Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 5 3 अङ्गुत्तर 5 3
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271
Dukkhasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 5.3
- 2
-
3
दुक्खसुत्तduk·kha·sut·ta
Dukkhasutta
-
4
“पञ्चहि,pañ·ca·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me दुक्खंduk·khaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti सविघातंsa·vi·ghā·taṃ सउपायासंsa·u·pā·yā·saṃ सपरिळाहं,sa·pa·ri·ḷā·haṃ कायस्सkā·yas·sa चca भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā दुग्गतिdug·ga·ti पाटिकङ्खा।pā·ṭi·kaṅ·khā
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme dukkhaṁ viharati savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ, kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.
“Mendicants, when a mendicant has five qualities they live unhappily in this very life—with distress, anguish, and fever—and when the body breaks up, after death, they can expect a bad rebirth.
- 5
-
6
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu अस्सद्धोas·sad·dho होति,ho·ti अहिरिकोa·hi·ri·ko होति,ho·ti अनोत्तप्पीa·not·tap·pī होति,ho·ti कुसीतोku·sī·to होति,ho·ti दुप्पञ्ञोdup·pañ·ño होति।ho·ti
Idha, bhikkhave, bhikkhu assaddho hoti, ahiriko hoti, anottappī hoti, kusīto hoti, duppañño hoti.
It’s when a mendicant is faithless, shameless, imprudent, lazy, and witless.
-
7
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चहिpañ·ca·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me दुक्खंduk·khaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti सविघातंsa·vi·ghā·taṃ सउपायासंsa·u·pā·yā·saṃ सपरिळाहं,sa·pa·ri·ḷā·haṃ कायस्सkā·yas·sa चca भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā दुग्गतिdug·ga·ti पाटिकङ्खा।pā·ṭi·kaṅ·khā
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme dukkhaṁ viharati savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ, kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.
When a mendicant possesses these five qualities they live unhappily in this very life—with distress, anguish, and fever—and when the body breaks up, after death, they can expect a bad rebirth.
-
8
पञ्चहि,pañ·ca·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me सुखंsu·khaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti अविघातंa·vi·ghā·taṃ अनुपायासंa·nu·pā·yā·saṃ अपरिळाहं,a·pa·ri·ḷā·haṃ कायस्सkā·yas·sa चca भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिsu·ga·ti पाटिकङ्खा।pā·ṭi·kaṅ·khā
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhaṁ viharati avighātaṁ anupāyāsaṁ apariḷāhaṁ, kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā.
When a mendicant has five qualities they live happily in this very life—without distress, anguish, or fever—and when the body breaks up, after death, they can expect a good rebirth.
- 9
-
10
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सद्धोsad·dho होति,ho·ti हिरीमाhi·rī·mā होति,ho·ti ओत्तप्पीot·tap·pī होति,ho·ti आरद्धवीरियोā·rad·dha·vī·ri·yo होति,ho·ti पञ्ञवाpañ·ña·vā होति।ho·ti
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddho hoti, hirīmā hoti, ottappī hoti, āraddhavīriyo hoti, paññavā hoti.
It’s when a mendicant is faithful, conscientious, prudent, energetic, and wise.
-
11
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चहिpañ·ca·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me सुखंsu·khaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti अविघातंa·vi·ghā·taṃ अनुपायासंa·nu·pā·yā·saṃ अपरिळाहं,a·pa·ri·ḷā·haṃ कायस्सkā·yas·sa चca भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिsu·ga·ti पाटिकङ्खा”ति।pā·ṭi·kaṅ·khā
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhaṁ viharati avighātaṁ anupāyāsaṁ apariḷāhaṁ, kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā”ti.
When a mendicant possesses these five qualities they live happily in this very life—without distress, anguish, or fever—and when the body breaks up, after death, they can expect a good rebirth.”
-
12
ततियं।ta·ti·yaṃ
Tatiyaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.