Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Numbered Discourses 5 227 अङ्गुत्तर 5 227

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271

Bhogasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation

1. 1

   अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।227

   Aṅguttara Nikāya 5.227

   Numbered Discourses 5.227

2. 2

   23। दीघचारिकवग्गdī·gha·cā·ri·ka·vag·ga

   23. Dīghacārikavagga

   23. Long Wandering

3. 3

   भोगसुत्तbho·ga·sut·ta

   Bhogasutta

   Riches

4. 4

   “पञ्चिमे,pañ·ci·me भिक्खवे,bhik·kha·ve आदीनवाā·dī·na·vā भोगेसु।bho·ge·su

   “Pañcime, bhikkhave, ādīnavā bhogesu.

   “Mendicants, there are these five drawbacks of riches.

5. 5

   कतमेka·ta·me पञ्च?pañ·ca

   Katame pañca?

   What five?

6. 6

   अग्गिसाधारणाag·gi·sā·dhā·ra·ṇā भोगा,bho·gā उदकसाधारणाu·da·ka·sā·dhā·ra·ṇā भोगा,bho·gā राजसाधारणाrā·ja·sā·dhā·ra·ṇā भोगा,bho·gā चोरसाधारणाco·ra·sā·dhā·ra·ṇā भोगा,bho·gā अप्पियेहिap·pi·ye·hi दायादेहिdā·yā·de·hi साधारणाsā·dhā·ra·ṇā भोगा।bho·gā

   Aggisādhāraṇā bhogā, udakasādhāraṇā bhogā, rājasādhāraṇā bhogā, corasādhāraṇā bhogā, appiyehi dāyādehi sādhāraṇā bhogā.

   Fire, water, kings, thieves, and unloved heirs all take a share.

7. 7

   इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca आदीनवाā·dī·na·vā भोगेसु।bho·ge·su

   Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā bhogesu.

   These are the five drawbacks of riches.

8. 8

   पञ्चिमे,pañ·ci·me भिक्खवे,bhik·kha·ve आनिसंसाā·ni·saṃ·sā भोगेसु।bho·ge·su

   Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā bhogesu.

   There are these five benefits of riches.

9. 9

   कतमेka·ta·me पञ्च?pañ·ca

   Katame pañca?

   What five?

10. 10

    भोगेbho·ge निस्सायnis·sā·ya अत्तानंat·tā·naṃ सुखेतिsu·khe·ti पीणेतिpī·ṇe·ti सम्माsam·mā सुखंsu·khaṃ परिहरति,pa·ri·ha·ra·ti मातापितरोmā·tā·pi·ta·ro सुखेतिsu·khe·ti पीणेतिpī·ṇe·ti सम्माsam·mā सुखंsu·khaṃ परिहरति,pa·ri·ha·ra·ti पुत्तदारदासकम्मकरपोरिसेput·ta·dā·ra·dā·sa·kam·ma·ka·ra·po·ri·se सुखेतिsu·khe·ti पीणेतिpī·ṇe·ti सम्माsam·mā सुखंsu·khaṃ परिहरति,pa·ri·ha·ra·ti मित्तामच्चेmit·tā·mac·ce सुखेतिsu·khe·ti पीणेतिpī·ṇe·ti सम्माsam·mā सुखंsu·khaṃ परिहरति,pa·ri·ha·ra·ti समणब्राह्मणेसुsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇe·su उद्धग्गिकंud·dhag·gi·kaṃ दक्खिणंdak·khi·ṇaṃ पतिट्ठापेतिpa·tiṭ·ṭhā·pe·ti सोवग्गिकंso·vag·gi·kaṃ सुखविपाकंsu·kha·vi·pā·kaṃ सग्गसंवत्तनिकं।sag·ga·saṃ·vat·ta·ni·kaṃ

    Bhoge nissāya attānaṁ sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati, mātāpitaro sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati, puttadāradāsakammakaraporise sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati, mittāmacce sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati, samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṁ dakkhiṇaṁ patiṭṭhāpeti sovaggikaṁ sukhavipākaṁ saggasaṁvattanikaṁ.

    Riches enable you to make yourself happy and pleased, to make your mother and father; your children, partners, bondservants, workers, and staff, and your friends and colleagues happy and pleased, and to keep them all happy. And they enable you to establish an uplifting religious donation for ascetics and brahmins that’s conducive to heaven, ripens in happiness, and leads to heaven.

11. 11

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca आनिसंसाā·ni·saṃ·sā भोगेसू”ति।bho·ge·sū

    Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā bhogesū”ti.

    These are the five benefits of riches.”

12. 12

    सत्तमं।sat·ta·maṃ

    Sattamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.