti कुप्पतिkup·pa·ti ब्यापज्जतिbyā·paj·ja·ti पतित्थीयतिpa·tit·thī·ya·ti कोपञ्चko·pañ·ca दोसञ्चdo·sañ·ca अप्पच्चयञ्चap·pac·ca·yañ·ca पातुकरोति।pā·tu·ka·ro·ti
Assaddho, bhikkhave, saddhākathāya kacchamānāya abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
When an unfaithful person is spoken to about faith they lose their temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and displaying annoyance, hate, and bitterness.
- 13
-
14
तञ्हिtañ·hi सो,so भिक्खवे,bhik·kha·ve सद्धासम्पदंsad·dhā·sam·pa·daṃ अत्तनिat·ta·ni नna समनुपस्सति,sa·ma·nu·pas·sa·ti नna चca लभतिla·bha·ti ततोनिदानंta·to·ni·dā·naṃ पीतिपामोज्जं।pī·ti·pā·moj·jaṃ
Tañhi so, bhikkhave, saddhāsampadaṁ attani na samanupassati, na ca labhati tatonidānaṁ pītipāmojjaṁ.
Not seeing that faith in themselves, they don’t get the rapture and joy that faith brings.
- 15
- 16
-
17
दुस्सीलो,dus·sī·lo भिक्खवे,bhik·kha·ve सीलकथायsī·la·ka·thā·ya कच्छमानायkac·cha·mā·nā·ya अभिसज्जतिa·bhi·saj·ja·ti कुप्पतिkup·pa·ti ब्यापज्जतिbyā·paj·ja·ti पतित्थीयतिpa·tit·thī·ya·ti कोपञ्चko·pañ·ca दोसञ्चdo·sañ·ca अप्पच्चयञ्चap·pac·ca·yañ·ca पातुकरोति।pā·tu·ka·ro·ti
Dussīlo, bhikkhave, sīlakathāya kacchamānāya abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
When an unethical person is spoken to about ethics they lose their temper …
- 18
-
19
तञ्हिtañ·hi सो,so भिक्खवे,bhik·kha·ve सीलसम्पदंsī·la·sam·pa·daṃ अत्तनिat·ta·ni नna समनुपस्सतिsa·ma·nu·pas·sa·ti नna चca लभतिla·bha·ti ततोनिदानंta·to·ni·dā·naṃ पीतिपामोज्जं।pī·ti·pā·moj·jaṃ
Tañhi so, bhikkhave, sīlasampadaṁ attani na samanupassati na ca labhati tatonidānaṁ pītipāmojjaṁ.
Not seeing that ethical conduct in themselves, they don’t get the rapture and joy that ethical conduct brings.
- 20
- 21
-
22
अप्पस्सुतो,ap·pas·su·to भिक्खवे,bhik·kha·ve बाहुसच्चकथायbā·hu·sac·ca·ka·thā·ya कच्छमानायkac·cha·mā·nā·ya अभिसज्जतिa·bhi·saj·ja·ti कुप्पतिkup·pa·ti ब्यापज्जतिbyā·paj·ja·ti पतित्थीयतिpa·tit·thī·ya·ti कोपञ्चko·pañ·ca दोसञ्चdo·sañ·ca अप्पच्चयञ्चap·pac·ca·yañ·ca पातुकरोति।pā·tu·ka·ro·ti
Appassuto, bhikkhave, bāhusaccakathāya kacchamānāya abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
When an unlearned person is spoken to about learning they lose their temper …
- 23
-
24
तञ्हिtañ·hi सो,so भिक्खवे,bhik·kha·ve सुतसम्पदंsu·ta·sam·pa·daṃ अत्तनिat·ta·ni नna समनुपस्सति,sa·ma·nu·pas·sa·ti नna चca लभतिla·bha·ti ततोनिदानंta·to·ni·dā·naṃ पीतिपामोज्जं।pī·ti·pā·moj·jaṃ
Tañhi so, bhikkhave, sutasampadaṁ attani na samanupassati, na ca labhati tatonidānaṁ pītipāmojjaṁ.
Not seeing that learning in themselves, they don’t get the rapture and joy that learning brings.
