Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 5 256 अङ्गुत्तर 5 256
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271
Paṭhamajhānasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 5.256
-
2
26। उपसम्पदावग्गu·pa·sam·pa·dā·vag·ga
26. Upasampadāvagga
26. Ordination
-
3
पठमझानसुत्तpa·ṭha·ma·jhā·na·sut·ta
Paṭhamajhānasutta
-
4
“पञ्चिमे,pañ·ci·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेdham·me अप्पहायap·pa·hā·ya अभब्बोa·bhab·bo पठमंpa·ṭha·maṃ झानंjhā·naṃ उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरितुं।vi·ha·ri·tuṃ
“Pañcime, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ.
“Mendicants, without giving up these five qualities you can’t enter and remain in the first absorption.
- 5
-
6
आवासमच्छरियं,ā·vā·sa·mac·cha·ri·yaṃ कुलमच्छरियं,ku·la·mac·cha·ri·yaṃ लाभमच्छरियं,lā·bha·mac·cha·ri·yaṃ वण्णमच्छरियं,vaṇ·ṇa·mac·cha·ri·yaṃ धम्ममच्छरियं।dham·ma·mac·cha·ri·yaṃ
Āvāsamacchariyaṁ, kulamacchariyaṁ, lābhamacchariyaṁ, vaṇṇamacchariyaṁ, dhammamacchariyaṁ.
Stinginess with dwellings, families, material things, praise, and the teachings.
-
7
इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca धम्मेdham·me अप्पहायap·pa·hā·ya अभब्बोa·bhab·bo पठमंpa·ṭha·maṃ झानंjhā·naṃ उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरितुं।vi·ha·ri·tuṃ
Ime kho, bhikkhave, pañca dhamme appahāya abhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ.
Without giving up these five qualities you can’t enter and remain in the first absorption.
-
8
पञ्चिमे,pañ·ci·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेdham·me पहायpa·hā·ya भब्बोbhab·bo पठमंpa·ṭha·maṃ झानंjhā·naṃ उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरितुं।vi·ha·ri·tuṃ
Pañcime, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ.
But after giving up these five qualities you can enter and remain in the first absorption.
- 9
-
10
आवासमच्छरियं,ā·vā·sa·mac·cha·ri·yaṃ कुलमच्छरियं,ku·la·mac·cha·ri·yaṃ लाभमच्छरियं,lā·bha·mac·cha·ri·yaṃ वण्णमच्छरियं,vaṇ·ṇa·mac·cha·ri·yaṃ धम्ममच्छरियं।dham·ma·mac·cha·ri·yaṃ
Āvāsamacchariyaṁ, kulamacchariyaṁ, lābhamacchariyaṁ, vaṇṇamacchariyaṁ, dhammamacchariyaṁ.
Stinginess with dwellings, families, material things, praise, and the teachings.
-
11
इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca धम्मेdham·me पहायpa·hā·ya भब्बोbhab·bo पठमंpa·ṭha·maṃ झानंjhā·naṃ उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरितुन्”ति।vi·ha·ri·tun
Ime kho, bhikkhave, pañca dhamme pahāya bhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharitun”ti.
After giving up these five qualities you can enter and remain in the first absorption.”
-
12
छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ
Chaṭṭhaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.