Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 5 217 अङ्गुत्तर 5 217

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271

Paṭhamaapāsādikasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।217

    Aṅguttara Nikāya 5.217

    Numbered Discourses 5.217

  2. 2

    22। अक्कोसकवग्गak·ko·sa·ka·vag·ga

    22. Akkosakavagga

    22. Abuse

  3. 3

    पठमअपासादिकसुत्तpa·ṭha·ma·a·pā·sā·di·ka·sut·ta

    Paṭhamaapāsādikasutta

    Unimpressive Conduct (1st)

  4. 4

    “पञ्चिमे,pañ·ci·me भिक्खवे,bhik·kha·ve आदीनवाā·dī·na·vā अपासादिके।a·pā·sā·di·ke

    “Pañcime, bhikkhave, ādīnavā apāsādike.

    “Mendicants, there are these five drawbacks of unimpressive conduct.

  5. 5

    कतमेka·ta·me पञ्च?pañ·ca

    Katame pañca?

    What five?

  6. 6

    अत्तापिat·tā·pi अत्तानंat·tā·naṃ उपवदति,u·pa·va·da·ti

    Attāpi attānaṁ upavadati,

    You blame yourself.

  7. 7

    अनुविच्चa·nu·vic·ca विञ्ञूviñ·ñū गरहन्ति,ga·ra·han·ti

    anuvicca viññū garahanti,

    After examination, sensible people criticize you.

  8. 8

    पापकोpā·pa·ko कित्तिसद्दोkit·ti·sad·do अब्भुग्गच्छति,ab·bhug·gac·cha·ti

    pāpako kittisaddo abbhuggacchati,

    You get a bad reputation.

  9. 9

    सम्मूळ्होsam·mū·ḷho कालंkā·laṃ करोति,ka·ro·ti

    sammūḷho kālaṁ karoti,

    You feel lost when you die.

  10. 10

    कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā अपायंa·pā·yaṃ दुग्गतिंdug·ga·tiṃ विनिपातंvi·ni·pā·taṃ निरयंni·ra·yaṃ उपपज्जति।u·pa·paj·ja·ti

    kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.

    And when your body breaks up, after death, you’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.

  11. 11

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca आदीनवाā·dī·na·vā अपासादिके।a·pā·sā·di·ke

    Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā apāsādike.

    These are the five drawbacks of unimpressive conduct.

  12. 12

    पञ्चिमे,pañ·ci·me भिक्खवे,bhik·kha·ve आनिसंसाā·ni·saṃ·sā पासादिके।pā·sā·di·ke

    Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā pāsādike.

    There are these five benefits of impressive conduct.

  13. 13

    कतमेka·ta·me पञ्च?pañ·ca

    Katame pañca?

    What five?

  14. 14

    अत्तापिat·tā·pi अत्तानंat·tā·naṃ नna उपवदति,u·pa·va·da·ti

    Attāpi attānaṁ na upavadati,

    You don’t blame yourself.

  15. 15

    अनुविच्चa·nu·vic·ca विञ्ञूviñ·ñū पसंसन्ति,pa·saṃ·san·ti

    anuvicca viññū pasaṁsanti,

    After examination, sensible people praise you.

  16. 16

    कल्याणोkal·yā·ṇo कित्तिसद्दोkit·ti·sad·do अब्भुग्गच्छति,ab·bhug·gac·cha·ti

    kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati,

    You get a good reputation.

  17. 17

    असम्मूळ्होa·sam·mū·ḷho कालंkā·laṃ करोति,ka·ro·ti

    asammūḷho kālaṁ karoti,

    You don’t feel lost when you die.

  18. 18

    कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जति।u·pa·paj·ja·ti

    kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.

    And when the body breaks up, after death, you’re reborn in a good place, a heavenly realm.

  19. 19

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca आनिसंसाā·ni·saṃ·sā पासादिके”ति।pā·sā·di·ke

    Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā pāsādike”ti.

    These are the five benefits of impressive conduct.”

  20. 20

    सत्तमं।sat·ta·maṃ

    Sattamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.