Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 5 159 अङ्गुत्तर 5 159
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271
Udāyīsutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617181920 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 5.159
-
2
16। सद्धम्मवग्गsad·dham·ma·vag·ga
16. Saddhammavagga
-
3
उदायीसुत्तu·dā·yī·sut·ta
Udāyīsutta
- 4
- 5
-
6
तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na आयस्माā·yas·mā उदायीu·dā·yī महतियाma·ha·ti·yā गिहिपरिसायgi·hi·pa·ri·sā·ya परिवुतोpa·ri·vu·to धम्मंdham·maṃ देसेन्तोde·sen·to निसिन्नोni·sin·no होति।ho·ti
Tena kho pana samayena āyasmā udāyī mahatiyā gihiparisāya parivuto dhammaṁ desento nisinno hoti.
Now, at that time Venerable Udāyī was sitting teaching Dhamma, surrounded by a large assembly of laypeople.
-
7
अद्दसाad·da·sā खोkho आयस्माā·yas·mā आनन्दोā·nan·do आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ उदायिंu·dā·yiṃ महतियाma·ha·ti·yā गिहिपरिसायgi·hi·pa·ri·sā·ya परिवुतंpa·ri·vu·taṃ धम्मंdham·maṃ देसेन्तंde·sen·taṃ निसिन्नं।ni·sin·naṃ
Addasā kho āyasmā ānando āyasmantaṁ udāyiṁ mahatiyā gihiparisāya parivutaṁ dhammaṁ desentaṁ nisinnaṁ.
-
8
दिस्वाdis·vā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho आयस्माā·yas·mā आनन्दोā·nan·do भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
Disvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
-
9
“आयस्मा,ā·yas·mā भन्ते,bhan·te उदायीu·dā·yī महतियाma·ha·ti·yā गिहिपरिसायgi·hi·pa·ri·sā·ya परिवुतोpa·ri·vu·to धम्मंdham·maṃ देसेती”ति।de·se·tī
“āyasmā, bhante, udāyī mahatiyā gihiparisāya parivuto dhammaṁ desetī”ti.
“Sir, Venerable Udāyī is teaching Dhamma, surrounded by a large assembly of laypeople.”
- 10
-
11
परेसं,pa·re·saṃ आनन्द,ā·nan·da धम्मंdham·maṃ देसेन्तेनde·sen·te·na पञ्चpañ·ca धम्मेdham·me अज्झत्तंaj·jhat·taṃ उपट्ठापेत्वाu·paṭ·ṭhā·pet·vā परेसंpa·re·saṃ धम्मोdham·mo देसेतब्बो।de·se·tab·bo
Paresaṁ, ānanda, dhammaṁ desentena pañca dhamme ajjhattaṁ upaṭṭhāpetvā paresaṁ dhammo desetabbo.
You should establish five things in yourself before teaching Dhamma to others.
- 12
- 13
-
14
‘परियायदस्सावीpa·ri·yā·ya·das·sā·vī कथंka·thaṃ कथेस्सामी’तिka·thes·sā·mī परेसंpa·re·saṃ धम्मोdham·mo देसेतब्बो;de·se·tab·bo
‘pariyāyadassāvī kathaṁ kathessāmī’ti paresaṁ dhammo desetabbo;
-
15
‘अनुद्दयतंa·nud·da·ya·taṃ पटिच्चpa·ṭic·ca कथंka·thaṃ कथेस्सामी’तिka·thes·sā·mī परेसंpa·re·saṃ धम्मोdham·mo देसेतब्बो;de·se·tab·bo
‘anuddayataṁ paṭicca kathaṁ kathessāmī’ti paresaṁ dhammo desetabbo;
- 16
- 17
- 18
-
19
परेसं,pa·re·saṃ आनन्द,ā·nan·da धम्मंdham·maṃ देसेन्तेनde·sen·te·na इमेi·me पञ्चpañ·ca धम्मेdham·me अज्झत्तंaj·jhat·taṃ उपट्ठापेत्वाu·paṭ·ṭhā·pet·vā परेसंpa·re·saṃ धम्मोdham·mo देसेतब्बो”ति।de·se·tab·bo
Paresaṁ, ānanda, dhammaṁ desentena ime pañca dhamme ajjhattaṁ upaṭṭhāpetvā paresaṁ dhammo desetabbo”ti.
You should establish these five things in yourself before teaching Dhamma to others.”
-
20
नवमं।na·va·maṃ
Navamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.