Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 5 260 अङ्गुत्तर 5 260
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271
Bhattuddesakasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 5.272
-
2
27। सम्मुतिपेय्यालsam·mu·ti·pey·yā·la
27. Sammutipeyyāla
-
3
भत्तुद्देसकसुत्तbhat·tud·de·sa·ka·sut·ta
Bhattuddesakasutta
-
4
“पञ्चहि,pañ·ca·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भत्तुद्देसकोbhat·tud·de·sa·ko नna सम्मन्नितब्बो।sam·man·ni·tab·bo
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako na sammannitabbo.
“Mendicants, someone with five qualities should not be appointed as meal assigner.
- 5
-
6
छन्दागतिंchan·dā·ga·tiṃ गच्छति,gac·cha·ti दोसागतिंdo·sā·ga·tiṃ गच्छति,gac·cha·ti मोहागतिंmo·hā·ga·tiṃ गच्छति,gac·cha·ti भयागतिंbha·yā·ga·tiṃ गच्छति,gac·cha·ti उद्दिट्ठानुद्दिट्ठंud·diṭ·ṭhā·nud·diṭ·ṭhaṃ नna जानाति।jā·nā·ti
Chandāgatiṁ gacchati, dosāgatiṁ gacchati, mohāgatiṁ gacchati, bhayāgatiṁ gacchati, uddiṭṭhānuddiṭṭhaṁ na jānāti.
They make decisions prejudiced by favoritism, hostility, stupidity, and cowardice. And they don’t know if a meal has been assigned or not.
-
7
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चहिpañ·ca·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भत्तुद्देसकोbhat·tud·de·sa·ko नna सम्मन्नितब्बो।sam·man·ni·tab·bo
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhattuddesako na sammannitabbo.
Someone with these five qualities should not be appointed as meal assigner.
- 8
- 9
-
10
नna छन्दागतिंchan·dā·ga·tiṃ गच्छति,gac·cha·ti नna दोसागतिंdo·sā·ga·tiṃ गच्छति,gac·cha·ti नna मोहागतिंmo·hā·ga·tiṃ गच्छति,gac·cha·ti नna भयागतिंbha·yā·ga·tiṃ गच्छति,gac·cha·ti उद्दिट्ठानुद्दिट्ठंud·diṭ·ṭhā·nud·diṭ·ṭhaṃ जानाति।jā·nā·ti
Na chandāgatiṁ gacchati, na dosāgatiṁ gacchati, na mohāgatiṁ gacchati, na bhayāgatiṁ gacchati, uddiṭṭhānuddiṭṭhaṁ jānāti.
They don’t make decisions prejudiced by favoritism, hostility, stupidity, and cowardice. And they know if a meal has been assigned or not.
-
11
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चहिpañ·ca·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भत्तुद्देसकोbhat·tud·de·sa·ko सम्मन्नितब्बोति।sam·man·ni·tab·bo·ti
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhattuddesako sammannitabboti.
Someone with these five qualities should be appointed as meal assigner.
-
12
पञ्चहि,pañ·ca·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भत्तुद्देसकोbhat·tud·de·sa·ko सम्मतोsam·ma·to नna पेसेतब्बोpe·se·tab·bo …पे…pe सम्मतोsam·ma·to पेसेतब्बोpe·se·tab·bo … बालोbā·lo वेदितब्बोve·di·tab·bo … पण्डितोpaṇ·ḍi·to वेदितब्बोve·di·tab·bo … खतंkha·taṃ उपहतंu·pa·ha·taṃ अत्तानंat·tā·naṃ परिहरतिpa·ri·ha·ra·ti … अक्खतंak·kha·taṃ अनुपहतंa·nu·pa·ha·taṃ अत्तानंat·tā·naṃ परिहरतिpa·ri·ha·ra·ti … यथाभतंya·thā·bha·taṃ निक्खित्तोnik·khit·to एवंe·vaṃ निरयेni·ra·ye … यथाभतंya·thā·bha·taṃ निक्खित्तोnik·khit·to एवंe·vaṃ सग्गे।sag·ge
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako sammato na pesetabbo …pe… sammato pesetabbo … bālo veditabbo … paṇḍito veditabbo … khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati … akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati … yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye … yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
Someone with five qualities who has been appointed as meal assigner should not be called upon … should be called upon … should be known as a fool … should be known as astute … they keep themselves broken and damaged … they keep themselves unbroken and undamaged … is placed in hell as if delivered there … is placed in heaven as if delivered there.
- 13
-
14
नna छन्दागतिंchan·dā·ga·tiṃ गच्छति,gac·cha·ti नna दोसागतिंdo·sā·ga·tiṃ गच्छति,gac·cha·ti नna मोहागतिंmo·hā·ga·tiṃ गच्छति,gac·cha·ti नna भयागतिंbha·yā·ga·tiṃ गच्छति,gac·cha·ti उद्दिट्ठानुद्दिट्ठंud·diṭ·ṭhā·nud·diṭ·ṭhaṃ जानाति।jā·nā·ti
Na chandāgatiṁ gacchati, na dosāgatiṁ gacchati, na mohāgatiṁ gacchati, na bhayāgatiṁ gacchati, uddiṭṭhānuddiṭṭhaṁ jānāti.
They don’t make decisions prejudiced by favoritism, hostility, stupidity, and cowardice. And they know if a meal has been assigned or not.
-
15
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चहिpañ·ca·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भत्तुद्देसकोbhat·tud·de·sa·ko यथाभतंya·thā·bha·taṃ निक्खित्तोnik·khit·to एवंe·vaṃ सग्गे”ति।sag·ge
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
A meal assigner with these five qualities is placed in heaven as if delivered there.”
-
16
पठमं।pa·ṭha·maṃ
Paṭhamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.