Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 5 250 अङ्गुत्तर 5 250

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271

Puggalappasādasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।250

    Aṅguttara Nikāya 5.250

    Numbered Discourses 5.250

  2. 2

    25। दुच्चरितवग्गduc·ca·ri·ta·vag·ga

    25. Duccaritavagga

    25. Bad Conduct

  3. 3

    पुग्गलप्पसादसुत्तpug·ga·lap·pa·sā·da·sut·ta

    Puggalappasādasutta

    Faith in Individuals

  4. 4

    “पञ्चिमे,pañ·ci·me भिक्खवे,bhik·kha·ve आदीनवाā·dī·na·vā पुग्गलप्पसादे।pug·ga·lap·pa·sā·de

    “Pañcime, bhikkhave, ādīnavā puggalappasāde.

    “Mendicants, there are these five drawbacks of placing faith in an individual.

  5. 5

    कतमेka·ta·me पञ्च?pañ·ca

    Katame pañca?

    What five?

  6. 6

    यस्मिं,yas·miṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलेpug·ga·le पुग्गलोpug·ga·lo अभिप्पसन्नोa·bhip·pa·san·no होति,ho·ti सोso तथारूपंta·thā·rū·paṃ आपत्तिंā·pat·tiṃ आपन्नोā·pan·no होतिho·ti यथारूपायya·thā·rū·pā·ya आपत्तियाā·pat·ti·yā सङ्घोsaṅ·gho उक्खिपति।uk·khi·pa·ti

    Yasmiṁ, bhikkhave, puggale puggalo abhippasanno hoti, so tathārūpaṁ āpattiṁ āpanno hoti yathārūpāya āpattiyā saṅgho ukkhipati.

    The individual to whom an individual is devoted falls into an offense such that the Saṅgha suspends them.

  7. 7

    तस्सtas·sa एवंe·vaṃ होति:ho·ti

    Tassa evaṁ hoti:

    It occurs to them:

  8. 8

    ‘योyo खोkho म्यायंmyā·yaṃ पुग्गलोpug·ga·lo पियोpi·yo मनापोma·nā·po सोso सङ्घेनsaṅ·ghe·na उक्खित्तो’ति।uk·khit·to

    ‘yo kho myāyaṁ puggalo piyo manāpo so saṅghena ukkhitto’ti.

    ‘This individual dear and beloved to me has been suspended by the Saṅgha.’

  9. 9

    भिक्खूसुbhik·khū·su अप्पसादबहुलोap·pa·sā·da·ba·hu·lo होति।ho·ti

    Bhikkhūsu appasādabahulo hoti.

    They lose much of their faith in mendicants.

  10. 10

    भिक्खूसुbhik·khū·su अप्पसादबहुलोap·pa·sā·da·ba·hu·lo समानोsa·mā·no अञ्ञेañ·ñe भिक्खूbhik·khū नna भजति।bha·ja·ti

    Bhikkhūsu appasādabahulo samāno aññe bhikkhū na bhajati.

    So they don’t frequent other mendicants,

  11. 11

    अञ्ञेañ·ñe भिक्खूbhik·khū अभजन्तोa·bha·jan·to सद्धम्मंsad·dham·maṃ नna सुणाति।su·ṇā·ti

    Aññe bhikkhū abhajanto saddhammaṁ na suṇāti.

    they don’t hear the true teaching,

  12. 12

    सद्धम्मंsad·dham·maṃ असुणन्तोa·su·ṇan·to सद्धम्माsad·dham·mā परिहायति।pa·ri·hā·ya·ti

    Saddhammaṁ asuṇanto saddhammā parihāyati.

    and they fall away from the true teaching.

  13. 13

    अयं,a·yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve पठमोpa·ṭha·mo आदीनवोā·dī·na·vo पुग्गलप्पसादे।pug·ga·lap·pa·sā·de

    Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo ādīnavo puggalappasāde.

    This is the first drawback in placing faith in an individual.

  14. 14

    पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve यस्मिंyas·miṃ पुग्गलेpug·ga·le पुग्गलोpug·ga·lo अभिप्पसन्नोa·bhip·pa·san·no होति,ho·ti सोso तथारूपंta·thā·rū·paṃ आपत्तिंā·pat·tiṃ आपन्नोā·pan·no होतिho·ti यथारूपायya·thā·rū·pā·ya आपत्तियाā·pat·ti·yā सङ्घोsaṅ·gho अन्तेan·te निसीदापेति।ni·sī·dā·pe·ti

    Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ puggale puggalo abhippasanno hoti, so tathārūpaṁ āpattiṁ āpanno hoti yathārūpāya āpattiyā saṅgho ante nisīdāpeti.

    Furthermore, the individual to whom an individual is devoted falls into an offense such that the Saṅgha makes them sit at the end of the line. …

  15. 15

    तस्सtas·sa एवंe·vaṃ होति:ho·ti

    Tassa evaṁ hoti:

    (Pāli only)

  16. 16

    ‘योyo खोkho म्यायंmyā·yaṃ पुग्गलोpug·ga·lo पियोpi·yo मनापोma·nā·po सोso सङ्घेनsaṅ·ghe·na अन्तेan·te निसीदापितो’ति।ni·sī·dā·pi·to

    ‘yo kho myāyaṁ puggalo piyo manāpo so saṅghena ante nisīdāpito’ti.