- 25
- 26
-
27
मच्छरी,mac·cha·rī भिक्खवे,bhik·kha·ve चागकथायcā·ga·ka·thā·ya कच्छमानायkac·cha·mā·nā·ya अभिसज्जतिa·bhi·saj·ja·ti कुप्पतिkup·pa·ti ब्यापज्जतिbyā·paj·ja·ti पतित्थीयतिpa·tit·thī·ya·ti कोपञ्चko·pañ·ca दोसञ्चdo·sañ·ca अप्पच्चयञ्चap·pac·ca·yañ·ca पातुकरोति।pā·tu·ka·ro·ti
Maccharī, bhikkhave, cāgakathāya kacchamānāya abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
When a stingy person is spoken to about generosity they lose their temper …
- 28
-
29
तञ्हिtañ·hi सो,so भिक्खवे,bhik·kha·ve चागसम्पदंcā·ga·sam·pa·daṃ अत्तनिat·ta·ni नna समनुपस्सतिsa·ma·nu·pas·sa·ti नna चca लभतिla·bha·ti ततोनिदानंta·to·ni·dā·naṃ पीतिपामोज्जं।pī·ti·pā·moj·jaṃ
Tañhi so, bhikkhave, cāgasampadaṁ attani na samanupassati na ca labhati tatonidānaṁ pītipāmojjaṁ.
Not seeing that generosity in themselves, they don’t get the rapture and joy that generosity brings.
- 30
- 31
-
32
दुप्पञ्ञो,dup·pañ·ño भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्ञाकथायpañ·ñā·ka·thā·ya कच्छमानायkac·cha·mā·nā·ya अभिसज्जतिa·bhi·saj·ja·ti कुप्पतिkup·pa·ti ब्यापज्जतिbyā·paj·ja·ti पतित्थीयतिpa·tit·thī·ya·ti कोपञ्चko·pañ·ca दोसञ्चdo·sañ·ca अप्पच्चयञ्चap·pac·ca·yañ·ca पातुकरोति।pā·tu·ka·ro·ti
Duppañño, bhikkhave, paññākathāya kacchamānāya abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
When a witless person is spoken to about wisdom they lose their temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and displaying annoyance, hate, and bitterness.
- 33
-
34
तञ्हिtañ·hi सो,so भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्ञासम्पदंpañ·ñā·sam·pa·daṃ अत्तनिat·ta·ni नna समनुपस्सति,sa·ma·nu·pas·sa·ti नna चca लभतिla·bha·ti ततोनिदानंta·to·ni·dā·naṃ पीतिपामोज्जं।pī·ti·pā·moj·jaṃ
Tañhi so, bhikkhave, paññāsampadaṁ attani na samanupassati, na ca labhati tatonidānaṁ pītipāmojjaṁ.
Not seeing that wisdom in themselves, they don’t get the rapture and joy that wisdom brings.
- 35
-
36
इमेसंi·me·saṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चन्नंpañ·can·naṃ पुग्गलानंpug·ga·lā·naṃ कथाka·thā दुक्कथाduk·ka·thā पुग्गलेpug·ga·le पुग्गलंpug·ga·laṃ उपनिधाय।u·pa·ni·dhā·ya
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ puggalānaṁ kathā dukkathā puggale puggalaṁ upanidhāya.
It is inappropriate to speak to these five individuals by comparing that individual with someone else.
-
37
पञ्चन्नं,pañ·can·naṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलानंpug·ga·lā·naṃ कथाka·thā सुकथाsu·ka·thā पुग्गलेpug·ga·le पुग्गलंpug·ga·laṃ उपनिधाय।u·pa·ni·dhā·ya
Pañcannaṁ, bhikkhave, puggalānaṁ kathā sukathā puggale puggalaṁ upanidhāya.
It is appropriate to speak to five individuals by comparing that individual with someone else.
- 38
- 39
- 40
-
41
बहुस्सुतस्सba·hus·su·tas·sa बाहुसच्चकथाbā·hu·sac·ca·ka·thā सुकथा;su·ka·thā
bahussutassa bāhusaccakathā sukathā;
It’s appropriate to talk to a learned person about learning.
