Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 5 37 अङ्गुत्तर 5 37

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271

Bhojanasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।37

    Aṅguttara Nikāya 5.37

    Numbered Discourses 5.37

  2. 2

    4। सुमनवग्गsu·ma·na·vag·ga

    4. Sumanavagga

    4. With Sumanā

  3. 3

    भोजनसुत्तbho·ja·na·sut·ta

    Bhojanasutta

    Food

  4. 4

    “भोजनं,bho·ja·naṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve ददमानोda·da·mā·no दायकोdā·ya·ko पटिग्गाहकानंpa·ṭig·gā·ha·kā·naṃ पञ्चpañ·ca ठानानिṭhā·nā·ni देति।de·ti

    “Bhojanaṁ, bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṁ pañca ṭhānāni deti.

    “Mendicants, when a giver gives food, they give the recipients five things.

  5. 5

    कतमानिka·ta·mā·ni पञ्च?pañ·ca

    Katamāni pañca?

    What five?

  6. 6

    आयुंā·yuṃ देति,de·ti वण्णंvaṇ·ṇaṃ देति,de·ti सुखंsu·khaṃ देति,de·ti बलंba·laṃ देति,de·ti पटिभानंpa·ṭi·bhā·naṃ देति।de·ti

    Āyuṁ deti, vaṇṇaṁ deti, sukhaṁ deti, balaṁ deti, paṭibhānaṁ deti.

    Long life, beauty, happiness, strength, and eloquence.

  7. 7

    आयुंā·yuṃ खोkho पनpa·na दत्वाdat·vā आयुस्सā·yus·sa भागीbhā·gī होतिho·ti दिब्बस्सdib·bas·sa वाvā मानुसस्सmā·nu·sas·sa वा;vā

    Āyuṁ kho pana datvā āyussa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā;

    Giving long life, they have long life as a god or human.

  8. 8

    वण्णंvaṇ·ṇaṃ दत्वाdat·vā वण्णस्सvaṇ·ṇas·sa भागीbhā·gī होतिho·ti दिब्बस्सdib·bas·sa वाvā मानुसस्सmā·nu·sas·sa वा;vā

    vaṇṇaṁ datvā vaṇṇassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā;

    Giving beauty, they have beauty as a god or human.

  9. 9

    सुखंsu·khaṃ दत्वाdat·vā सुखस्सsu·khas·sa भागीbhā·gī होतिho·ti दिब्बस्सdib·bas·sa वाvā मानुसस्सmā·nu·sas·sa वा;vā

    sukhaṁ datvā sukhassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā;

    Giving happiness, they have happiness as a god or human.

  10. 10

    बलंba·laṃ दत्वाdat·vā बलस्सba·las·sa भागीbhā·gī होतिho·ti दिब्बस्सdib·bas·sa वाvā मानुसस्सmā·nu·sas·sa वा;vā

    balaṁ datvā balassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā;

    Giving strength, they have strength as a god or human.

  11. 11

    पटिभानंpa·ṭi·bhā·naṃ दत्वाdat·vā पटिभानस्सpa·ṭi·bhā·nas·sa भागीbhā·gī होतिho·ti दिब्बस्सdib·bas·sa वाvā मानुसस्सmā·nu·sas·sa वा।vā

    paṭibhānaṁ datvā paṭibhānassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā.

    Giving eloquence, they are eloquent as a god or human.

  12. 12

    भोजनं,bho·ja·naṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve ददमानोda·da·mā·no दायकोdā·ya·ko पटिग्गाहकानंpa·ṭig·gā·ha·kā·naṃ इमानिi·mā·ni पञ्चpañ·ca ठानानिṭhā·nā·ni देतीति।de·tī·ti

    Bhojanaṁ, bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṁ imāni pañca ṭhānāni detīti.

    When a giver gives food, they give the recipients five things.

  13. 13

    आयुदोā·yu·do बलदोba·la·do धीरो,dhī·ro

    Āyudo balado dhīro,

    Being attentive, one is a giver of life, strength,

  14. 14

    वण्णदोvaṇ·ṇa·do पटिभानदो;pa·ṭi·bhā·na·do

    vaṇṇado paṭibhānado;

    beauty, and eloquence.

  15. 15

    सुखस्सsu·khas·sa दाताdā·tā मेधावी,me·dhā·vī

    Sukhassa dātā medhāvī,

    An intelligent giver of happiness

  16. 16

    सुखंsu·khaṃ सोso अधिगच्छति।a·dhi·gac·cha·ti

    sukhaṁ so adhigacchati.

    gains happiness in return.

  17. 17

    आयुंā·yuṃ दत्वाdat·vā बलंba·laṃ वण्णं,vaṇ·ṇaṃ

    Āyuṁ datvā balaṁ vaṇṇaṁ,

    Giving life, strength, beauty,

  18. 18

    सुखञ्चsu·khañ·ca पटिभानकं;pa·ṭi·bhā·na·kaṃ

    sukhañca paṭibhānakaṁ;

    happiness, and eloquence,

  19. 19

    दीघायुdī·ghā·yu यसवाya·sa·vā होति,ho·ti

    Dīghāyu yasavā hoti,

    they’re long-lived and famous

  20. 20

    यत्थyat·tha यत्थूपपज्जती”ति।yat·thū·pa·paj·ja·tī

    yattha yatthūpapajjatī”ti.

    wherever they’re reborn.”

  21. 21

    सत्तमं।sat·ta·maṃ

    Sattamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.