Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 5 226 अङ्गुत्तर 5 226

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271

Dutiyakulūpakasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।226

    Aṅguttara Nikāya 5.226

    Numbered Discourses 5.226

  2. 2

    23। दीघचारिकवग्गdī·gha·cā·ri·ka·vag·ga

    23. Dīghacārikavagga

    23. Long Wandering

  3. 3

    दुतियकुलूपकसुत्तdu·ti·ya·ku·lū·pa·ka·sut·ta

    Dutiyakulūpakasutta

    Visiting Families (2nd)

  4. 4

    “पञ्चिमे,pañ·ci·me भिक्खवे,bhik·kha·ve आदीनवाā·dī·na·vā कुलूपकस्सku·lū·pa·kas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no अतिवेलंa·ti·ve·laṃ कुलेसुku·le·su संसट्ठस्सsaṃ·saṭ·ṭhas·sa विहरतो।vi·ha·ra·to

    “Pañcime, bhikkhave, ādīnavā kulūpakassa bhikkhuno ativelaṁ kulesu saṁsaṭṭhassa viharato.

    “Mendicants, there are these five drawbacks for a mendicant who visits families for too long, mixing closely with them.

  5. 5

    कतमेka·ta·me पञ्च?pañ·ca

    Katame pañca?

    What five?

  6. 6

    मातुगामस्सmā·tu·gā·mas·sa अभिण्हदस्सनं,a·bhiṇ·ha·das·sa·naṃ

    Mātugāmassa abhiṇhadassanaṁ,

    You often see members of the opposite sex.

  7. 7

    दस्सनेdas·sa·ne सतिsa·ti संसग्गो,saṃ·sag·go

    dassane sati saṁsaggo,

    Seeing them, you become close.

  8. 8

    संसग्गेsaṃ·sag·ge सतिsa·ti विस्सासो,vis·sā·so

    saṁsagge sati vissāso,

    Being so close, you become familiar.

  9. 9

    विस्सासेvis·sā·se सतिsa·ti ओतारो,o·tā·ro

    vissāse sati otāro,

    Being familiar, lust overcomes you.

  10. 10

    ओतिण्णचित्तस्सेतंo·tiṇ·ṇa·cit·tas·se·taṃ पाटिकङ्खं:pā·ṭi·kaṅ·khaṃ ‘अनभिरतोa·na·bhi·ra·to वाvā ब्रह्मचरियंbrah·ma·ca·ri·yaṃ चरिस्सतिca·ris·sa·ti अञ्ञतरंañ·ña·ta·raṃ वाvā सङ्किलिट्ठंsaṅ·ki·liṭ·ṭhaṃ आपत्तिंā·pat·tiṃ आपज्जिस्सतिā·paj·jis·sa·ti सिक्खंsik·khaṃ वाvā पच्चक्खायpac·cak·khā·ya हीनायावत्तिस्सति’।hī·nā·yā·vat·tis·sa·ti

    otiṇṇacittassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ: ‘anabhirato vā brahmacariyaṁ carissati aññataraṁ vā saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ āpajjissati sikkhaṁ vā paccakkhāya hīnāyāvattissati’.

    When your mind is swamped by lust, you can expect that you will lead the spiritual life dissatisfied, or commit one of the corrupt offenses, or resign the training and return to a lesser life.

  11. 11

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca आदीनवाā·dī·na·vā कुलूपकस्सku·lū·pa·kas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no अतिवेलंa·ti·ve·laṃ कुलेसुku·le·su संसट्ठस्सsaṃ·saṭ·ṭhas·sa विहरतो”ति।vi·ha·ra·to

    Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā kulūpakassa bhikkhuno ativelaṁ kulesu saṁsaṭṭhassa viharato”ti.

    These are the five drawbacks for a mendicant who visits families for too long, mixing closely with them.”

  12. 12

    छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

    Chaṭṭhaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.