- 42
- 43
- 44
-
45
सद्धो,sad·dho भिक्खवे,bhik·kha·ve सद्धाकथायsad·dhā·ka·thā·ya कच्छमानायkac·cha·mā·nā·ya नाभिसज्जतिnā·bhi·saj·ja·ti नna कुप्पतिkup·pa·ti नna ब्यापज्जतिbyā·paj·ja·ti नna पतित्थीयतिpa·tit·thī·ya·ti नna कोपञ्चko·pañ·ca दोसञ्चdo·sañ·ca अप्पच्चयञ्चap·pac·ca·yañ·ca पातुकरोति।pā·tu·ka·ro·ti
Saddho, bhikkhave, saddhākathāya kacchamānāya nābhisajjati na kuppati na byāpajjati na patitthīyati na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
When a faithful person is spoken to about faith they don’t lose their temper, they don’t get annoyed, hostile, and hard-hearted, or display annoyance, hate, and bitterness.
- 46
-
47
तञ्हिtañ·hi सो,so भिक्खवे,bhik·kha·ve सद्धासम्पदंsad·dhā·sam·pa·daṃ अत्तनिat·ta·ni समनुपस्सतिsa·ma·nu·pas·sa·ti लभतिla·bha·ti चca ततोनिदानंta·to·ni·dā·naṃ पीतिपामोज्जं।pī·ti·pā·moj·jaṃ
Tañhi so, bhikkhave, saddhāsampadaṁ attani samanupassati labhati ca tatonidānaṁ pītipāmojjaṁ.
Seeing that faith in themselves, they get the rapture and joy that faith brings.
- 48
- 49
-
50
सीलवा,sī·la·vā भिक्खवे,bhik·kha·ve सीलकथायsī·la·ka·thā·ya कच्छमानायkac·cha·mā·nā·ya नाभिसज्जतिnā·bhi·saj·ja·ti नna कुप्पतिkup·pa·ti नna ब्यापज्जतिbyā·paj·ja·ti नna पतित्थीयतिpa·tit·thī·ya·ti नna कोपञ्चko·pañ·ca दोसञ्चdo·sañ·ca अप्पच्चयञ्चap·pac·ca·yañ·ca पातुकरोति।pā·tu·ka·ro·ti
Sīlavā, bhikkhave, sīlakathāya kacchamānāya nābhisajjati na kuppati na byāpajjati na patitthīyati na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
When an ethical person is spoken to about ethical conduct they don’t lose their temper …
- 51
-
52
तञ्हिtañ·hi सो,so भिक्खवे,bhik·kha·ve सीलसम्पदंsī·la·sam·pa·daṃ अत्तनिat·ta·ni समनुपस्सति,sa·ma·nu·pas·sa·ti लभतिla·bha·ti चca ततोनिदानंta·to·ni·dā·naṃ पीतिपामोज्जं।pī·ti·pā·moj·jaṃ
Tañhi so, bhikkhave, sīlasampadaṁ attani samanupassati, labhati ca tatonidānaṁ pītipāmojjaṁ.
Seeing that ethical conduct in themselves, they get the rapture and joy that ethical conduct brings.
- 53
- 54
-
55
बहुस्सुतो,ba·hus·su·to भिक्खवे,bhik·kha·ve बाहुसच्चकथायbā·hu·sac·ca·ka·thā·ya कच्छमानायkac·cha·mā·nā·ya नाभिसज्जतिnā·bhi·saj·ja·ti नna कुप्पतिkup·pa·ti नna ब्यापज्जतिbyā·paj·ja·ti नna पतित्थीयतिpa·tit·thī·ya·ti नna कोपञ्चko·pañ·ca दोसञ्चdo·sañ·ca अप्पच्चयञ्चap·pac·ca·yañ·ca पातुकरोति।pā·tu·ka·ro·ti
Bahussuto, bhikkhave, bāhusaccakathāya kacchamānāya nābhisajjati na kuppati na byāpajjati na patitthīyati na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
When a learned person is spoken to about learning they don’t lose their temper …
- 56
-
57
तञ्हिtañ·hi सो,so भिक्खवे,bhik·kha·ve सुतसम्पदंsu·ta·sam·pa·daṃ अत्तनिat·ta·ni समनुपस्सति,sa·ma·nu·pas·sa·ti लभतिla·bha·ti चca ततोनिदानंta·to·ni·dā·naṃ पीतिपामोज्जं।pī·ti·pā·moj·jaṃ
Tañhi so, bhikkhave, sutasampadaṁ attani samanupassati, labhati ca tatonidānaṁ pītipāmojjaṁ.
