Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Numbered Discourses 5 205 अङ्गुत्तर 5 205

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271

Cetokhilasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516 · Hide pronunciation

1. 1

   अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।205

   Aṅguttara Nikāya 5.205

   Numbered Discourses 5.205

2. 2

   21। किमिलवग्गki·mi·la·vag·ga

   21. Kimilavagga

   21. With Kimbila

3. 3

   चेतोखिलसुत्तce·to·khi·la·sut·ta

   Cetokhilasutta

   Hard-heartedness

4. 4

   “पञ्चिमे,pañ·ci·me भिक्खवे,bhik·kha·ve चेतोखिला।ce·to·khi·lā

   “Pañcime, bhikkhave, cetokhilā.

   “Mendicants, there are these five kinds of hard-heartedness.

5. 5

   कतमेka·ta·me पञ्च?pañ·ca

   Katame pañca?

   What five?

6. 6

   इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सत्थरिsat·tha·ri कङ्खतिkaṅ·kha·ti विचिकिच्छतिvi·ci·kic·cha·ti नाधिमुच्चतिnā·dhi·muc·ca·ti नna सम्पसीदति।sam·pa·sī·da·ti

   Idha, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati.

   Firstly, a mendicant has doubts about the Teacher. They’re uncertain, undecided, and lacking confidence.

7. 7

   योyo सो,so भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सत्थरिsat·tha·ri कङ्खतिkaṅ·kha·ti विचिकिच्छतिvi·ci·kic·cha·ti नाधिमुच्चतिnā·dhi·muc·ca·ti नna सम्पसीदति,sam·pa·sī·da·ti तस्सtas·sa चित्तंcit·taṃ नna नमतिna·ma·ti आतप्पायā·tap·pā·ya अनुयोगायa·nu·yo·gā·ya सातच्चायsā·tac·cā·ya पधानाय।pa·dhā·nā·ya

   Yo so, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.

   This being so, their mind doesn’t incline toward keenness, commitment, persistence, and striving.

8. 8

   यस्सyas·sa चित्तंcit·taṃ नna नमतिna·ma·ti आतप्पायā·tap·pā·ya अनुयोगायa·nu·yo·gā·ya सातच्चायsā·tac·cā·ya पधानाय,pa·dhā·nā·ya अयंa·yaṃ पठमोpa·ṭha·mo चेतोखिलो।ce·to·khi·lo

   Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṁ paṭhamo cetokhilo.

   This is the first kind of hard-heartedness.

9. 9

   पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu धम्मेdham·me कङ्खतिkaṅ·kha·ti …पे…pe

   Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhamme kaṅkhati …pe…

   Furthermore, a mendicant has doubts about the teaching …

10. 10

    सङ्घेsaṅ·ghe कङ्खतिkaṅ·kha·ti …पे…pe

    saṅghe kaṅkhati …pe…

    the Saṅgha …

11. 11

    सिक्खायsik·khā·ya कङ्खतिkaṅ·kha·ti …पे…pe

    sikkhāya kaṅkhati …pe…

    the training …

12. 12

    सब्रह्मचारीसुsab·rah·ma·cā·rī·su कुपितोku·pi·to होतिho·ti अनत्तमनोa·nat·ta·ma·no आहतचित्तोā·ha·ta·cit·to खिलजातो।khi·la·jā·to

    sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto.

    A mendicant is angry and upset with their spiritual companions, resentful and closed off.

13. 13

    योyo सो,so भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सब्रह्मचारीसुsab·rah·ma·cā·rī·su कुपितोku·pi·to होतिho·ti अनत्तमनोa·nat·ta·ma·no आहतचित्तोā·ha·ta·cit·to खिलजातो,khi·la·jā·to तस्सtas·sa चित्तंcit·taṃ नna नमतिna·ma·ti आतप्पायā·tap·pā·ya अनुयोगायa·nu·yo·gā·ya सातच्चायsā·tac·cā·ya पधानाय।pa·dhā·nā·ya

    Yo so, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.

    This being so, their mind doesn’t incline toward keenness, commitment, persistence, and striving.

14. 14

    यस्सyas·sa चित्तंcit·taṃ नna नमतिna·ma·ti आतप्पायā·tap·pā·ya अनुयोगायa·nu·yo·gā·ya सातच्चायsā·tac·cā·ya पधानाय,pa·dhā·nā·ya अयंa·yaṃ पञ्चमोpañ·ca·mo चेतोखिलो।ce·to·khi·lo

    Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṁ pañcamo cetokhilo.

    This is the fifth kind of hard-heartedness.

15. 15

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca चेतोखिला”ति।ce·to·khi·lā

    Ime kho, bhikkhave, pañca cetokhilā”ti.

    These are the five kinds of hard-heartedness.”

16. 16

    पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

    Pañcamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.