Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 5 169 अङ्गुत्तर 5 169

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271

Khippanisantisutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।169

    Aṅguttara Nikāya 5.169

    Numbered Discourses 5.169

  2. 2

    17। आघातवग्गā·ghā·ta·vag·ga

    17. Āghātavagga

    17. Resentment

  3. 3

    खिप्पनिसन्तिसुत्तkhip·pa·ni·san·ti·sut·ta

    Khippanisantisutta

    Quick-witted

  4. 4

    अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā आनन्दोā·nan·do येनायस्माye·nā·yas·mā सारिपुत्तोsā·ri·put·to तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā आयस्मताā·yas·ma·tā सारिपुत्तेनsā·ri·put·te·na सद्धिंsad·dhiṃ सम्मोदि।sam·mo·di

    Atha kho āyasmā ānando yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.

    Then Venerable Ānanda went up to Venerable Sāriputta, and exchanged greetings with him.

  5. 5

    सम्मोदनीयंsam·mo·da·nī·yaṃ कथंka·thaṃ सारणीयंsā·ra·ṇī·yaṃ वीतिसारेत्वाvī·ti·sā·ret·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho आयस्माā·yas·mā आनन्दोā·nan·do आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ सारिपुत्तंsā·ri·put·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:

    When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to him:

  6. 6

    “कित्तावताkit·tā·va·tā नुnu खो,kho आवुसोā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुbhik·khu खिप्पनिसन्तिkhip·pa·ni·san·ti चca होति,ho·ti कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su सुग्गहितग्गाहीsug·ga·hi·tag·gā·hī च,ca बहुञ्चba·huñ·ca गण्हाति,gaṇ·hā·ti गहितञ्चस्सga·hi·tañ·cas·sa नप्पमुस्सती”ति?nap·pa·mus·sa·tī

    “Kittāvatā nu kho, āvuso sāriputta, bhikkhu khippanisanti ca hoti, kusalesu dhammesu suggahitaggāhī ca, bahuñca gaṇhāti, gahitañcassa nappamussatī”ti?

    “Reverend Sāriputta, how are we to define a mendicant who is quick-witted when it comes to skillful teachings, who learns well, learns much, and does not forget what they’ve learned?”

  7. 7

    “आयस्माā·yas·mā खोkho आनन्दोā·nan·do बहुस्सुतो।ba·hus·su·to

    “Āyasmā kho ānando bahussuto.

    “Well, Venerable Ānanda, you’re very learned.

  8. 8

    पटिभातुpa·ṭi·bhā·tu आयस्मन्तंयेवā·yas·man·taṃ·ye·va आनन्दन्”ति।ā·nan·dan

    Paṭibhātu āyasmantaṁyeva ānandan”ti.

    Why don’t you clarify this yourself?”

  9. 9

    “तेनहावुसोte·na·hā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta सुणाहि,su·ṇā·hi साधुकंsā·dhu·kaṃ मनसिma·na·si करोहि;ka·ro·hi भासिस्सामी”ति।bhā·sis·sā·mī

    “Tenahāvuso sāriputta, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.

    “Well then, Reverend Sāriputta, listen and apply your mind well, I will speak.”

  10. 10

    “एवमावुसो”तिe·va·mā·vu·so खोkho आयस्माā·yas·mā सारिपुत्तोsā·ri·put·to आयस्मतोā·yas·ma·to आनन्दस्सā·nan·das·sa पच्चस्सोसि।pac·cas·so·si

    “Evamāvuso”ti kho āyasmā sāriputto āyasmato ānandassa paccassosi.

    “Yes, reverend,” Sāriputta replied.

  11. 11

    आयस्माā·yas·mā आनन्दोā·nan·do एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Āyasmā ānando etadavoca:

    Venerable Ānanda said this:

  12. 12

    “इधावुसोi·dhā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुbhik·khu अत्थकुसलोat·tha·ku·sa·lo चca होति,ho·ti धम्मकुसलोdham·ma·ku·sa·lo च,ca ब्यञ्जनकुसलोbyañ·ja·na·ku·sa·lo च,ca निरुत्तिकुसलोni·rut·ti·ku·sa·lo च,ca पुब्बापरकुसलोpub·bā·pa·ra·ku·sa·lo च।ca

    “Idhāvuso sāriputta, bhikkhu atthakusalo ca hoti, dhammakusalo ca, byañjanakusalo ca, niruttikusalo ca, pubbāparakusalo ca.

    “It’s when a mendicant is skilled in the meaning, skilled in the teaching, skilled in definition, skilled in phrasing, and skilled in sequence.

  13. 13

    एत्तावताet·tā·va·tā खो,kho आवुसोā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुbhik·khu खिप्पनिसन्तिkhip·pa·ni·san·ti चca होतिho·ti कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su सुग्गहितग्गाहीsug·ga·hi·tag·gā·hī च,ca बहुञ्चba·huñ·ca गण्हाति,gaṇ·hā·ti गहितञ्चस्सga·hi·tañ·cas·sa नप्पमुस्सती”ति।nap·pa·mus·sa·tī

    Ettāvatā kho, āvuso sāriputta, bhikkhu khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu, suggahitaggāhī ca, bahuñca gaṇhāti, gahitañcassa nappamussatī”ti.

    That is how to define a mendicant who is quick-witted when it comes to skillful teachings, who learns well, learns much, and does not forget what they’ve learned.”

  14. 14

    “अच्छरियं,ac·cha·ri·yaṃ आवुसो,ā·vu·so अब्भुतं,ab·bhu·taṃ आवुसो।ā·vu·so

    “Acchariyaṁ, āvuso, abbhutaṁ, āvuso.

    “It’s incredible, it’s amazing!

  15. 15

    यावyā·va सुभासितञ्चिदंsu·bhā·si·tañ·ci·daṃ आयस्मताā·yas·ma·tā आनन्देन।ā·nan·de·na

    Yāva subhāsitañcidaṁ āyasmatā ānandena.

    How well this was said by Venerable Ānanda!

  16. 16

    इमेहिi·me·hi चca मयंma·yaṃ पञ्चहिpañ·ca·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतंsa·man·nā·ga·taṃ आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ आनन्दंā·nan·daṃ धारेम:dhā·re·ma

    Imehi ca mayaṁ pañcahi dhammehi samannāgataṁ āyasmantaṁ ānandaṁ dhārema:

    And we will remember Venerable Ānanda as someone who possesses these five qualities:

  17. 17

    ‘आयस्माā·yas·mā आनन्दोā·nan·do अत्थकुसलोat·tha·ku·sa·lo धम्मकुसलोdham·ma·ku·sa·lo ब्यञ्जनकुसलोbyañ·ja·na·ku·sa·lo निरुत्तिकुसलोni·rut·ti·ku·sa·lo पुब्बापरकुसलो’”ति।pub·bā·pa·ra·ku·sa·lo

    ‘āyasmā ānando atthakusalo dhammakusalo byañjanakusalo niruttikusalo pubbāparakusalo’”ti.

    ‘Reverend Ānanda is skilled in the meaning, skilled in the teaching, skilled in definition, skilled in phrasing, and skilled in sequence.’”

  18. 18

    नवमं।na·va·maṃ

    Navamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.