Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 5 209 अङ्गुत्तर 5 209
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271
Gītassarasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 5.209
- 2
-
3
गीतस्सरसुत्तgī·tas·sa·ra·sut·ta
Gītassarasutta
- 4
- 5
-
6
अत्तनापिat·ta·nā·pi तस्मिंtas·miṃ सरेsa·re सारज्जति,sā·raj·ja·ti परेपिpa·re·pi तस्मिंtas·miṃ सरेsa·re सारज्जन्ति,sā·raj·jan·ti गहपतिकापिga·ha·pa·ti·kā·pi उज्झायन्ति:uj·jhā·yan·ti
Attanāpi tasmiṁ sare sārajjati, parepi tasmiṁ sare sārajjanti, gahapatikāpi ujjhāyanti:
You relish the sound of your own voice. Others relish the sound of your voice. Householders complain:
-
7
‘यथेवya·the·va मयंma·yaṃ गायाम,gā·yā·ma एवमेवंe·va·me·vaṃ खोkho समणाsa·ma·ṇā सक्यपुत्तियाsak·ya·put·ti·yā गायन्ती’ति,gā·yan·tī सरकुत्तिम्पिsa·ra·kut·tim·pi निकामयमानस्सni·kā·ma·ya·mā·nas·sa समाधिस्सsa·mā·dhis·sa भङ्गोbhaṅ·go होति,ho·ti पच्छिमाpac·chi·mā जनताja·na·tā दिट्ठानुगतिंdiṭ·ṭhā·nu·ga·tiṃ आपज्जति।ā·paj·ja·ti
‘yatheva mayaṁ gāyāma, evamevaṁ kho samaṇā sakyaputtiyā gāyantī’ti, sarakuttimpi nikāmayamānassa samādhissa bhaṅgo hoti, pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjati.
‘These ascetics who follow the Sakyan, sing just like us!’ When you’re enjoying the melody, your immersion breaks up. Those who come after follow your example.
-
8
इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca आदीनवाā·dī·na·vā आयतकेनā·ya·ta·ke·na गीतस्सरेनgī·tas·sa·re·na धम्मंdham·maṃ भणन्तस्सा”ति।bha·ṇan·tas·sā
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā āyatakena gītassarena dhammaṁ bhaṇantassā”ti.
These are the five drawbacks in reciting with a drawn-out singing voice.”
-
9
नवमं।na·va·maṃ
Navamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.