    (Pāli only)

  17. 17

    भिक्खूसुbhik·khū·su अप्पसादबहुलोap·pa·sā·da·ba·hu·lo होति।ho·ti

    Bhikkhūsu appasādabahulo hoti.

    (Pāli only)

  18. 18

    भिक्खूसुbhik·khū·su अप्पसादबहुलोap·pa·sā·da·ba·hu·lo समानोsa·mā·no अञ्ञेañ·ñe भिक्खूbhik·khū नna भजति।bha·ja·ti

    Bhikkhūsu appasādabahulo samāno aññe bhikkhū na bhajati.

    (Pāli only)

  19. 19

    अञ्ञेañ·ñe भिक्खूbhik·khū अभजन्तोa·bha·jan·to सद्धम्मंsad·dham·maṃ नna सुणाति।su·ṇā·ti

    Aññe bhikkhū abhajanto saddhammaṁ na suṇāti.

    (Pāli only)

  20. 20

    सद्धम्मंsad·dham·maṃ असुणन्तोa·su·ṇan·to सद्धम्माsad·dham·mā परिहायति।pa·ri·hā·ya·ti

    Saddhammaṁ asuṇanto saddhammā parihāyati.

    (Pāli only)

  21. 21

    अयं,a·yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve दुतियोdu·ti·yo आदीनवोā·dī·na·vo पुग्गलप्पसादे।pug·ga·lap·pa·sā·de

    Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo ādīnavo puggalappasāde.

    This is the second drawback in placing faith in an individual.

  22. 22

    पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve यस्मिंyas·miṃ पुग्गलेpug·ga·le पुग्गलोpug·ga·lo अभिप्पसन्नोa·bhip·pa·san·no होति,ho·ti सोso दिसापक्कन्तोdi·sā·pak·kan·to होतिho·ti …पे…pe सोso विब्भन्तोvib·bhan·to होतिho·ti …पे…pe सोso कालङ्कतोkā·laṅ·ka·to होति।ho·ti

    Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ puggale puggalo abhippasanno hoti, so disāpakkanto hoti …pe… so vibbhanto hoti …pe… so kālaṅkato hoti.

    Furthermore, the individual to whom an individual is devoted leaves for another region … disrobes … passes away.

  23. 23

    तस्सtas·sa एवंe·vaṃ होति:ho·ti

    Tassa evaṁ hoti:

    It occurs to them:

  24. 24

    ‘योyo खोkho म्यायंmyā·yaṃ पुग्गलोpug·ga·lo पियोpi·yo मनापोma·nā·po सोso कालङ्कतो’ति।kā·laṅ·ka·to

    ‘yo kho myāyaṁ puggalo piyo manāpo so kālaṅkato’ti.

    ‘This individual dear and beloved to me has passed away.’

  25. 25

    अञ्ञेañ·ñe भिक्खूbhik·khū नna भजति।bha·ja·ti

    Aññe bhikkhū na bhajati.

    So they don’t frequent other mendicants,

  26. 26

    अञ्ञेañ·ñe भिक्खूbhik·khū अभजन्तोa·bha·jan·to सद्धम्मंsad·dham·maṃ नna सुणाति।su·ṇā·ti

    Aññe bhikkhū abhajanto saddhammaṁ na suṇāti.

    they don’t hear the true teaching,

  27. 27

    सद्धम्मंsad·dham·maṃ असुणन्तोa·su·ṇan·to सद्धम्माsad·dham·mā परिहायति।pa·ri·hā·ya·ti

    Saddhammaṁ asuṇanto saddhammā parihāyati.

    and they fall away from the true teaching.

  28. 28

    अयं,a·yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चमोpañ·ca·mo आदीनवोā·dī·na·vo पुग्गलप्पसादे।pug·ga·lap·pa·sā·de

    Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo ādīnavo puggalappasāde.

    This is the fifth drawback in placing faith in an individual.

  29. 29

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca आदीनवाā·dī·na·vā पुग्गलप्पसादे”ति।pug·ga·lap·pa·sā·de

    Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā puggalappasāde”ti.

    These are the five drawbacks of placing faith in an individual.”

  30. 30

    दसमं।da·sa·maṃ

    Dasamaṁ.

    (Pāli only)

  31. 31

    दुच्चरितवग्गोduc·ca·ri·ta·vag·go पञ्चमो।pañ·ca·mo

    Duccaritavaggo pañcamo.

    (Pāli only)

  32. 32

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  33. 33

    दुच्चरितंduc·ca·ri·taṃ कायदुच्चरितं,kā·ya·duc·ca·ri·taṃ

    Duccaritaṁ kāyaduccaritaṁ,

    (Pāli only)

  34. 34

    वचीदुच्चरितंva·cī·duc·ca·ri·taṃ मनोदुच्चरितं;ma·no·duc·ca·ri·taṃ

    Vacīduccaritaṁ manoduccaritaṁ;

    (Pāli only)

  35. 35

    चतूहिca·tū·hi परेpa·re द्वेdve सिवथिका,si·va·thi·kā

    Catūhi pare dve sivathikā,

    (Pāli only)

  36. 36

    पुग्गलप्पसादेनpug·ga·lap·pa·sā·de·na चाति।cā·ti

    Puggalappasādena cāti.

    (Pāli only)

  37. 37

    पञ्चमोpañ·ca·mo पण्णासकोpaṇ·ṇā·sa·ko समत्तो।sa·mat·to

    Pañcamo paṇṇāsako samatto.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.