Seeing that learning in themselves, they get the rapture and joy that learning brings.
- 58
- 59
-
60
चागवा,cā·ga·vā भिक्खवे,bhik·kha·ve चागकथायcā·ga·ka·thā·ya कच्छमानायkac·cha·mā·nā·ya नाभिसज्जतिnā·bhi·saj·ja·ti नna कुप्पतिkup·pa·ti नna ब्यापज्जतिbyā·paj·ja·ti नna पतित्थीयतिpa·tit·thī·ya·ti नna कोपञ्चko·pañ·ca दोसञ्चdo·sañ·ca अप्पच्चयञ्चap·pac·ca·yañ·ca पातुकरोति।pā·tu·ka·ro·ti
Cāgavā, bhikkhave, cāgakathāya kacchamānāya nābhisajjati na kuppati na byāpajjati na patitthīyati na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
When a generous person is spoken to about generosity they don’t lose their temper …
- 61
-
62
तञ्हिtañ·hi सो,so भिक्खवे,bhik·kha·ve चागसम्पदंcā·ga·sam·pa·daṃ अत्तनिat·ta·ni समनुपस्सति,sa·ma·nu·pas·sa·ti लभतिla·bha·ti चca ततोनिदानंta·to·ni·dā·naṃ पीतिपामोज्जं।pī·ti·pā·moj·jaṃ
Tañhi so, bhikkhave, cāgasampadaṁ attani samanupassati, labhati ca tatonidānaṁ pītipāmojjaṁ.
Seeing that generosity in themselves, they get the rapture and joy that generosity brings.
- 63
- 64
-
65
पञ्ञवा,pañ·ña·vā भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्ञाकथायpañ·ñā·ka·thā·ya कच्छमानायkac·cha·mā·nā·ya नाभिसज्जतिnā·bhi·saj·ja·ti नna कुप्पतिkup·pa·ti नna ब्यापज्जतिbyā·paj·ja·ti नna पतित्थीयतिpa·tit·thī·ya·ti नna कोपञ्चko·pañ·ca दोसञ्चdo·sañ·ca अप्पच्चयञ्चap·pac·ca·yañ·ca पातुकरोति।pā·tu·ka·ro·ti
Paññavā, bhikkhave, paññākathāya kacchamānāya nābhisajjati na kuppati na byāpajjati na patitthīyati na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
When a wise person is spoken to about wisdom they don’t lose their temper, they don’t get annoyed, hostile, and hard-hearted, or display annoyance, hate, and bitterness.
- 66
-
67
तञ्हिtañ·hi सो,so भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्ञासम्पदंpañ·ñā·sam·pa·daṃ अत्तनिat·ta·ni समनुपस्सतिsa·ma·nu·pas·sa·ti लभतिla·bha·ti चca ततोनिदानंta·to·ni·dā·naṃ पीतिपामोज्जं।pī·ti·pā·moj·jaṃ
Tañhi so, bhikkhave, paññāsampadaṁ attani samanupassati labhati ca tatonidānaṁ pītipāmojjaṁ.
Seeing that wisdom in themselves, they get the rapture and joy that wisdom brings.
- 68
-
69
इमेसंi·me·saṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चन्नंpañ·can·naṃ पुग्गलानंpug·ga·lā·naṃ कथाka·thā सुकथाsu·ka·thā पुग्गलेpug·ga·le पुग्गलंpug·ga·laṃ उपनिधाया”ति।u·pa·ni·dhā·yā
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ puggalānaṁ kathā sukathā puggale puggalaṁ upanidhāyā”ti.
It is appropriate to speak to these five individuals by comparing that individual with someone else.”
-
70
सत्तमं।sat·ta·maṃ
Sattamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.